Languages

Italian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	85%	1,357	27,537	166,101	1,120	250	57	37

	Habitica Android	74%	455	3,707	21,506	405	60	81	25

	Habitica iOS	75%	368	3,072	17,609	307	61	2	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	it
Aliased language codes	ita
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,024,705,997
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,685		134,483		805,317
Approved	1%	222	1%	1,202	1%	7,284
Waiting for review	81%	10,264	73%	98,942	73%	592,679
Translated	82%	10,505	74%	100,167	74%	600,101
Needs editing	2%	348	6%	8,973	6%	54,777
Read-only	1%	19	1%	23	1%	138
Failing checks	2%	371	6%	9,356	7%	57,103
Strings with suggestions	1%	140	1%	2,370	1%	14,100
Untranslated strings	14%	1,832	18%	25,343	18%	150,439

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

134 k

Hosted words

12,685

Hosted strings

82%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

+50%

Contributors

−100%

None New strings to translate Habitica / Backgrounds — Italian	2 new strings to translate appeared to the translation. 4 days ago
None Resource update Habitica / Backgrounds — Italian	The "`website/common/locales/en/backgrounds.json`" file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Habitica / Backgrounds — Italian	English Venture where no Habitican has gone before: On a Strange Planet. Italian 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository Habitica / Backgrounds — Italian	English On a Strange Planet Italian 0 characters edited Current translation 4 days ago
None New strings to translate Habitica / Questscontent — Italian	20 new strings to translate appeared to the translation. a week ago
None Resource update Habitica / Questscontent — Italian	The "`website/common/locales/en/questsContent.json`" file was changed. a week ago
None String updated in the repository Habitica / Questscontent — Italian	English Unlocks Alien Hatching Potion for purchase in the Market Italian 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Habitica / Questscontent — Italian	English Alien Hatching Potion Italian 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Habitica / Questscontent — Italian	English Encouragement Thief uses Intergalactic Impediment! You've backslid right through hyperspace. Your opponent recovers HP! Italian 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Habitica / Questscontent — Italian	English This bar fills when you don't complete your Dailies. When it is full, the Extraterrestrial will discourage you by recovering some of its Health! Italian 0 characters edited Current translation a week ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-24 AND state:<=needs-editing`	Add