Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. 0 0 0 0 0 0
Bulgarian 0% 3 264 1,731 0 0 0
Chinese (Simplified) 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) 0 0 0 0 0 0
Croatian 0% 3 264 1,731 0 0 0
Czech 0% 3 264 1,731 0 0 0
Danish 0% 3 264 1,731 0 0 0
Dutch 0% 3 264 1,731 0 0 0
French 0 0 0 0 0 0
German 0 0 0 0 0 0
Hebrew 0% 3 264 1,731 0 0 0
Italian 0% 3 264 1,731 0 0 0
Japanese 0 0 0 0 0 0
Polish 0% 3 264 1,731 0 0 0
Portuguese 66% 1 260 1,614 0 0 0
Portuguese (Brazil) 0% 3 264 1,731 0 0 0
Romanian 0% 3 264 1,731 0 0 0
Russian 0% 3 264 1,731 0 0 0
Spanish 0% 3 264 1,731 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica-ios
Project maintainers User avatar saraolson User avatar beffymaroo User avatar shanaqui User avatar SabreCat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica-ios/store/
Filemask *.po
Monolingual base language file en.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57 5,016 32,889
Source 3 264 1,731
Approved 1% 1 1% 2 1% 20
Translated 35% 20 31% 1,588 31% 10,503
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 64% 37 68% 3,428 68% 22,386
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 96 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

5,016
Hosted words
57
Hosted strings
35%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+15%
Translated
+19%
-16%
Contributors
+100%
User avatar sora-01

Translation changed

Habitica iOS / Store — Japanese

The NEW app from HabitRPG! Rewritten from the ground up for a smoother experience and more features.

Treat your life like a game to stay motivated and organized! Habitica makes it simple to have fun while accomplishing goals.

Input your Habits, your Daily goals, and your To-Do list, and then create a custom avatar. Check off tasks to level up your avatar and unlock features such as armor, pets, skills, and even quests! Fight monsters with friends to keep each other accountable, and use your gold on in-game rewards, like equipment, or custom rewards, like watching an episode of your favorite TV show. Flexible, social, and fun, Habitica is the perfect way to motivate yourself to accomplish anything.

Habitica can be fully enjoyed for free, but if you would like to help support us, we also offer optional in-app purchases and subscriptions. If you choose to purchase a subscription, payment will be charged to your iTunes account only when you confirm your purchase. The longer the length of your subscription, the more gems you can purchase for gold!

There are four types of optional Habitica subscriptions: $4.99 every month; $14.99 every three months; $29.99 every six months; and $47.99 every year, which is a 28% discount! (Prices may vary by location.) Subscriptions renew automatically unless cancelled at least 24 hours prior to the end of the current period. Auto-renewal may be turned off in your Account Settings in iTunes after purchase. You can also manage your subscriptions in Account Settings after purchase. Thanks for choosing Habitica!

Terms of use: https://habitica.com/static/terms
HabitRPGからの新しいアプリです！ 基本から再設計することで、よりスムーズな操作性と機能性を実現しました。

人生をゲームのように捉えて、やる気を維持して整理しましょう！ Habiticaを利用することで、楽しみながら目標を達成しやすくなります。

習慣、日課、To Doのリストを入力して、カスタムしたアバターを作成しましょう。タスクをチェックすると、アバターのレベルが上がったり、装備・ペット・スキル・クエストなどの機能をアンロックしたりできます！ 仲間たちと一緒にモンスターと戦って、お互いに責任感を持ち続けましょう。獲得したゴールドは、装備などのゲーム内ごほうびや「お気に入りのTV番組のエピソードを見る」などのカスタムしたごほうびに使用できます。柔軟性があって、ソーシャルで、楽しいHabiticaは、何かを達成するためのやる気を高めるのに最適な手段です。

Habiticaは無料で十分にご利用いただけます。ただしもしご支援いただける場合は、アプリ内課金や有料プランもご用意しています。有料プランの購入を選択した場合は、お客様が購入を確定した時点で、iTunesアカウントから料金を課金します。有料プランの期間がより長ければ長いほど、ゴールドで買えるジェムもより多くなります！

Habiticaで選択できる有料プランは4種類あります：1か月ごとに$4.99、3か月ごとに$14.99、6か月ごとに$29.99、1年ごとに$47.99。1年ごとなら280%割引になります！（価格は地域によって異なる場合があります。）有料プランは現在加入している期間が終了する24時間前までに解約しない限り、自動的に更新されます。ご購入後にiTunesのアカウント設定で有料プランを管理できます。Habiticaをご利用いただきありがとうございます！

利用規約：https://habitica.com/static/terms
2 days ago
User avatar sora-01

New translation

Habitica iOS / Store — Japanese

The NEW app from HabitRPG! Rewritten from the ground up for a smoother experience and more features.

