Overview

Language code ru
Aliased language codes ru_r, ru_rr, rus
Text direction Left to right
Number of speakers 19,584,115,118
Plural: Default plural 40 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other (Slavic languages)
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,174 129,215 774,048
Approved 2% 342 2% 3,181 2% 19,132
Waiting for review 90% 11,023 87% 112,829 87% 676,179
Translated 93% 11,381 89% 116,031 89% 695,453
Needs editing 1% 82 1% 1,688 1% 10,583
Read-only 1% 16 1% 21 1% 142
Failing checks 1% 88 1% 1,960 1% 12,264
Strings with suggestions 1% 222 2% 3,023 2% 17,666
Untranslated strings 5% 711 8% 11,496 8% 68,012
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

208 changes 300 changes 421 changes 306 changes 208 changes 324 changes 296 changes 210 changes 435 changes 371 changes 61 changes 50 changes 322 changes 161 changes 302 changes 190 changes 216 changes 331 changes 158 changes 224 changes 687 changes 229 changes 723 changes 392 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

129 k
Hosted words
12,174
Hosted strings
93%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
−1%
—
Contributors
−25%
User avatar achalliser

Marked for edit

Habitica / Gear — Russian

With an epic costume like that, you’re going to get so much candy! Good thing you’ve got this bottomless bucket to hold it all. Try not to snack on any until you get home. Increases Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Fright Night Set (Item 2 of 2)
С таким эпичным костюмом ты точно соберёшь кучу конфет! Хорошо, что у тебя есть это бездонное ведерко, чтобы всё уместить. Старайся не перекусывать, пока не доберёшься домой. Увеличивает интеллект на <%= int %>. Зачарованный сундук: Набор Ночи Ужасов (Предмет 2 из 2)
5 days ago
User avatar achalliser

New translation

Habitica / Gear — Russian

With an epic costume like that, you’re going to get so much candy! Good thing you’ve got this bottomless bucket to hold it all. Try not to snack on any until you get home. Increases Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Fright Night Set (Item 2 of 2)
С таким эпичным костюмом ты точно соберёшь кучу конфет! Хорошо, что у тебя есть это бездонное ведерко, чтобы всё уместить. Старайся не перекусывать, пока не доберёшься домой. Увеличивает интеллект на <%= int %>. Зачарованный сундук: Набор Ночи Ужасов (Предмет 2 из 2)
5 days ago
User avatar achalliser

New translation

Habitica / Gear — Russian

Spooky Candy Bucket
Жуткое Конфетное Ведерко
5 days ago
User avatar achalliser

Translation changed

Habitica / Gear — Russian

With a wave of your baton you can deliver a punchline, redirect attention, or summon applause. Increases Constitution and Strength by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Funny Fool Set (Item 3 of 3)
Одним взмахом можешь выдать острую шутку, отвлечь внимание или вызвать аплодисменты. Увеличивает Телосложение и Силу на <%= attrs %> каждый. Зачарованный сундук: Набор Веселого Шута (Предмет 3 из 3).
5 days ago
User avatar achalliser

New translation

Habitica / Gear — Russian

Funny Fool Baton
Жезл Веселого Шута
5 days ago
User avatar achalliser

Marked for edit

Habitica / Gear — Russian

With a wave of your baton you can deliver a punchline, redirect attention, or summon applause. Increases Constitution and Strength by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Funny Fool Set (Item 3 of 3)
Одним взмахом можешь выдать острую шутку, отвлечь внимание или вызвать аплодисменты. Увеличивает Телосложение и Силу на <%= attrs %> каждый. Зачарованный сундук: Набор Веселого Шута (Предмет 3 из 3).
5 days ago
User avatar achalliser

Suggestion added

Habitica / Gear — Russian

The shade of this rainbow-colored umbrella conceals you briefly from the day star and any unwanted bothers. Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Beachside Set (Item 3 of 4).
Тень этого радужного зонтика ненадолго скроет вас от дневной звезды и нежелательных беспокойств. Увеличивает восприятие на <%= per %>. Зачарованный шкафсундук: пПляжный набор (предмет 3 из 4).
5 days ago
User avatar achalliser

Marked for edit

Habitica / Gear — Russian

This red and silver lance has unseated many opponents from their mounts. Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Dragon Knight Set (Item 3 of 3)
Это красно-серебристое копье выбило многих противников из селда. Увеличивает Телосложение на <%= con %>. Зачарованный сундук: Набор Рыцаря Дракона (Предмет 3 из 3).
5 days ago
User avatar achalliser

Marked for edit

Habitica / Gear — Russian

This red and silver lance has unseated many opponents from their mounts. Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Dragon Knight Set (Item 3 of 3)
Это красно-серебристое копье выбило многих противников из селда. Увеличивает Телосложение на <%= con %>. Зачарованный сундук: Набор Рыцаря Дракона (Предмет 3 из 3).
5 days ago
User avatar achalliser

New translation

Habitica / Gear — Russian

Dragon Knight Lance
Копье Рыцаря Дракона
5 days ago
Browse all language changes