In an effort to create a more consistent experience for Habitica players, we have begun narrowing the focus of the translation projects. We’ve selected 29 languages to support across each platform. Any languages removed during this process will be archived on our GitHub repository.

Supported languages: English, English (UK), Bulgarian, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, French, German, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Spanish (Latin American), Swedish, Turkish, Ukrainian.

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica-ios
Instructions for translators

Habitica’s translations are done by our community of contributors from around the world!

Are you fluent in a language and want to contribute? Here are some instructions and common questions to introduce you to Habitica’s community translation process.

How is Habitica’s text translated?
As an open-source app, Habitica hosts our translations publicly here, at translate.habitica.com which is where contributors can submit, discuss, and review translations.

Translatable text is called a string. Source strings are provided in English, uploaded to translate.habitica.com, then translated into different languages for web, Android, and iOS by contributors. Approved translations will populate to the platforms they were submitted to after periodic updates by the Habitica team. This usually happens about once a month for the web version, or alongside mobile milestone releases for Android and iOS.

How do I contribute translations?

  1. Create an account on translate.habitica.com
  2. Choose a Project (web, Android, iOS), a language, and a Component (section of the app)
  3. To view strings that need translation, select one of the red string categories such as “Untranslated Strings”
  4. Navigate between strings with the arrow buttons to find a source string you want to translate
  5. Type your translation then save for someone to review. This may take some time as reviewers are contributors just like you

The translation platform we use, Weblate, also has more in depth guidance on how to use the platform in their documentation.

How do translations stay consistent?
We have a glossary of standard translations to reference. When you view a string, look to the right column to reference corresponding words from the language’s glossary.

How do I change a translation that’s already been reviewed?
When you have an idea for a better translation for a reviewed string, provide your translation then hit "Suggest".

What are the symbols I see in translatable text?
Words between <% %> symbols are variables used to insert information from the code. These variables shouldn’t be translated or edited in any way. You can translate everything around the variable and shift its position to fit your language’s grammar. When translating a string that has this, we recommend copy and pasting the code into your translation, as mistyping a letter or symbol can cause issues in the app.

How do I collaborate with other translators?
You can start discussions on the translation website from the “Comments” tab under each string. Alternatively, you can work with other translators through Habitica in Guilds, direct messages, and Party chat, or connect in unofficial spaces outside of Habitica.

Who do I contact if I’m having issues with the translation site?
Technical issues with translate.habitica.com can be reported to <admin@habitica.com>.

I don’t see my language listed for all platforms, or at all?
We do our best to support as many languages as we can, but since we are a very small team you may find a particular language isn’t offered. As of now, we aren’t planning to support additional languages. Languages that are partially translated now may become available within Habitica when it reaches a high percentage of strings translated.

What role does the Habitica team play in translation?
Our small team of seven aren’t experts on every language, but we do create the source English strings. We evaluate contributor tiers and appoint language reviewers based on past contributions. Source strings may change from time to time as we adjust the experience of an existing feature or add new features. While we don’t play an active role in each language’s translations, we can step in if necessary to help resolve disagreements.

How are contributor tiers awarded for translation?
After submitting translations for Habitica, you may get a contributor tier to acknowledge your help! Tiers change the color of your display name, add a badge after your name in messages, award you Gems, and display in the Hall of Heroes.

Tiers for help with translation are awarded:

  • After your first substantive contribution
  • After 1, 3, 6 months, and 1 year of contributions
  • Later tiers may be offered for 2+ years of contributions

If you meet these conditions, complete the Translation Badge Application form to let us know about your contribution. Tier requests are usually processed once every month and are awarded at the Habitica team’s discretion based on translation quality, complexity, and time spent.

How do I become a reviewer for my language?
In order to become a reviewer, you should:

  • Have 2+ translation tiers for the language you want to review
  • Know how to use our translation website’s functions efficiently
  • Work well with others and be open to discussion
  • Follow official guidance and respect language-specific best practices

If you meet these conditions, complete the Translation Reviewer Application form and reach out to us at <admin@habitica.com> to let us know you’d like to become a reviewer for a specific language. After reviewing, a member of our team will reach out to you with our decision.

Most important of all, have fun! These translations make Habitica accessible to a wider variety of people and we're extremely thankful for that. Habitica helps players improve their lives every day and we hope offering more languages will help even more people achieve their goals.
Project maintainers User avatar beffymaroo User avatar SabreCat User avatar saraolson User avatar eilatan
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica-ios/store/
File mask *.po
Monolingual base language file en.po
Translation file Download ru.po
Last change Jan. 9, 2022, 6:23 p.m.
Last author Естай

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3 264 1,731
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 3 100% 264 100% 1,731
Translated 100% 3 100% 264 100% 1,731
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

264
Hosted words
3
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar renyestai

Translation changed

Habitica iOS / Store — Russian

The NEW app from HabitRPG! Rewritten from the ground up for a smoother experience and more features.