Treat your life like a game to stay motivated and organized! Habitica makes it simple to have fun while accomplishing goals.

Input your Habits, your Daily goals, and your To-Do list, and then create a custom avatar. Check off tasks to level up your avatar and unlock features such as armor, pets, skills, and even quests! Fight monsters with friends to keep each other accountable, and use your gold on in-game rewards, like equipment, or custom rewards, like watching an episode of your favorite TV show. Flexible, social, and fun, Habitica is the perfect way to motivate yourself to accomplish anything.

Habitica can be fully enjoyed for free, but if you would like to help support us, we also offer optional in-app purchases and subscriptions. If you choose to purchase a subscription, payment will be charged to your iTunes account only when you confirm your purchase. The longer the length of your subscription, the more gems you can purchase for gold!

There are four types of optional Habitica subscriptions: $4.99 every month; $14.99 every three months; $29.99 every six months; and $47.99 every year, which is a 28% discount! (Prices may vary by location.) Subscriptions renew automatically unless cancelled at least 24 hours prior to the end of the current period. Auto-renewal may be turned off in your Account Settings in iTunes after purchase. You can also manage your subscriptions in Account Settings after purchase. Thanks for choosing Habitica!

Terms of use: https://habitica.com/static/terms
HabitRPGからの新しいアプリです！ 基本から再設計することで、よりスムーズな操作性と機能性を実現しました。

人生をゲームのように捉えて、やる気を維持して整理しましょう！ Habiticaを利用することで、楽しみながら目標を達成しやすくなります。

習慣、日課、To Doのリストを入力して、カスタムしたアバターを作成しましょう。タスクをチェックすると、アバターのレベルが上がったり、装備・ペット・スキル・クエストなどの機能をアンロックしたりできます！ 仲間たちと一緒にモンスターと戦って、お互いに責任感を持ち続けましょう。獲得したゴールドは、装備などのゲーム内ごほうびや「お気に入りのTV番組のエピソードを見る」などのカスタムしたごほうびに使用できます。柔軟性があって、ソーシャルで、楽しいHabiticaは、何かを達成するためのやる気を高めるのに最適な手段です。

Habiticaは無料で十分にご利用いただけます。ただしもしご支援いただける場合は、アプリ内課金や有料プランもご用意しています。有料プランの購入を選択した場合は、お客様が購入を確定した時点で、iTunesアカウントから料金を課金します。有料プランの期間がより長ければ長いほど、ゴールドで買えるジェムもより多くなります！

Habiticaで選択できる有料プランは4種類あります：1か月ごとに$4.99、3か月ごとに$14.99、6か月ごとに$29.99、1年ごとに$47.99。1年ごとなら28%割引になります！（価格は地域によって異なる場合があります。）有料プランは現在加入している期間が終了する24時間前までに解約しない限り、自動的に更新されます。ご購入後にiTunesのアカウント設定で有料プランを管理できます。Habiticaをご利用いただきありがとうございます！

利用規約：https://habitica.com/static/terms
9 days ago
User avatar KanI

Translation changed

Habitica iOS / Store — Chinese (Traditional)

The NEW app from HabitRPG! Rewritten from the ground up for a smoother experience and more features.

Treat your life like a game to stay motivated and organized! Habitica makes it simple to have fun while accomplishing goals.

Input your Habits, your Daily goals, and your To-Do list, and then create a custom avatar. Check off tasks to level up your avatar and unlock features such as armor, pets, skills, and even quests! Fight monsters with friends to keep each other accountable, and use your gold on in-game rewards, like equipment, or custom rewards, like watching an episode of your favorite TV show. Flexible, social, and fun, Habitica is the perfect way to motivate yourself to accomplish anything.

Habitica can be fully enjoyed for free, but if you would like to help support us, we also offer optional in-app purchases and subscriptions. If you choose to purchase a subscription, payment will be charged to your iTunes account only when you confirm your purchase. The longer the length of your subscription, the more gems you can purchase for gold!

