Overview

Language code pl
Aliased language codes plk, pol
Text direction Left to right
Number of speakers 4,107,739,899
Plural: Default plural 40 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other (Slavic languages)
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,342 131,078 784,956
Approved 1% 2 1% 28 1% 183
Waiting for review 69% 8,644 57% 76,055 58% 458,082
Translated 70% 8,659 58% 76,100 58% 458,382
Needs editing 1% 240 5% 7,060 5% 42,887
Read-only 1% 13 1% 17 1% 117
Failing checks 4% 590 11% 14,786 11% 90,057
Strings with suggestions 1% 102 1% 1,485 1% 9,376
Untranslated strings 27% 3,443 36% 47,918 36% 283,687
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

406 changes 326 changes 23 changes 128 changes 208 changes 146 changes 139 changes 274 changes 102 changes 135 changes 116 changes 94 changes 262 changes 110 changes 102 changes 494 changes 305 changes 587 changes 200 changes 458 changes 238 changes 204 changes 312 changes 277 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

131 k
Hosted words
12,342
Hosted strings
70%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
—
−100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Habitica / Questscontent — Polish

18 new strings to translate appeared to the translation. 15 hours ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Questscontent — Polish

The "website/common/locales/en/questsContent.json" file was changed. 15 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Questscontent — Polish

Habit City is seldom quiet, but you weren’t prepared for the cacophony of creaks, squeaks and screams escaping Good Timekeeping, Habitica’s finest clockwork emporium. You sigh—you just wanted your watch fixed. The proprietor, known only as “Great and Powerful”, tumbles out the door, pursued by a clanking copper colossus!<br><br>“Ki-! Ki-! Ki!” it clangs, arms smashing up and down. Its gears grind and screech in protest.<br><br>“My robot Clankton has gone mad! It’s trying to kill me!” the supposedly Powerful one shrieks.<br><br>Even with a broken watch, you can tell when it’s time to fight. You leap forward to defend the panicking watchmaker. @Vikte and @a_diamond also step up to help!<br><br>“Ki-! Ki-! Ki-!” Clankton chants with each blow. “Mew!”<br><br>Wait, was that mechanical mewling amidst the murderous monotone?
 
15 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Questscontent — Polish

Battered and buttered but triumphant, you savor sweet victory as the Awful Waffle collapses into a pool of sticky goo.<br><br>“Wow, you really creamed that monster,” says Lady Glaciate, impressed.<br><br>“A piece of cake!” beams the April Fool.<br><br>“Kind of a shame, though,” says @beffymaroo. “It looked good enough to eat.”<br><br>The Fool takes a set of potion bottles from somewhere in his cape, fills them with the syrupy leavings of the Waffle, and mixes in a pinch of sparkling dust. The liquid swirls with color—new Hatching Potions! He tosses them into your arms. “All that adventure has given me an appetite. Who wants to join me for breakfast?”
 
15 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Questscontent — Polish

“Trerezin?” @-Tyr- says calmly. “Could you let @Vikte go? I don’t think they’re enjoying being so high up.”<br><br>The Trerezin’s amber skin blushes crimson and she gently lowers @Vikte to the ground. “My apologies! It’s been so long since I’ve had any guests that I’ve forgotten my manners!” She slithers forward to greet you properly before disappearing into her treehouse, and returning with an armful of Amber Hatching Potions as thank-you gifts!<br><br>“Magic Potions!” @Vikte gasps.<br><br>“Oh, these old things?” The Trerezin's tongue flickers as she thinks. “How about this? I’ll give you this whole stack if you promise to visit me every so often...”<br><br>And so you leave the Taskwoods, excited to tell everyone about the new potions—and your new friend!
 
15 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Questscontent — Polish

Maybe you should have finished that last task… you know, the one you keep avoiding, even though it always comes back around? But @Mewrose and @LilithofAlfheim invited you and @stefalupagus to see a rare kangaroo troop hopping through the Sloensteadi Savannah; how could you say no?! As the troop comes into view, something hits you on the back of the head with a mighty <em>whack!</em><br><br>Shaking the stars from your vision, you pick up the responsible object—a dark red boomerang, with the very task you continually push back etched into its surface. A quick glance around confirms the rest of your party met a similar fate. One larger kangaroo looks at you with a smug grin, like she’s daring you to face her and that dreaded task once and for all!
Maybe you should have finished that last task… you know, the one you keep avoiding, even though it always comes back around? But @Mewrose and @LilithofAlfheim invited you and @stefalupagus to see a rare kangaroo troop hopping through the Sloensteadi Savannah; how could you say no?! As the troop comes into view, something hits you on the back of the head with a mighty <em>whack!</em><br><br>Shaking the stars from your vision, you pick up the responsible object--a dark red boomerang, with the very task you continually push back etched into its surface. A quick glance around confirms the rest of your party met a similar fate. One larger kangaroo looks at you with a smug grin, like she’s daring you to face her and that dreaded task once and for all!
15 hours ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Questscontent — Polish

