Languages

Italian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	88%	1,024	19,862	119,308	939	89	57	37

	Habitica Android	76%	394	3,232	18,635	351	53	81	25

	Habitica iOS	80%	284	2,420	13,913	246	38	2	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	it
Aliased language codes	ita
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,024,705,997
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,346		130,833		783,803
Approved	1%	222	1%	1,202	1%	7,284
Waiting for review	84%	10,406	79%	104,097	79%	624,532
Translated	86%	10,644	80%	105,319	80%	631,947
Needs editing	1%	166	2%	3,313	2%	20,189
Read-only	1%	16	1%	20	1%	131
Failing checks	1%	180	2%	3,505	2%	21,306
Strings with suggestions	1%	140	1%	2,372	1%	14,109
Untranslated strings	12%	1,536	16%	22,201	16%	131,667

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

130 k

Hosted words

12,346

Hosted strings

86%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

—

Contributors

−50%

kerio68 New translation Habitica / Habitica — Italian	English Winter Wonderland Italian 32 characters edited Current translation Translated Paese delle Meraviglie Invernale 20 hours ago
kerio68 New translation Habitica / Habitica — Italian	English Change Italian 11 characters edited Current translation Translated Cambiamento 20 hours ago
kerio68 New contributor Habitica / Habitica — Italian	New contributor 20 hours ago
Scaram80 Translation changed Habitica / Subscriber — Italian	English No more Gems available for purchase this month. More will become available within the first 3 days of each month. Italian 102 characters edited Current translation Translated Non ~~puoi comprare quella quantità di Gemme~~ci sono più gemme disponibili per l'acquisto questo mese. Altre diventeranno disponibili entro i primi 3 giorni di ogni mese. 2 days ago
Scaram80 Translation changed Habitica / Subscriber — Italian	English remaining Italian 6 characters edited Current translation Translated ~~Gemme~~ rimanenti 2 days ago
Scaram80 Translation changed Habitica / Subscriber — Italian	English Never miss an item with 1 Mystic Hourglass a month to use in the Time Travelers Shop! Italian 56 characters edited Current translation Translated ~~Ottieni~~Non perderti neanche un oggetto con 1 Clessidrea Mistic~~he per comprare oggetti~~a al mese da utilizzare nel negozio dei Viaggiatori del Tempo! 2 days ago
Scaram80 Translation changed Habitica / Subscriber — Italian	English Get the exclusive Royal Purple Jackalope when you subscribe today! Italian 38 characters edited Current translation Translated ~~Riceverai il~~Ottieni l'esclusivo Lepronte Porpora una volta ~~diventato un nuovo A~~che ti sei abbonato. oggi! 2 days ago
Scaram80 Translation changed Habitica / Subscriber — Italian	English Stay decked out in the latest exclusive gear. Subscribe now to get <%= month %>’s <%= currentMysterySetName %>! Italian 105 characters edited Current translation Translated ~~Ogni mese un costume unico e alla moda per il tuo avatar.~~Rimani aggiornato con gli ultimi equipaggiamenti esclusivi. Abbonati adesso per ottenere <%= month %>’s <%= currentMysterySetName %>! 2 days ago
Scaram80 Translation changed Habitica / Subscriber — Italian	English Find double the Eggs, Hatching Potions, and Food each day to grow your Pet collection! Italian 80 characters edited Current translation Translated ~~Scopri ancora più oggetti in Habitica con un bottino giornaliero raddoppiato.~~Trova il doppio di Uova, Pozioni di schiusa e cibo ogni giorno per accrescere la tua collezioni di Animali! 2 days ago
Scaram80 Translation changed Habitica / Subscriber — Italian	English Get up to 50 Gold-purchasable Gems in the Market to buy Quests, Customizations, Pets, and more! Italian 86 characters edited Current translation Translated ~~Alexander il Mercante ti venderà ora delle Gemme nel Mercato al prezzo di 20 Oro l'una~~Ottieni fino a 50 gemme acquistabili con Oro nel Mercato per comprare Missioni, Personalizzazioni, Animali ed altro! 2 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-13 AND state:<=needs-editing`	Add