There are four types of optional Habitica subscriptions: $4.99 every month; $14.99 every three months; $29.99 every six months; and $47.99 every year, which is a 28% discount! (Prices may vary by location.) Subscriptions renew automatically unless cancelled at least 24 hours prior to the end of the current period. Auto-renewal may be turned off in your Account Settings in iTunes after purchase. You can also manage your subscriptions in Account Settings after purchase. Thanks for choosing Habitica!

Terms of use: https://habitica.com/static/terms
HabitRPG的新應用程式！重新打造更流暢的體驗和更多功能。

把你的生活當成一場遊戲，以保持動力和條理！Habitica簡單使實現目的同時享受樂趣。

鍵入您的習慣、每日任務和待辦事項列表，然後創建自定義角色。勾選任務以升級您的角色並解鎖盔甲、寵物、技能甚至任務等功能！與朋友對抗怪物以保持對彼此的責任感，並將您的金幣用以遊戲內獎勵，例如裝備或自定義獎勵，例如觀看您最喜歡的電視節目的一集。靈活、社交並且有趣，Habitica是激勵自己完成任何事情的完美方式。

Habitica可以完全免費試用，但如果您願意幫助支持我們，我們還可以提供可選的應用內購買和訂閱。如果您選擇購買訂閱，則只有在您確認購買之後才會像您的ITunes賬號收取費用。您訂閱的時間越長，您可以用黃金購買的寶石就越多！

有四種可選的Habitica訂閱：每月4.99美元；每三個月14.99美元；每六個月29.99美元；每年47.99美元，這是28%的折扣！（價格可能因地點而異。）除非在當前訂閱期結束前至少24小時取消訂閱，否則訂閱會自動續訂。購買後，您可以在iTunes的“賬號設置”中關閉自動續訂。您還可以在購買後在賬號設置中管理您的訂閱。感謝您選擇Habitica！

使用條款：https://habitica.com/static/terms
11 days ago
User avatar KanI

Translation changed

Habitica iOS / Store — Chinese (Simplified)

The NEW app from HabitRPG! Rewritten from the ground up for a smoother experience and more features.

Treat your life like a game to stay motivated and organized! Habitica makes it simple to have fun while accomplishing goals.

Input your Habits, your Daily goals, and your To-Do list, and then create a custom avatar. Check off tasks to level up your avatar and unlock features such as armor, pets, skills, and even quests! Fight monsters with friends to keep each other accountable, and use your gold on in-game rewards, like equipment, or custom rewards, like watching an episode of your favorite TV show. Flexible, social, and fun, Habitica is the perfect way to motivate yourself to accomplish anything.

Habitica can be fully enjoyed for free, but if you would like to help support us, we also offer optional in-app purchases and subscriptions. If you choose to purchase a subscription, payment will be charged to your iTunes account only when you confirm your purchase. The longer the length of your subscription, the more gems you can purchase for gold!

There are four types of optional Habitica subscriptions: $4.99 every month; $14.99 every three months; $29.99 every six months; and $47.99 every year, which is a 28% discount! (Prices may vary by location.) Subscriptions renew automatically unless cancelled at least 24 hours prior to the end of the current period. Auto-renewal may be turned off in your Account Settings in iTunes after purchase. You can also manage your subscriptions in Account Settings after purchase. Thanks for choosing Habitica!

Terms of use: https://habitica.com/static/terms
HabitRPG 的新应用程序！重新打造更流畅的体验和更多功能。

把你的生活当作一场游戏，以保持动力和有条理！ Habitica 使在实现目标的同时享受乐趣变得简单。

输入您的习惯、每日目标和待办事项列表，然后创建自定义头像角色。检查任务以升级您的头像角色并解锁盔甲、宠物、技能甚至任务等功能！与朋友对抗怪物以保持彼此的责任感，并将您的金币用于游戏内奖励，例如装备或自定义奖励，例如观看您最喜欢的电视节目的一集。灵活、社交和有趣，Habitica 是激励自己完成任何事情的完美方式。

Habitica 可以完全免费使用，但如果您愿意帮助支持我们，我们还提供可选的应用内购买和订阅。如果您选择购买订阅，则只有在您确认购买后才会向您的 iTunes 帐户收取费用。您订阅的时间越长，您可以用黄金购买的宝石就越多！

有四种可选的 Habitica 订阅：每月 4.99 美元；每三个月 14.99 美元；每六个月 29.99 美元；和每年 47.99 美元，这是 28% 的折扣！ （价格可能因地点而异。）除非在当前订阅期结束前至少 24 小时取消订阅，否则订阅会自动续订。购买后，可能会在 iTunes 的“帐户设置”中关闭自动续订。您还可以在购买后在帐户设置中管理您的订阅。感谢您选择 Habitica！

使用条款：https://habitica.com/static/terms
11 days ago
User avatar KanI

Marked for edit

Habitica iOS / Store — Chinese (Traditional)

The NEW app from HabitRPG! Rewritten from the ground up for a smoother experience and more features.

