Languages

Italian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica		0	0	0	0	0	13	37

	Habitica Android		0	0	0	0	0	14	25

	Habitica iOS		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	it
Aliased language codes	ita
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,024,705,997
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,891		135,876		813,550
Approved	1%	222	1%	1,202	1%	7,284
Waiting for review	98%	12,650	99%	134,653	99%	806,134
Translated	100%	12,891	100%	135,876	100%	813,550
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	19	1%	21	1%	132
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	27	1%	131	1%	738
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

135 k

Hosted words

12,891

Hosted strings

99%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

+17%

Translated

—

+33%

Contributors

—

lilaraira Translation changed Habitica Android / Main Strings — Italian	English Avoid losing your progress with an instant heal when you run out of HP once a day! Italian 73 characters edited Current translation Translated ~~Avrai una seconda possibilità quando finirai gli HP.~~Evita di perdere i tuoi progressi con una cura istantanea quando finisci la Salute una volta al giorno! 27 minutes ago
lilaraira Suggestion accepted Habitica Android / Main Strings — Italian	English Avoid losing your progress with an instant heal when you run out of HP once a day! Italian 78 characters edited Translated ~~Evita di perdere i tuoi progressi grazie a una cura istantanea quando finisci la Salute una volta al giorno!~~Avrai una seconda possibilità quando finirai gli HP. 28 minutes ago
lilaraira Translation changed Habitica Android / Main Strings — Italian	English You don't have any messages. You can send a player a new message from their public chat messages! Italian 5 characters edited Current translation Translated Al momento non hai alcun messaggio. Puoi inviare un nuovo messaggio a un utente attraverso le loro chat pubbliche! 28 minutes ago
lilaraira Suggestion accepted Habitica Android / Main Strings — Italian	English You don't have any messages. You can send a player a new message from their public chat messages! Italian 5 characters edited Translated Al momento non hai alcun messaggio. Puoi inviare un nuovo messaggio a un utente attraverso le ~~loro~~ chat pubbliche! 28 minutes ago
lilaraira Translation changed Habitica Android / Main Strings — Italian	English Allow `Alarms & Reminders` in the Settings app to ensure reminders appear at the scheduled time exactly Italian 11 characters edited Current translation Translated Consenti `Allarmi e Promemoria` nelle iImpostazioni ~~dell’app~~ per assicurarti che i promemoria vengano mostrati esattamente all’orario programmato. 28 minutes ago
lilaraira Suggestion accepted Habitica Android / Main Strings — Italian	English Allow `Alarms & Reminders` in the Settings app to ensure reminders appear at the scheduled time exactly Italian 15 characters edited Translated Consenti `Allarmi e Promemoria` nell~~'app I~~e impostazioni dell’app per assicurarti che i promemoria vengano mostrati esattamente all’orario programmato. 28 minutes ago
lilaraira New translation Habitica Android / Main Strings — Italian	English Habitica Add Tasks Italian 29 characters edited Current translation Translated Aggiungi Attività di Habitica 29 minutes ago
lilaraira New translation Habitica Android / Main Strings — Italian	English Habitica Add Task Italian 29 characters edited Current translation Translated Aggiungi Attività di Habitica 29 minutes ago
lilaraira New translation Habitica Android / Main Strings — Italian	English Habitica Daily Count Italian 33 characters edited Current translation Translated Conteggio Giornaliero di Habitica 29 minutes ago
lilaraira New translation Habitica Android / Main Strings — Italian	English Habitica Avatar Italian 18 characters edited Current translation Translated Avatar di Habitica 30 minutes ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-23 AND state:<=needs-editing`	Add