Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,665 strings are not being translated here. 82% 1,694 26,239 157,798 1,629 65 18 5
Habitica Android 96% 68 424 2,459 62 18 78 3
Habitica iOS 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Language code uk
Aliased language codes ua, ua_ua, uk_uk, ukr
Text direction Left to right
Number of speakers 2,934,897,557
Plural: Default plural 40 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other (Slavic languages)
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,903 135,987 814,432
Approved 17% 2,197 9% 13,443 9% 80,693
Waiting for review 69% 8,922 70% 95,857 70% 573,329
Translated 86% 11,141 80% 109,324 80% 654,175
Needs editing 1% 71 1% 1,734 1% 10,358
Read-only 1% 22 1% 24 1% 153
Failing checks 1% 83 1% 1,812 1% 10,799
Strings with suggestions 1% 96 1% 1,500 1% 8,515
Untranslated strings 13% 1,691 18% 24,929 18% 149,899
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

578 changes 146 changes 802 changes 364 changes 332 changes 165 changes 302 changes 101 changes 227 changes 274 changes 314 changes 282 changes 47 changes 31 changes 143 changes 397 changes 133 changes 492 changes 260 changes 350 changes 1,374 changes 367 changes 210 changes 749 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

135 k
Hosted words
12,903
Hosted strings
86%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
+3%
Translated
+1%
+40%
Contributors
−33%
User avatar antarinel

Translation changed

Habitica Android / Main Strings — Ukrainian

Common Fixes
Звичайні виправленняПоширені фікси
15 hours ago
User avatar antarinel

Translation changed

Habitica / Gear — Ukrainian

This glittery shield was found in an ancient tomb. Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2014 Fall Gear.
Цей блискучий щит був знайдений у стародавній гробниці. Збільшує комплекціюВитривалість на <%= con %>. Лімітований випускОбмежене видання осені 2014.
15 hours ago
User avatar antarinel

Translation changed

Habitica / Gear — Ukrainian

Just about any useful thing you need can be found in this sack, if you know the right magic words to whisper. Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2017-2018 Winter Gear.
Майже будь-яка корисна річ, якащо, що вам потрібнао, може бути знайдена уна знайти в цій сумці, якщо ви прошепочете потрібтіти правильні магічні слова. Збільшує комплекціюВитривалість на <%= con %>. Лімітований випускОбмежене видання зими 2017-2018.
15 hours ago
User avatar antarinel

Translation changed

Habitica / Gear — Ukrainian

This shell that you just found is both decorative AND defensive! Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.
Ця мМушля, яку ви щойно знайшли, може бути як і прикрасою, так і захистом! Збільшує комплекціюВитривалість на <%= con %>. Лімітований випускОбмежене видання літа 20167.
15 hours ago
User avatar antarinel

New translation

Habitica Android / Main Strings — Ukrainian

Switches in %s
Зміниться через %s
15 hours ago
User avatar antarinel

Translation changed

Habitica Android / Main Strings — Ukrainian

Seasonal Shop
Ярмарока
15 hours ago
User avatar antarinel

Translation changed

Habitica / Gear — Ukrainian

The fabric of this flowy robe is woven from the darkest shadows in the deepest caves of Habitica. Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Shadow Master Set (Item 1 of 4).
Тканина цього стрункого халатаієї елегантної мантії виткана з найтемніших тіней у найглибших печерах Habitica. Збільшує Витривалість на <%= con %>. Зачарована скриня: набір «Повелитель тіней» (предмет 1 із 4).
15 hours ago
User avatar antarinel

Translation changed

Habitica / Gear — Ukrainian

Shadow Master's Robe
Халат Майстра ТМантія повелителя тіней
15 hours ago
User avatar antarinel

New translation

Habitica / Gear — Ukrainian

Shadow Master's Hood
Капюшон повелителя тіней
15 hours ago
User avatar antarinel

Translation changed

Habitica / Gear — Ukrainian

Shadow Master's Mace
Булава Тіньового Майстраповелителя тіней
15 hours ago
Browse all language changes