Maybe you should have finished that last task… you know, the one you keep avoiding, even though it always comes back around? But @Mewrose and @LilithofAlfheim invited you and @stefalupagus to see a rare kangaroo troop hopping through the Sloensteadi Savannah; how could you say no?! As the troop comes into view, something hits you on the back of the head with a mighty <em>whack!</em><br><br>Shaking the stars from your vision, you pick up the responsible object--—a dark red boomerang, with the very task you continually push back etched into its surface. A quick glance around confirms the rest of your party met a similar fate. One larger kangaroo looks at you with a smug grin, like she’s daring you to face her and that dreaded task once and for all!
15 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Questscontent — Polish

Your gardener friend @Megan sends you an invitation: “These warm days are the perfect time to visit Habitica’s butterfly garden in the Taskan countryside. Come see the butterflies migrate!” When you arrive, however, the garden is in shambles—little more than scorched grass and dried-out weeds. It’s been so hot that the Habiticans haven’t come out to water the flowers, and the dark-red Dailies have turned it into a dry, sun-baked, fire-hazard. There's only one butterfly there, and there's something odd about it...<br><br>“Oh no! This is the perfect hatching ground for the Flaming Butterfry,” cries @Leephon.<br><br>“If we don’t catch it, it’ll destroy everything!” gasps @Eevachu.<br><br>Time to say bye, bye to Butterfry!
Twój przyjaciel ogrodnik @Megan przysłał Ci zaproszenie: "Takie ciepłe dni są idealne na wizytę w ogrodzie motyli Habitica w Zadaniowej Wsi. Przyjdź, zobaczysz jak migrują motyle!" Kiedy jednak docierasz na miejsce ogród wygląda jak pobojowisko - została tylko wypalona trawa i wyschnięte chwasty. Jest tak gorąco, że nikt z mieszkańców Habitiki nie przyszedł podlać kwiatów i ciemnoczerwone Lilie Codzienne zamieniły się w wyschnięte, upieczone przez słońce ryzyko pożarowe. Jest tu tylko jeden motyl i jest w nim coś dziwnego...<br><br>"O nie! To idealne warunki do rozrodu dla Płomiennych Motyli!" krzyczy @Leephon.<br><br>"Jeśli go nie złapiemy, zniszczy wszystko!" mówi @Eevachu z zapartym tchem. <br><br>Już czas by powiedzieć żegnaj Płomieńcu!
15 hours ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Questscontent — Polish

Your gardener friend @Megan sends you an invitation: “These warm days are the perfect time to visit Habitica’s butterfly garden in the Taskan countryside. Come see the butterflies migrate!” When you arrive, however, the garden is in shambles -- —little more than scorched grass and dried-out weeds. It’s been so hot that the Habiticans haven’t come out to water the flowers, and the dark-red Dailies have turned it into a dry, sun-baked, fire-hazard. There's only one butterfly there, and there's something odd about it...<br><br>“Oh no! This is the perfect hatching ground for the Flaming Butterfry,” cries @Leephon.<br><br>“If we don’t catch it, it’ll destroy everything!” gasps @Eevachu.<br><br>Time to say bye, bye to Butterfry!
15 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Questscontent — Polish

You trek through the Taskwoods, wondering which of the enticing new goals you should pick. As you go deeper into the forest, you realize that you're not alone in your indecision. "I could learn a new language, or go to the gym..." @Cecily Perez mutters. "I could sleep more," muses @Lilith of Alfheim, "or spend time with my friends..." It looks like @PainterProphet, @Pfeffernusse, and @Draayder are equally paralyzed by the overwhelming options.<br><br>You realize that these ever-more-demanding feelings aren't really your own... you've stumbled straight into the trap of the pernicious Push-and-Pull Peacock! Before you can run, it leaps from the bushes. With each head pulling you in conflicting directions, you start to feel burnout overcoming you. You can't defeat both foes at once, so you only have one option—concentrate on the nearest task to fight back!
Spacerujesz po Lesie Zadańm zastanawiając się jakie ekscytujące cele powinieneś teraz obrać. Kiedy posuwasz się głębiej w las, orientujesz się że nie jesteś sam ze swoim niezdecydowaniem. "Mogę nauczyć się nowego języka, albo zacząć chodzić na siłownię..." mamrocze @Cecily Perez. "Powinnam więcej spać" stwierdza @Lilith z Alfheim "albo spędzać więcej czasu z moimi przyjaciółmi..." Wygląda na to, że @PainterProphet, @Pfeffernusse, i @Draayder są równie sparaliżowani przytłaczającą ilością możliwości. <br><br>Orientujesz się, że to uczucie przerastającej Cię ambicji nie pochodzi od Ciebie... wpadłeś prosto w zasadzkę Pawia Pchająco-Ciągnącego! Nie zdążasz żucić się do ucieczki, kiedy wyskakuje z krzaków. Każda z jego głów ciągnie Cię w innym kierunku i szybko dostrzegasz oznaki wypalenia. Nie pokonasz obu wrogów na raz i pozostaje Ci tylko jedna możliwość - skupić się na najbliższym zadaniu, żebyb zacząć walczyć z natarciem!
15 hours ago
Browse all language changes