Languages

Italian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica		0	0	0	0	0	32	37

	Habitica Android		0	0	0	0	1	53	25

	Habitica iOS		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	it
Aliased language codes	ita
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,024,705,997
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,741		134,623		806,236
Approved	1%	222	1%	1,202	1%	7,284
Waiting for review	98%	12,500	99%	133,398	99%	798,814
Translated	100%	12,741	100%	134,623	100%	806,236
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	19	1%	23	1%	138
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	14
Strings with suggestions	1%	85	1%	1,179	1%	7,260
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

134 k

Hosted words

12,741

Hosted strings

100%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

+17%

Translated

−1%

—

Contributors

+50%

lilaraira Search and replace Habitica / Settings — Italian	English Add Email and Password Login Italian 1 character edited Current translation Translated Aggiungi login con Eemail e Password 2 days ago
lilaraira Search and replace Habitica / Front — Italian	English Username or Email (case-sensitive) Italian 1 character edited Current translation Translated Nome Utente o Eemail (tiene conto di maiuscole e minuscole) 2 days ago
lilaraira Search and replace Habitica / Front — Italian	English This E-Mail is blocked from registration. If you think this is a mistake, please contact us at admin@habitica.com. Italian 1 character edited Current translation Translated L'indirizzo e-mail indicato non è autorizzato alla registrazione. Se ritieni che si tratti di un errore, ti preghiamo di contattarci all'indirizzo admin@habitica.com. 2 days ago
lilaraira Search and replace Habitica / Defaulttasks — Italian	English Process email Italian 1 character edited Current translation Translated Controlla le e-mail 2 days ago
lilaraira New contributor Habitica / Defaulttasks — Italian	New contributor 2 days ago
lilaraira Search and replace Habitica / Settings — Italian	English You have successfully unsubscribed from all Habitica emails. You can enable only the emails you want to receive from <a href="/user/settings/notifications">Settings > > Notifications</a> (requires login). Italian 2 characters edited Current translation Translated Hai disattivato con successo tutte le notifiche via e-mail di Habitica. Puoi abilitare solo le e-mail che vuoi ricevere in <a href="/user/settings/notifications">Impostazioni > > Notifiche</a> (richiede il login). 2 days ago
lilaraira Search and replace Habitica / Settings — Italian	English Summaries of your account activity in the past week (Note: this is currently disabled due to performance issues, but we hope to have this back up and sending e-mails again soon!) Italian 1 character edited Current translation Translated Riassunto delle attività del tuo account nell'ultima settimana (Nota: questa funzionalità al momento è stata disattivata a causa di problemi di prestazioni, ma speriamo di riattivarla e fare in modo che invii nuovamente e-mail al più presto!) 2 days ago
lilaraira Search and replace Habitica / Messages — Italian	English You cannot report a system message. If you need to report a violation of the Community Guidelines related to this message, please email a screenshot and explanation to our Community Manager at <%= communityManagerEmail %>. Italian 1 character edited Current translation Translated Non puoi segnalare un messaggio di sistema. Se hai bisogno di segnalare una violazione delle Linee Guida della Community relativa a questo messaggio, per favore invia per e-mail uno screenshot e una spiegazione del problema al Responsabile della Comunità, all'indirizzo <%= communityManagerEmail %>. 2 days ago
lilaraira Search and replace Habitica / Groups — Italian	English You cannot do this because your chat privileges have been removed. For details or to ask if your privileges can be returned, please email our Community Manager at admin@habitica.com or ask your parent or guardian to email them. Please include your @Username in the email. If a moderator has already told you that your chat ban is temporary, you do not need to send an email. Italian 1 character edited Current translation Translated Non puoi farlo poiché i tuoi privilegi di chat sono stati rimossi. Per informazioni o per richiedere la restituzione dei tuoi privilegi, invia un'email al nostro Direttore della Comunità all'indirizzo admin@habitica.com o chiedi ad un tuo genitore o tutore di inviarli via email. Includi il tuo @Nome_utente nell'email. Se un moderatore ti ha già detto che la tua sospensione è temporanea non è necessario inviare una e-mail. 2 days ago
lilaraira Search and replace Habitica / Groups — Italian	English User does not have a local registration (username, email, password). Italian 1 character edited Current translation Translated L'utente non ha una registrazione locale (nome utente, e-mail, password). 2 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-05 AND state:<=needs-editing`	Add