Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,680 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 32 37
Habitica Android 0 0 0 0 0 53 25
Habitica iOS 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Language code it
Aliased language codes ita
Text direction Left to right
Number of speakers 7,024,705,997
Plural: Default plural 33 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,768 134,916 807,793
Approved 1% 222 1% 1,202 1% 7,284
Waiting for review 98% 12,527 99% 133,693 99% 800,377
Translated 100% 12,768 100% 134,916 100% 807,793
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 19 1% 21 1% 132
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 85 1% 1,179 1% 7,260
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

255 changes 243 changes 226 changes 418 changes 460 changes 326 changes 200 changes 174 changes 258 changes 107 changes 506 changes 292 changes 312 changes 357 changes 51 changes 54 changes 190 changes 337 changes 143 changes 199 changes 125 changes 147 changes 223 changes 175 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

134 k
Hosted words
12,768
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
+17%
Translated
−1%
—
Contributors
+50%
User avatar lilaraira

Translation changed

Habitica / Questscontent — Italian

The sun beams down as you hike up the rocky trailheads of the Meandering Mountains. You’ve been planning this expedition for your friend group for months, researching every aspect of the trip. The weight of supplies on your back is so much to bear, each step feels more like a burden than an adventure.<br><br>You hear a soft crunch of hooves on the trail behind you. A fluffy alpaca approaches with a gigantic stack of luggage on her back.<br><br>“Seems like you’re dragging a bit, friend, and all you’re carrying is a little backpack!” she says as she passes by.<br><br>“You make it look so easy,” you sigh. “I planned this trip for so long, but now that we’re here, I’m not even having fun…”<br><br>“Don’t get down on yourself,” the alpaca snorts. “I’ll teach you a lesson I learned long ago!” She bucks, and suddenly a bundled bedroll is flying at you! How is this helping again?!
Il sole trionfa lungo i sentieri rocciosi delle Montagne Tortuose. Da mesi avevi pianificato, in ogni minimo dettaglio, questa spedizione da fare con gli amici. Il peso delle provviste, tuttavia, gravava su ogni tuo passo, quando senti un leggero scricchiolio di zoccoli dietro di te. Un alpaca morbidoso ti si avvicina con un'enorme pila di bagagli sulla groppa.<br><br>"Stai durafacendo fatica? Oh, e tutto ciò che hai è quello zaino minuscolo!" dice passandoti accanto.<br><br>"Lo fai sembrare così facile," sospiri. "Ho pianificorganizzato questo viaggio per così tanto tempo, ma ora che siamo qui, neanche mi sto divertendo..."<br><br>"Non scoraggiarti," ribatte l'alpaca. "Ti insegnerò io una lezione che ho imparato molto tempo fa!" Si impenna e all'improvvisofarà al caso tuo!" e subito dopo s'impenna e un sacco a pelo arrotolato ti vola addosso! Come mai potrà aiutarti questo, di nuovo?!
yesterday
User avatar lilaraira

Translation changed

Habitica / Questscontent — Italian

Luckily none of the bags the alpaca threw your way were heavy, but your hands are definitely full. “What was that about?” you ask, annoyed.<br><br>“If you’re planning a trip with friends, you shouldn’t be carrying your burden alone! I’m sure your friends would rather you shake off a few things onto them than for you to collapse under the weight by yourself. Anyway, you can hand me those bags back. I’m a seasoned pack animal and I’ve made my point,” she says with a wink. “But keep that blue bundle as a reward for a hard lesson learned. I’ll see you at the peak!”
Per fortuna nessuna delle borse che l'alpaca ti ha lanciato era pesante, ma avevi comunque le mani occupate. "E quello che cos'era?" chiedi, infastidito.<br><br>"SeQuando hai in programma un viaggio con gli amici, non dovresti portare tutto il tuo fardellquel peso da solo! Sono sicura che i tuoi amici prefesi offrirebbero che tu ti liberassi di qualche peso per darli a loro, piuttosto che vederti crollare sotto quel peso da soloper portare qualcosa anche loro, piuttosto che vederti schiacciare. Comunque, puoi restituirmi quelle borse. Sono un animale da soma esperto e volevo solo chetu capissi questa lezione", dice facendo l'occhiolino. "Ma puoi tenere quel fagotto blu come ricompensa per ciò che hai appena appreso. C. Allora ci si vediamoe in cima!"
yesterday
User avatar lilaraira

Translation changed

Habitica / Questscontent — Italian

Luckily none of the bags the alpaca threw your way were heavy, but your hands are definitely full. “What was that about?” you ask, annoyed.<br><br>“If you’re planning a trip with friends, you shouldn’t be carrying your burden alone! I’m sure your friends would rather you shake off a few things onto them than for you to collapse under the weight by yourself. Anyway, you can hand me those bags back. I’m a seasoned pack animal and I’ve made my point,” she says with a wink. “But keep that blue bundle as a reward for a hard lesson learned. I’ll see you at the peak!”
Per fortuna nessuna delle borse che l'alpaca ti ha lanciato era pesante, ma avevi comunque le mani decisamente occupate. "E quello che cos'era?" chiedi, infastidito.<br><br>"Se hai in programma un viaggio con gli amici, non dovresti portare tutto il tuo fardello da solo! Sono sicura che i tuoi amici preferirebbero che tu ti liberassi di qualche peso per darli a loro, piuttosto che vederti crollare sotto quel peso da solo. Comunque, puoi restituirmi quelle borse. Sono un animale da soma esperto e volevo solo che capissi questa lezione", dice facendo l'occhiolino. "Ma puoi tenere quel fagotto blu come ricompensa per ciò che hai appena appreso. Ci vediamo in cima!"
yesterday
User avatar lilaraira