Treat your life like a game to stay motivated and organized! Habitica makes it simple to have fun while accomplishing goals.

Input your Habits, your Daily goals, and your To-Do list, and then create a custom avatar. Check off tasks to level up your avatar and unlock features such as armor, pets, skills, and even quests! Fight monsters with friends to keep each other accountable, and use your gold on in-game rewards, like equipment, or custom rewards, like watching an episode of your favorite TV show. Flexible, social, and fun, Habitica is the perfect way to motivate yourself to accomplish anything.

Habitica can be fully enjoyed for free, but if you would like to help support us, we also offer optional in-app purchases and subscriptions. If you choose to purchase a subscription, payment will be charged to your iTunes account only when you confirm your purchase. The longer the length of your subscription, the more gems you can purchase for gold!

There are four types of optional Habitica subscriptions: $4.99 every month; $14.99 every three months; $29.99 every six months; and $47.99 every year, which is a 28% discount! (Prices may vary by location.) Subscriptions renew automatically unless cancelled at least 24 hours prior to the end of the current period. Auto-renewal may be turned off in your Account Settings in iTunes after purchase. You can also manage your subscriptions in Account Settings after purchase. Thanks for choosing Habitica!

Terms of use: https://habitica.com/static/terms
HabitRPG的新應用程式！重新打造更流暢的體驗和更多功能。

把你的生活當成一場遊戲，以保持動力和條理！Habitica簡單使實現目的同時享受樂趣。

鍵入您的習慣、每日任務和待辦事項列表，然後創建自定義角色。勾選任務以升級您的角色並解鎖盔甲、寵物、技能甚至任務等功能！與朋友對抗怪物以保持對彼此的責任感，並將您的金幣用以遊戲內獎勵，例如裝備或自定義獎勵，例如觀看您最喜歡的電視節目的一集。靈活、社交並且有趣，Habitica是激勵自己完成任何事情的完美方式。
11 days ago
User avatar KanI

New contributor

Habitica iOS / Store — Chinese (Traditional)

New contributor 11 days ago
User avatar KanI

Translation changed

Habitica iOS / Store — Chinese (Simplified)

The NEW app from HabitRPG! Rewritten from the ground up for a smoother experience and more features.

Treat your life like a game to stay motivated and organized! Habitica makes it simple to have fun while accomplishing goals.

Input your Habits, your Daily goals, and your To-Do list, and then create a custom avatar. Check off tasks to level up your avatar and unlock features such as armor, pets, skills, and even quests! Fight monsters with friends to keep each other accountable, and use your gold on in-game rewards, like equipment, or custom rewards, like watching an episode of your favorite TV show. Flexible, social, and fun, Habitica is the perfect way to motivate yourself to accomplish anything.

Habitica can be fully enjoyed for free, but if you would like to help support us, we also offer optional in-app purchases and subscriptions. If you choose to purchase a subscription, payment will be charged to your iTunes account only when you confirm your purchase. The longer the length of your subscription, the more gems you can purchase for gold!

There are four types of optional Habitica subscriptions: $4.99 every month; $14.99 every three months; $29.99 every six months; and $47.99 every year, which is a 28% discount! (Prices may vary by location.) Subscriptions renew automatically unless cancelled at least 24 hours prior to the end of the current period. Auto-renewal may be turned off in your Account Settings in iTunes after purchase. You can also manage your subscriptions in Account Settings after purchase. Thanks for choosing Habitica!

