Summary

Language code it
Aliased language codes it_it, ita, ita_it
English name of the language Italian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Plural: Default plural 1 translation
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 39 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
07/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,882 135,624 808,063
Approved 1% 218 1% 1,183 1% 7,183
Waiting for review 98% 12,605 98% 133,907 98% 797,683
Translated 99% 12,845 99% 135,117 99% 805,021
Needs editing 1% 29 1% 482 1% 2,894
Read-only 1% 22 1% 27 1% 155
Failing checks 1% 57 1% 2,246 1% 13,838
Strings with suggestions 1% 27 1% 131 1% 738
Untranslated strings 1% 8 1% 25 1% 148
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

460 changes 326 changes 200 changes 174 changes 258 changes 107 changes 506 changes 292 changes 312 changes 357 changes 51 changes 54 changes 190 changes 337 changes 143 changes 199 changes 125 changes 147 changes 223 changes 175 changes 243 changes 5,600 changes 418 changes 555 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

135 k
Hosted words
12,882
Hosted strings
99%
Translated
56
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+90%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+25%
Contributors
+100%
User avatar None

Applied enforced check

 
Per cancellare la cache, apri le impostazioni del telefono. Vai su Archiviazione > App > Habitica e quindi tocca Cancella cache.
07/13/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
Bug & Correzioni
07/13/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
<font color="#925CF3">%2$s</font> hai ricevuto un invito per unirti alla Squadra <b>%1$s</b>
07/13/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
<font color="#925CF3">%1$s</font> hai ricevuto un invito per unirti alla Squadra <b>%2$s</b>
07/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “Habitica/res/values/strings.xml” file was changed. 07/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Bosses will still do damage caused by other
Party member's missed Dailies
I boss continueranno a far danni dalle Attività
Giornaliere non fatte dai membri della Squadra
resume_damage_1_description
07/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
You’ll drop to level <b>%1$d</b>, lose <b>%2$d</b> Gold, and your Experience… You can earn them all back with hard work!
Tornerai a livello <b>%1$d</b>, perderai<b>%2$d</b> Oro e e la tua Esperienza… Ma potrai recuperare tutto con un po' d'impegno!
faint_loss_description_alt
07/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
You'll drop to <b>level %1$d, lose %2$d Gold, and break a piece of gear</b>… However, you can earn it all back with hard work!
Tornerai al <b>livello%1$d, perderai %2$d Oro e romperai un pezzo di armatura</b>… Ma potrai recuperare tutto con un po' d'impegno!
faint_loss_description
07/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Broken equipment can be repurchased
from the Market
L'equipaggiamento rotto può essere riacquistato
nel Mercato
faint_broken_equipment
07/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<b>%s</b> selected you as the winner! Your win has been recorded in your Achievements.
<b>%s</b> ti ha scelto come vincitore! La tua vittoria sarà registrata nelle tue Medaglie.
won_achievement_description
07/13/2026
Browse all changes for this language