Translation changed

Habitica / Questscontent — Italian

The sun beams down as you hike up the rocky trailheads of the Meandering Mountains. You’ve been planning this expedition for your friend group for months, researching every aspect of the trip. The weight of supplies on your back is so much to bear, each step feels more like a burden than an adventure.<br><br>You hear a soft crunch of hooves on the trail behind you. A fluffy alpaca approaches with a gigantic stack of luggage on her back.<br><br>“Seems like you’re dragging a bit, friend, and all you’re carrying is a little backpack!” she says as she passes by.<br><br>“You make it look so easy,” you sigh. “I planned this trip for so long, but now that we’re here, I’m not even having fun…”<br><br>“Don’t get down on yourself,” the alpaca snorts. “I’ll teach you a lesson I learned long ago!” She bucks, and suddenly a bundled bedroll is flying at you! How is this helping again?!
Il sole trionfa lungo i sentieri rocciosi delle Montagne Tortuose. Da mesi avevi pianificato, in ogni minimo dettaglio, questa spedizione da fare con gli amici. Il peso delle provviste, tuttavia, gravava su ogni tuo passo, quando senti un leggero scricchiolio di zoccoli dietro di te. Un alpaca morbidoso alpaca ti si avvicina con un'enorme pila di bagagli sulla groppa.<br><br>"Sembra che tu stia facetai durando fatica, amico? Oh, e tutto quello che porti è solo unciò che hai è quello zaino minuscolo!" dice mentre ti passandoti accanto.<br><br>"Lo fai sembrare così facile," sospiri. "Ho pianificato questo viaggio per così tanto tempo, ma ora che siamo qui, noneanche mi sto neppure divertendo..."<br><br>"Non scoraggiarti," sbuffaribatte l'alpaca. "Ti insegnerò io una lezione che ho imparato molto tempo fa!" Si impenna e all'improvviso un sacco a pelo arrotolato ti vola addosso! Come mai potrà aiutarti questo, di nuovo?!
yesterday
User avatar lilaraira

Translation changed

Habitica / Questscontent — Italian

The sun beams down as you hike up the rocky trailheads of the Meandering Mountains. You’ve been planning this expedition for your friend group for months, researching every aspect of the trip. The weight of supplies on your back is so much to bear, each step feels more like a burden than an adventure.<br><br>You hear a soft crunch of hooves on the trail behind you. A fluffy alpaca approaches with a gigantic stack of luggage on her back.<br><br>“Seems like you’re dragging a bit, friend, and all you’re carrying is a little backpack!” she says as she passes by.<br><br>“You make it look so easy,” you sigh. “I planned this trip for so long, but now that we’re here, I’m not even having fun…”<br><br>“Don’t get down on yourself,” the alpaca snorts. “I’ll teach you a lesson I learned long ago!” She bucks, and suddenly a bundled bedroll is flying at you! How is this helping again?!
Il sole splende trionfante mentre salitrionfa lungo i sentieri rocciosi delle Montagne Tortuose. HaDa mesi avevi pianificato questa spedizione per il tuo gruppo di amici per mesi, studiando ogni aspetto del viaggio. Il peso delle provviste sulle tue spalle è così gravoso che ogni passo sembra più essere un fardello che un'avventura.<br><br>S, in ogni minimo dettaglio, questa spedizione da fare con gli amici. Il peso delle provviste, tuttavia, gravava su ogni tuo passo, quando senti un leggero scricchiolio di zoccoli sul sentiero dietro di te. Un alpaca sofficemorbidoso alpaca ti si avvicina con un'enorme pila di bagagli sulla groppa.<br><br>"Sembra che tu stia facendo fatica, amico, e tutto quello che porti è solo uno zaino minuscolo!" dice mentre ti passa accanto.<br><br>"Lo fai sembrare così facile," sospiri. "Ho pianificato questo viaggio per così tanto tempo, ma ora che siamo qui, non mi sto neppure divertendo..."<br><br>"Non scoraggiarti," sbuffa l'alpaca. "Ti insegnerò una lezione che ho imparato molto tempo fa!" Si impenna e all'improvviso un sacco a pelo arrotolato ti vola addosso! Come mai potrà aiutarti questo, di nuovo?!
yesterday
User avatar lilaraira

Translation changed

Habitica / Backgrounds — Italian

Stay cozy in a Winter Landscape with a Cabin.
Rimani comodo/aesta al caldo nel Paesaggio Invernale con una Baita.
yesterday
User avatar lilaraira

Translation changed

Habitica Android / Main Strings — Italian

Singular
every Month
Plural
every %d Months
One
ogni mMese
Many
ogni %d mMesi
Other
ogni %d mMesi
yesterday
User avatar lilaraira

New translation

Habitica Android / Main Strings — Italian

This task will not appear due during months with less %1$ss.
Questa attività non risulterà in scadenza durante i mesi con meno di %1$ss.
yesterday
User avatar lilaraira

Translation changed

Habitica Android / Main Strings — Italian

This is a **%1$s** Task that repeats **%2$s%3$s**.%4$s
Si tratta di un'aAttività **%1$s** che si ripete **%2$s%3$s**.%4$s
yesterday
User avatar lilaraira

Translation changed

Habitica Android / Main Strings — Italian

Are you sure you want to reset the server to the default Habitica server? You will be logged out.
Sei sicuro di volVuoi davvero resettare il server e ritornare a quello predefinito di Habitica? L'app verrà riavviatVerrai disconnesso/a.
yesterday
Browse all language changes