Languages

Polish

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	74%	2,386	46,462	278,882	2,182	538	27	7

	Habitica Android	71%	496	3,538	20,660	472	34	72	5

	Habitica iOS	37%	953	7,412	41,932	924	33	0	0

Overview

Plural: Default plural 40 translations
Language code	pl
Aliased language codes	plk, pol
Text direction	Left to right
Number of speakers	4,107,739,899
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other (Slavic languages)
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,664		134,814		807,150
Approved	1%	2	1%	28	1%	183
Waiting for review	69%	8,808	57%	77,353	57%	465,360
Translated	69%	8,829	57%	77,402	57%	465,676
Needs editing	2%	257	5%	6,921	5%	42,391
Read-only	1%	19	1%	21	1%	133
Failing checks	4%	605	10%	14,603	11%	89,232
Strings with suggestions	1%	99	1%	1,452	1%	9,199
Untranslated strings	28%	3,578	37%	50,491	37%	299,083

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

134 k

Hosted words

12,664

Hosted strings

69%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

+1%

Translated

−1%

—

Contributors

—

None New strings to translate Habitica Android / Main Strings — Polish	6 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
None Resource update Habitica Android / Main Strings — Polish	The "`Habitica/res/values-pl/strings.xml`" file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Polish	English Singular every Month Plural every %d Months Polish 0 characters edited Current translation Needs editing One co miesiąc Few co %d miesiące Other co %d miesięcy 3 days ago
None Source string changed Habitica Android / Main Strings — Polish	Singular every mMonth Plural every %d mMonths 3 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Polish	English Singular You, %d other Plural You, %d others Polish 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Polish	English This task will not appear due during months with less %1$ss. Polish 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Polish	English This is a %1$s Task that repeats %2$s%3$s.%4$s Polish 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Polish	English Are you sure you want to reset the server to the default Habitica server? You will be logged out. Polish 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Polish	English Please enter a valid URL Polish 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Polish	English e.g. customserver.habitica.com Polish 0 characters edited Current translation 3 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-09 AND state:<=needs-editing`	Add