Treat your life like a game to stay motivated and organized! Habitica makes it simple to have fun while accomplishing goals.

Input your Habits, your Daily goals, and your To-Do list, and then create a custom avatar. Check off tasks to level up your avatar and unlock features such as armor, pets, skills, and even quests! Fight monsters with friends to keep each other accountable, and use your gold on in-game rewards, like equipment, or custom rewards, like watching an episode of your favorite TV show. Flexible, social, and fun, Habitica is the perfect way to motivate yourself to accomplish anything.

Habitica can be fully enjoyed for free, but if you would like to help support us, we also offer optional in-app purchases and subscriptions. If you choose to purchase a subscription, payment will be charged to your iTunes account only when you confirm your purchase. The longer the length of your subscription, the more gems you can purchase for gold!

There are four types of optional Habitica subscriptions: $4.99 every month; $14.99 every three months; $29.99 every six months; and $47.99 every year, which is a 28% discount! (Prices may vary by location.) Subscriptions renew automatically unless cancelled at least 24 hours prior to the end of the current period. Auto-renewal may be turned off in your Account Settings in iTunes after purchase. You can also manage your subscriptions in Account Settings after purchase. Thanks for choosing Habitica!

Terms of use: https://habitica.com/static/terms
Новое приложение от HabitRPG! Переписанное с нуля для более плавной работы и дополнительных функций.


Относитесь к своей жизни как к игре, чтобы оставаться мотивированным и организованным! Habitica позволяет легко получать удовольствие от достижения целей.

Составьте свои привычки, ежедневные цели и список задач, а затем создайте собственного аватара. Отмечайте задания, чтобы поднять его уровень и разблокировать такие функции как броня, питомцы, навыки и даже квесты! Сражайтесь против монстров вместе с друзьями, чтобы чтобы нести ответственность друг за друга. Используйте золото для внутриигровых наград, таких как снаряжение, или же для пользовательских наград - просмотр серии просмотр эпизода вашего любимого телешоу. Гибкая, социальная и весёлая, Habitica - это идеальный способ, чтобы побудить себя на любые достижения.

Можно пользоваться Habitica совершенно бесплатно, но если вы хотите поддержать нас, мы предлагаем дополнительные покупки в приложении и подписки. Если вы решите приобрести подписку, оплата будет снята с вашей учетной записи iTunes только после подтверждения покупки. Чем дольше она продлится, тем больше драгоценных камней вы сможете приобрести за золото!

Существует четыре типа подписок в Habitica: 4,99 $ в месяц, 14,99 $ каждые три месяца, 29,99 $ каждые шесть месяцев и 47.99 $ в год, что на 28% дешевле!(Цены могут варьироваться в зависимости от местоположения). Подписки продлеваются автоматически, если они не отменены по крайней мере за 24 часа до окончания текущего периода. Вы можете отключить автоматическое продление и управлять своими подписками в настройках вашей учетной записи в iTunes после покупки. Спасибо, что выбрали Habitica!

Условия использования: https://habitica.com/static/terms
a year ago
User avatar renyestai

Translation changed

Habitica iOS / Store — Russian

The NEW app from HabitRPG! Rewritten from the ground up for a smoother experience and more features.

Treat your life like a game to stay motivated and organized! Habitica makes it simple to have fun while accomplishing goals.

Input your Habits, your Daily goals, and your To-Do list, and then create a custom avatar. Check off tasks to level up your avatar and unlock features such as armor, pets, skills, and even quests! Fight monsters with friends to keep each other accountable, and use your gold on in-game rewards, like equipment, or custom rewards, like watching an episode of your favorite TV show. Flexible, social, and fun, Habitica is the perfect way to motivate yourself to accomplish anything.

Habitica can be fully enjoyed for free, but if you would like to help support us, we also offer optional in-app purchases and subscriptions. If you choose to purchase a subscription, payment will be charged to your iTunes account only when you confirm your purchase. The longer the length of your subscription, the more gems you can purchase for gold!

There are four types of optional Habitica subscriptions: $4.99 every month; $14.99 every three months; $29.99 every six months; and $47.99 every year, which is a 28% discount! (Prices may vary by location.) Subscriptions renew automatically unless cancelled at least 24 hours prior to the end of the current period. Auto-renewal may be turned off in your Account Settings in iTunes after purchase. You can also manage your subscriptions in Account Settings after purchase. Thanks for choosing Habitica!