Terms of use: https://habitica.com/static/terms
HabitRPG 的新应用程序！重新打造更流畅的体验和更多功能。

把你的生活当作一场游戏，以保持动力和有条理！ Habitica 使在实现目标的同时享受乐趣变得简单。

输入您的习惯、每日目标和待办事项列表，然后创建自定义头像。检查任务以升级您的头像并解锁盔甲、宠物、技能甚至任务等功能！与朋友对抗怪物以保持彼此的责任感，并将您的金币用于游戏内奖励，例如装备或自定义奖励，例如观看您最喜欢的电视节目的一集。灵活、社交和有趣，Habitica 是激励自己完成任何事情的完美方式。

Habitica 可以完全免费使用，但如果您愿意帮助支持我们，我们还提供可选的应用内购买和订阅。如果您选择购买订阅，则只有在您确认购买后才会向您的 iTunes 帐户收取费用。您订阅的时间越长，您可以用黄金购买的宝石就越多！

有四种可选的 Habitica 订阅：每月 4.99 美元；每三个月 14.99 美元；每六个月 29.99 美元；和每年 47.99 美元，这是 28% 的折扣！ （价格可能因地点而异。）除非在当前订阅期结束前至少 24 小时取消订阅，否则订阅会自动续订。购买后，可能会在 iTunes 的“帐户设置”中关闭自动续订。您还可以在购买后在帐户设置中管理您的订阅。感谢您选择 Habitica！

使用条款：https://habitica.com/static/terms
2 weeks ago
User avatar IsakTaun

Marked for edit

Habitica iOS / Store — Chinese (Simplified)

The NEW app from HabitRPG! Rewritten from the ground up for a smoother experience and more features.

Treat your life like a game to stay motivated and organized! Habitica makes it simple to have fun while accomplishing goals.

Input your Habits, your Daily goals, and your To-Do list, and then create a custom avatar. Check off tasks to level up your avatar and unlock features such as armor, pets, skills, and even quests! Fight monsters with friends to keep each other accountable, and use your gold on in-game rewards, like equipment, or custom rewards, like watching an episode of your favorite TV show. Flexible, social, and fun, Habitica is the perfect way to motivate yourself to accomplish anything.

Habitica can be fully enjoyed for free, but if you would like to help support us, we also offer optional in-app purchases and subscriptions. If you choose to purchase a subscription, payment will be charged to your iTunes account only when you confirm your purchase. The longer the length of your subscription, the more gems you can purchase for gold!

There are four types of optional Habitica subscriptions: $4.99 every month; $14.99 every three months; $29.99 every six months; and $47.99 every year, which is a 28% discount! (Prices may vary by location.) Subscriptions renew automatically unless cancelled at least 24 hours prior to the end of the current period. Auto-renewal may be turned off in your Account Settings in iTunes after purchase. You can also manage your subscriptions in Account Settings after purchase. Thanks for choosing Habitica!

Terms of use: https://habitica.com/static/terms
HabitRPG 的新应用程序！重新打造更流畅的体验和更多功能。

把你的生活当作一场游戏，以保持动力和有条理！ Habitica 使在实现目标的同时享受乐趣变得简单。

输入您的习惯、每日目标和待办事项列表，然后创建自定义头像。检查任务以升级您的头像并解锁盔甲、宠物、技能甚至任务等功能！与朋友对抗怪物以保持彼此的责任感，并将您的金币用于游戏内奖励，例如装备或自定义奖励，例如观看您最喜欢的电视节目的一集。灵活、社交和有趣，Habitica 是激励自己完成任何事情的完美方式。

Habitica 可以完全免费使用，但如果您愿意帮助支持我们，我们还提供可选的应用内购买和订阅。如果您选择购买订阅，则只有在您确认购买后才会向您的 iTunes 帐户收取费用。您订阅的时间越长，您可以用黄金购买的宝石就越多！

有四种可选的 Habitica 订阅：每月 4.99 美元；每三个月 14.99 美元；每六个月 29.99 美元；和每年 47.99 美元，这是 28% 的折扣！ （价格可能因地点而异。）除非在当前订阅期结束前至少 24 小时取消订阅，否则订阅会自动续订。购买后，可能会在 iTunes 的“帐户设置”中关闭自动续订。您还可以在购买后在帐户设置中管理您的订阅。感谢您选择 Habitica！

使用条款：https://habitica.com/static/terms
2 weeks ago
User avatar IsakTaun

New contributor

Habitica iOS / Store — Chinese (Simplified)

New contributor 2 weeks ago
User avatar sarapedro

New translation

Habitica iOS / Store — Portuguese

Gamified Taskmanager
Gestor de Tarefas Gamificado
2 weeks ago
Browse all component changes