Overview

Language code zh_Hant
Aliased language codes tchinese, zhtw, zh_tw, zh_hant_tw, zh_hant@zh, zh_cmn_hant, cht, zho
Text direction Left to right
Number of speakers 3,861,255,636
Plural: Default plural 40 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,299 130,807 783,663
Approved 1% 1 1% 3 1% 20
Waiting for review 73% 9,009 67% 88,671 67% 532,498
Translated 73% 9,023 67% 88,691 67% 532,635
Needs editing 2% 300 4% 5,668 4% 35,607
Read-only 1% 13 1% 17 1% 117
Failing checks 3% 457 5% 7,171 5% 44,497
Strings with suggestions 1% 23 1% 217 1% 1,258
Untranslated strings 24% 2,976 27% 36,448 27% 215,421
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18 changes 238 changes 276 changes 164 changes 553 changes 287 changes 19 changes 385 changes 317 changes 126 changes 151 changes 127 changes 102 changes 236 changes 103 changes 106 changes 208 changes 181 changes 70 changes 280 changes 287 changes 475 changes 156 changes 374 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

130 k
Hosted words
12,299
Hosted strings
73%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar leoyve

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

Due to a number of factors, including changes in how our player base interacts with Habitica and new content regulations, we are making the difficult decision to discontinue Tavern and Guild services on <strong>August 8, 2023</strong>.
由於多種因素，包括我們玩家群體與 Habitica 的互動方式改變，以及新的內容規範，我們做出了艱難的決定，將於 <strong> 2023 年 8 月 8 日</strong> 終止酒館與公會服務。
an hour ago
User avatar leoyve

New translation

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

Due to a number of factors, including changes in how our player base interacts with Habitica and new content regulations, we are making the difficult decision to discontinue Tavern and Guild services on <strong>August 8, 2023</strong>.
由於多種因素，包括我們玩家群體與 Habitica 的互動方式改變，以及新的內容規範，我們做出了艱難的決定，將於 2023 年 8 月 8 日 終止酒館與公會服務。
an hour ago
User avatar leoyve

New translation

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

Habitica Tavern and Guild Service Discontinuation FAQ
Habitica 酒館與公會服務終止 FAQ
an hour ago
User avatar leoyve

New translation

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

Group Plan shared task boards are more dynamic than Challenges, in that they can constantly be updated and interacted with. Challenges are great if you have one set of tasks to send out to many people.

Group Plans are also a paid feature, while Challenges are available free to everyone.

You cannot assign specific tasks in Challenges, and Challenges do not have a shared day reset. In general, Challenges offer less control and direct interaction.
群組方案的共享任務板比挑戰更具動態性，因為它們可以不斷更新與互動。挑戰則適合在有一組固定任務要分送給許多人時使用。

群組方案同時也是付費功能，而挑戰對所有人都是免費的。

在挑戰中，你無法指定特定成員去完成某些任務，而且挑戰也沒有共享的每日重置機制。總體來說，挑戰提供的控制與直接互動會比較少。
an hour ago
User avatar leoyve

New translation

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

What’s the difference between a Group Plan’s shared tasks and Challenge tasks?
群組方案的共享任務與挑戰任務有什麼不同？
an hour ago
User avatar leoyve

New translation

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

While the mobile apps don’t fully support all Group Plans functionality yet, you can still complete shared tasks from the iOS and Android apps!

On Android, you can tap your Display Name at the top of the screen when viewing your tasks to switch to your shared task board. From there you can view members, access your chat, and create, complete, or assign tasks.

You can also switch on a preference to copy shared tasks to your personal task board so you can complete all your tasks from one place.

To do this on the mobile apps:
* Open Settings and switch on “Copy shared tasks”

To do this on Habitica’s website:
* Navigate to your Group Plan and switch on the “Copy tasks” toggle on the shared task board
雖然行動應用程式尚未完全支援所有群組方案的功能，但你仍然可以透過 iOS 和 Android 應用程式完成共享任務！

在 Android 上，檢視任務時可以點擊螢幕頂端的顯示名稱，切換到共享任務板。從那裡你可以查看成員、進入聊天，以及建立、完成或分配任務。

你也可以開啟一個偏好設定，把共享任務複製到你的個人任務板，這樣就能在同一個地方完成所有任務。

在行動應用程式上操作方式：
打開設定，開啟「複製共享任務」

在 Habitica 網站上操作方式：
前往你的群組方案，並在共享任務板上開啟「複製任務」切換鍵
an hour ago
User avatar leoyve

New translation

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

Are Group Plans supported on the mobile apps?
群組方案在行動應用程式上有支援嗎？
an hour ago
User avatar leoyve

New translation

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

Shared tasks will reset at the same time for everyone to keep the shared task board in sync. This time is visible on the shared task board and is determined by the Group Plan leader’s day start time. Because shared tasks reset automatically, you will not get a chance to complete yesterday’s uncompleted shared Dailies when you check in the next morning.

Shared Dailies will not do damage if they are missed, however they will degrade in color to help visualize progress.
共享任務會在同一時間為所有人重置，以保持共享任務板的同步。這個時間會顯示在共享任務板上，並由群組計劃領導者的「一天開始時間」決定。
由於共享任務會自動重置，所以當你在隔天早上登入時，將沒有機會完成前一天未完成的共享每日任務。

未完成的共享每日任務不會造成傷害，但它們的顏色會逐漸退化，以幫助視覺化進度。
an hour ago
User avatar leoyve

New translation

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

How does the synchronized day reset work?
同步的每日重置是如何運作的？
an hour ago
User avatar leoyve

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

Unassigned tasks can be completed by any member. For example, taking out the trash. Whoever takes out the trash can complete the unassigned task and it will show as completed for everyone.
未分配的任務可以由任何成員完成。例如：倒垃圾。
無論誰去倒垃圾，都可以完成這個未分配的任務，並且它會顯示為所有人都已完成。
an hour ago
Browse all language changes