Terms of use: https://habitica.com/static/terms
Новое приложение от HabitRPG! Переписанное с нуля для более плавной работы и дополнительных функций.


Относитесь к своей жизни как к игре, чтобы оставаться мотивированным и организованным! Habitica позволяет легко получать удовольствие от достижения целей.

Составьте свои привычки, ежедневные цели и список задач, а затем создайте собственного аватара. Отмечайте задания, чтобы поднять его уровень и разблокировать такие функции как броня, питомцы, навыки и даже квесты! Сражайтесь против монстров вместе с друзьями, чтобы чтобы нести ответственность друг за друга. Используйте золото для внутриигровых наград, таких как снаряжение, или же для пользовательских наград - просмотр серии просмотр эпизода вашего любимого телешоу. Гибкая, социальная и весёлая, Habitica - это идеальный способ, чтобы побудить себя на любые достижения.

Можно пользоваться Habitica совершенно бесплатно, но если вы хотите поддержать нас, мы предлагаем дополнительные покупки в приложении и подписки. Если вы решите приобрести подписку, оплата будет снята с вашей учетной записи iTunes только после подтверждения покупки. Чем дольше она продлится ваша подписка, тем больше драгоценных камней вы сможете приобрести за золото!

Существует четыре типа подписок в Habitica: 4,99 $ в месяц, 14,99 $ каждые три месяца, 29,99 $ каждые шесть месяцев и 47.99 $ в год, что на 28% дешевле!(Цены могут варьироваться в зависимости от местоположения). Подписки продлеваются автоматически, если они не отменены по крайней мере за 24 часа до окончания текущего периода. Вы можете отключить автоматическое продление и управлять своими подписками в настройках вашей учетной записи в iTunes после покупки. Спасибо, что выбрали Habitica!

Условия использования: https://habitica.com/static/terms
a year ago
User avatar renyestai

Translation changed

Habitica iOS / Store — Russian

The NEW app from HabitRPG! Rewritten from the ground up for a smoother experience and more features.

Treat your life like a game to stay motivated and organized! Habitica makes it simple to have fun while accomplishing goals.

Input your Habits, your Daily goals, and your To-Do list, and then create a custom avatar. Check off tasks to level up your avatar and unlock features such as armor, pets, skills, and even quests! Fight monsters with friends to keep each other accountable, and use your gold on in-game rewards, like equipment, or custom rewards, like watching an episode of your favorite TV show. Flexible, social, and fun, Habitica is the perfect way to motivate yourself to accomplish anything.

Habitica can be fully enjoyed for free, but if you would like to help support us, we also offer optional in-app purchases and subscriptions. If you choose to purchase a subscription, payment will be charged to your iTunes account only when you confirm your purchase. The longer the length of your subscription, the more gems you can purchase for gold!

There are four types of optional Habitica subscriptions: $4.99 every month; $14.99 every three months; $29.99 every six months; and $47.99 every year, which is a 28% discount! (Prices may vary by location.) Subscriptions renew automatically unless cancelled at least 24 hours prior to the end of the current period. Auto-renewal may be turned off in your Account Settings in iTunes after purchase. You can also manage your subscriptions in Account Settings after purchase. Thanks for choosing Habitica!

Terms of use: https://habitica.com/static/terms
Новое приложение от HabitRPG! Переписанное с нуля для более плавной работы и дополнительных функций.


Относитесь к своей жизни как к игре, чтобы оставаться мотивированным и организованным! Habitica позволяет легко получать удовольствие от достижения целей.

Составьте свои привычки, ежедневные цели и список задач, а затем создайте собственного аватара. Отмечайте задания, чтобы поднять его уровень вашего аватара и разблокировать такие функции как броня, питомцы, навыки и даже квесты! Сражайтесь против монстров вместе с друзьями, чтобы чтобы нести ответственность друг за друга. Используйте золото для внутриигровых наград, таких как снаряжение, или же для пользовательских наград - просмотр серии просмотр эпизода вашего любимого телешоу. Гибкая, социальная и весёлая, Habitica - это идеальный способ, чтобы побудить себя на любые достижения.

Можно пользоваться Habitica совершенно бесплатно, но если вы хотите поддержать нас, мы предлагаем дополнительные покупки в приложении и подписки. Если вы решите приобрести подписку, оплата будет снята с вашей учетной записи iTunes только после подтверждения покупки. Чем дольше продлится ваша подписка, тем больше драгоценных камней вы сможете приобрести за золото!

