Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica-ios
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica-ios.git
Repository branch develop
Last remote commit minor fixes 4f22cd3f
phillip authored a month ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica-ios/main-strings/
FilemaskHabitRPG/Strings/*.lproj/Mainstrings.strings
Monolingual base language fileHabitRPG/Strings/Base.lproj/Mainstrings.strings
Translation file HabitRPG/Strings/it.lproj/Mainstrings.strings
None

Committed changes

Habitica iOS / Main StringsItalian

Committed changes yesterday
Chalda_Pnuzig

Translation changed

Habitica iOS / Main StringsItalian

To end a Challenge, log in to the Habitica website then tap the “End Challenge” button on the right of the Challenge screen.
Per modificterminare una Sfida accedi al sito di Habitica e clicca su "Fine Sfida" nella schermata delle Sfide.
3 days ago
None

Committed changes

Habitica iOS / Main StringsItalian

Committed changes 2 months ago
You sent %@ a %@-month Habitica subscription and the same subscription was applied to your account for our Gift One Get One promotion!
Hai inviato a %@ un abbonamento Habitica per %@ mesi e lo stesso abbonamento è stato aggiunto al tuo account per la nostra promozione Regalane uno Ricevine Uno!
2 months ago
Gift a sub and get a sub for free until %@
Regala un abbonamento e ne riceverai uno gratis fino a %@
2 months ago
This is a limited time event that starts on %@ (13:00 UTC) and will end %@ (01:00 UTC). This promotion only applies when you gift to another Habitican. If you or your gift recipient already have a subscription, the gifted subscription will add months of credit that will only be used after the current subscription is cancelled or expires.
Questo è un evento a tempo limitato che inizia il %@ alle 14:00 ora italiana (13:00 UTC) e terminerà il %@ alle 2:00 ora italiana (1:00 UTC). Questa promozione si applica solo quando fai un regalo a un altro Habitante. Se tu o il destinatario del regalo avete già un abbonamento, l'abbonamento in regalo aggiungerà mesi di credito che verranno utilizzati solo dopo l'annullamento o la scadenza dell'abbonamento corrente.
2 months ago
Tap ‘Gift a Subscription’ and type in the username of another account you’d like to gift to. From there, pick the sub length you’d like to gift and check out. Your account will automatically be rewarded with the same level of subscription you just gifted.
Tocca "Regala un abbonamento" e digita il nome utente dell'account a cui lo desideri regalare. Da lì, scegli la durata che desideri regalare e prosegui. Il tuo account verrà automaticamente ricompensato con lo stesso livello di abbonamento che hai appena regalato.
2 months ago
In honor of the season of giving we're bringing back a very special promotion. Now when you gift somebody else a subscription, you get the same sub for yourself for free!
In onore della stagione dei regali, stiamo riproponendo una promozione molto speciale. Ora, quando regali a qualcuno un abbonamento ne riceverai uno identico anche tu gratuitamente!
2 months ago
In honor of the season of giving we're bringing back a very special promotion. Now when you gift somebody else a subscription, you get the same sub for yourself for free!
In onore della stagione dei regali, stiamo riproponendo una promozione molto speciale. Ora, quando regali a qualcuno un abbonamento ne riceverai uno identico anche tu!
2 months ago
Gift a Subscription
Regala un Abbonamento
2 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,043 6,179 34,810
Translated 100% 1,043 6,179 34,810
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Feb. 22, 2021, 11:38 a.m.
Last author Chalda Pnuzig

Activity in last 30 days

Activity in last year