Overview

Language code zh_Hant
Aliased language codes tchinese, zhtw, zh_tw, zh_hant_tw, zh_hant@zh, zh_cmn_hant, cht, zho
Text direction Left to right
Number of speakers 3,861,255,636
Plural: Default plural 40 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,787 135,814 813,198
Approved 1% 1 1% 3 1% 20
Waiting for review 73% 9,462 67% 91,677 67% 550,957
Translated 74% 9,479 67% 91,698 67% 551,095
Needs editing 2% 349 6% 8,834 6% 54,791
Read-only 1% 16 1% 18 1% 118
Failing checks 3% 504 7% 10,430 7% 64,267
Strings with suggestions 1% 22 1% 203 1% 1,205
Untranslated strings 23% 2,959 25% 35,282 25% 207,312
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

70 changes 280 changes 287 changes 475 changes 156 changes 374 changes 238 changes 291 changes 164 changes 351 changes 287 changes 319 changes 385 changes 426 changes 126 changes 310 changes 127 changes 286 changes 236 changes 151 changes 106 changes 54 changes 181 changes 267 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

135 k
Hosted words
12,787
Hosted strings
74%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+50%
Contributors
−50%
User avatar None

New string added

Habitica / Habitica — Chinese (Traditional)

<%= key %> NPC
 
8 hours ago
User avatar importantdata78

New translation

Habitica / Questscontent — Chinese (Traditional)

Solar System Hatching Potion
太陽系孵化藥水
3 days ago
User avatar importantdata78

New translation

Habitica / Questscontent — Chinese (Traditional)

Diversionoids
分心怪
3 days ago
User avatar importantdata78

New translation

Habitica / Questscontent — Chinese (Traditional)

Through careful practice, you and the crew manage to keep the Diversionoids from sweeping you overboard, just by noticing and acknowledging them without letting them take over. As you pass safely by the pulsing star, @gawrone notices a cluster of floating bottles and pulls them aboard. Each appears to contain a tiny solar system!<br><br>“Well, looks like our hard work has brought us some fine rewards!” says @beffymaroo. “Let’s see what celestial wonders might appear if we hatch pet eggs with these new potions.”
經過謹慎的練習，你和船員們成功阻止分心怪把你們捲出船外——方法僅僅是察覺並接納牠們的存在，而不讓牠們掌控自己。當你們安全通過那顆脈動的恆星後，@gawrone 發現了一群漂浮在太空中的瓶子，並把它們撈上船。每個瓶子裡似乎都裝著一個微小的太陽系！<br><br>「看來，我們的努力為我們帶來了相當不錯的獎勵呢！」@beffymaroo 說道。「來看看用這些新的孵化藥水孵化寵物蛋後，會出現什麼樣的天體奇觀吧。」
3 days ago
User avatar importantdata78

New translation

Habitica / Questscontent — Chinese (Traditional)

Your party is traveling through the cosmos, seeing the sights in a fantastical airship designed by talented space engineer @gawrone. Its meditationite propulsion relies on the calm of your Party to stay on course.<br><br>Up ahead in the clouds of sparkling galaxies, you spot an ominously pulsing star. “Keep your focus,” warns @beffymaroo. “If we get too distracted when we’re passing that nova, the pull between the star and our ship may veer us off course!”<br><br>As you near the star, pulses of strange energy come toward the ship.<br><br>“They’re Diversionoids, thought creatures trying to get us lost,” says @SabreCat. “If we can let them flow by without carrying us away, we should be able to stay pointed toward our goal!”
你的隊伍正乘坐一艘由傑出的太空工程師 @gawrone 設計的奇幻飛船，航行於宇宙之間，欣賞沿途景色。飛船的「冥想礦石」推進系統仰賴隊伍的平靜心境才能維持航向。<br><br>在前方閃耀銀河的雲海之中，你們看見一顆不祥地脈動著的恆星。@beffymaroo 警告道：「保持專注。如果我們經過那顆新星時太過分心，恆星與飛船之間的引力可能會讓我們偏離航道！」<br><br>當你們逐漸接近那顆恆星時，一波波奇異能量脈衝朝飛船襲來。<br><br>「那些是分心怪，牠們是試圖讓我們迷失方向的思緒生物。」@SabreCat 說道。「如果我們能任由牠們流過，而不被牠們帶走注意力，我們就能繼續朝目標前進！」
3 days ago
User avatar importantdata78

New translation

Habitica / Questscontent — Chinese (Traditional)

A Voyage of Cosmic Concentration
星際專注之旅
3 days ago
User avatar None

New strings to translate

Habitica / Settings — Chinese (Traditional)

4 new strings to translate appeared to the translation. 4 days ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Settings — Chinese (Traditional)

The "website/common/locales/en/settings.json" file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Settings — Chinese (Traditional)

Webhooks provide a way for developers to receive notifications when a particular action is performed, such as scoring or updating a Task, or sending a message in a Group. By creating a webhook, you will be able to listen to changes in Habitica and build apps that respond to these changes.<br><br>For additional information and examples on webhooks, please visit our <a target="_blank" href="https://apidoc.habitica.com/#api-Webhook-AddWebhook">API Docs</a>.
Habitica提供webhooks，以便在您的帳號發生特定動作時，可以將訊息發送至另一個網站中的腳本。您可以在此處指定那些腳本。請小心使用此功能。因為指定錯誤的連結可能會導致Habitica發生錯誤或是異常緩慢。更多資訊請參閱wiki的<a target="_blank" href="https://habitica.fandom.com/wiki/Webhooks">Webhooks</a>頁面。
4 days ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Settings — Chinese (Traditional)

Webhooks provide a way for developers to receive notifications when a particular action is performed, such as scoring or updating a Task, or sending a message in a Group. By creating a webhook, you will be able to listen to changes in Habitica and build apps that respond to these changes.<br><br>For additional information and examples on webhooks, please visit our <a target="_blank" href="https://apidoc.habitica.com/apidoc/#api-Webhook-AddWebhook">API Docs</a>.
4 days ago
Browse all language changes