Существует четыре типа подписок в Habitica: 4,99 $ в месяц, 14,99 $ каждые три месяца, 29,99 $ каждые шесть месяцев и 47.99 $ в год, что на 28% дешевле!(Цены могут варьироваться в зависимости от местоположения). Подписки продлеваются автоматически, если они не отменены по крайней мере за 24 часа до окончания текущего периода. Вы можете отключить автоматическое продление и управлять своими подписками в настройках вашей учетной записи в iTunes после покупки. Спасибо, что выбрали Habitica!

Условия использования: https://habitica.com/static/terms
a year ago
User avatar renyestai

New translation

Habitica iOS / Store — Russian

The NEW app from HabitRPG! Rewritten from the ground up for a smoother experience and more features.

Treat your life like a game to stay motivated and organized! Habitica makes it simple to have fun while accomplishing goals.

Input your Habits, your Daily goals, and your To-Do list, and then create a custom avatar. Check off tasks to level up your avatar and unlock features such as armor, pets, skills, and even quests! Fight monsters with friends to keep each other accountable, and use your gold on in-game rewards, like equipment, or custom rewards, like watching an episode of your favorite TV show. Flexible, social, and fun, Habitica is the perfect way to motivate yourself to accomplish anything.

Habitica can be fully enjoyed for free, but if you would like to help support us, we also offer optional in-app purchases and subscriptions. If you choose to purchase a subscription, payment will be charged to your iTunes account only when you confirm your purchase. The longer the length of your subscription, the more gems you can purchase for gold!

There are four types of optional Habitica subscriptions: $4.99 every month; $14.99 every three months; $29.99 every six months; and $47.99 every year, which is a 28% discount! (Prices may vary by location.) Subscriptions renew automatically unless cancelled at least 24 hours prior to the end of the current period. Auto-renewal may be turned off in your Account Settings in iTunes after purchase. You can also manage your subscriptions in Account Settings after purchase. Thanks for choosing Habitica!

Terms of use: https://habitica.com/static/terms
Новое приложение от HabitRPG! Переписанное с нуля для более плавной работы и дополнительных функций.


Относитесь к своей жизни как к игре, чтобы оставаться мотивированным и организованным! Habitica позволяет легко получать удовольствие от достижения целей.

Составьте свои привычки, ежедневные цели и список задач, а затем создайте собственного аватара. Отмечайте задания, чтобы поднять уровень вашего аватара и разблокировать такие функции как броня, питомцы, навыки и даже квесты! Сражайтесь против монстров вместе с друзьями, чтобы чтобы нести ответственность друг за друга. Используйте золото для внутриигровых наград, таких как снаряжение, или же для пользовательских наград - просмотр серии просмотр эпизода вашего любимого телешоу. Гибкая, социальная и весёлая, Habitica - это идеальный способ, чтобы побудить себя на любые достижения.

Можно пользоваться Habitica совершенно бесплатно, но если вы хотите поддержать нас, мы предлагаем дополнительные покупки в приложении и подписки. Если вы решите приобрести подписку, оплата будет снята с вашей учетной записи iTunes только после подтверждения покупки. Чем дольше продлится ваша подписка, тем больше драгоценных камней вы сможете приобрести за золото!

Существует четыре типа подписок в Habitica: 4,99 $ в месяц, 14,99 $ каждые три месяца, 29,99 $ каждые шесть месяцев и 47.99 $ в год, что на 28% дешевле!(Цены могут варьироваться в зависимости от местоположения). Подписки продлеваются автоматически, если они не отменены по крайней мере за 24 часа до окончания текущего периода. Вы можете отключить автоматическое продление и управлять своими подписками в настройках вашей учетной записи в iTunes после покупки. Спасибо, что выбрали Habitica!

Условия использования: https://habitica.com/static/terms
a year ago
User avatar renyestai

New translation

Habitica iOS / Store — Russian

Gamified Taskmanager
Геймифицированный менеджер задач
a year ago
User avatar renyestai

New translation

Habitica iOS / Store — Russian

habit,to do,study,productivity,routine,gamification,rpg,self,care,improvement,wellness,tasks,adhd
привычка, задача, обучение, продуктивность, рутина, геймификация, рпг, самостоятельность, самопомощь, совершенствование, здоровый дух, задания, СДВГ
a year ago
User avatar renyestai

New contributor

Habitica iOS / Store — Russian

New contributor a year ago
User avatar punk-rock

Resource update

Habitica iOS / Store — Russian

The "ru.po" file was changed. a year ago
User avatar phillip

Added new language

Habitica iOS / Store — Russian

Russian 2 years ago
User avatar phillip

New strings to translate

Habitica iOS / Store — Russian

3 new strings to translate appeared to the translation. 2 years ago
Browse all translation changes