Ukrainian @ Linguists Commonwealth

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Habitica	82%	1,712	25,811	156,162	1,605	1,079	13	5

Habitica Android	99%	9	31	179	5	19	78	3

Habitica iOS	99%	5	11	75	5	0	0	0

Summary

Plural: Default plural 40 translations
Language code	uk
Aliased language codes	ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
English name of the language	Ukrainian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

06/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,908		135,998		814,507
Approved	16%	2,184	9%	13,285	9%	79,709
Waiting for review	69%	8,985	71%	96,854	71%	578,365
Translated	86%	11,192	81%	110,167	80%	658,241
Needs editing	1%	111	1%	1,719	1%	11,217
Read-only	1%	23	1%	28	1%	167
Failing checks	8%	1,098	18%	25,115	18%	152,817
Strings with suggestions	1%	91	1%	1,320	1%	7,488
Untranslated strings	12%	1,605	17%	24,112	17%	145,049

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

12,903

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

+100%

None

Applied enforced check

Ви маєте скаржитися лише на публікації, що порушують &lt;%= firstLinkStart %&gt;Community Guidelines&lt;%= linkEnd %&gt; та/або &lt;%= secondLinkStart %&gt;Terms of Service&lt;%= linkEnd %&gt;. Неналежне повідомлення про публікацію є порушенням Правил спільноти Habitica.

06/24/2026

None

Applied enforced check

Створіть власну команду або приєднайтеся до вже існуючої, <br>щоб виконувати квести та підвищити свою мотивацію!

06/24/2026

None

Applied enforced check

Зверніть увагу, що Habitica ніколи не вимагатиме від вас дарувати самоцвіти іншим гравцям. Випрошування дорогоцінних каменів у людей є <strong>порушенням Правил спільноти</strong>, і про всі такі випадки слід повідомляти &lt;%= hrefTechAssistanceEmail %&gt;.

06/24/2026

None

Applied enforced check

Дізнайтеся більше про <a href="/static/faq/tavern-and-guilds">припинення обслуговування Таверни і ґільдій</a> або поверніться на <a href="/">домашню сторінку</a>.

06/24/2026

None

Applied enforced check

Відвідайте <a href="/static/faq#group-plans" target="_blank">ЧаПи</a> зі спадного меню «Допомога», щоб отримати додаткові вказівки.

06/24/2026

None

Applied enforced check

Запросіть іншого гравця в команду<br> і отримайте ексклюзивний квестовий сувій Спискозмія.

06/24/2026

None

Applied enforced check

<span class="notification-bold">&lt;%= user %&gt;</span> запрошує підтвердження для <span class="notification-bold">&lt;%= taskName %&gt;</span>

06/24/2026

None

Applied enforced check

Ваша задача <span class="notification-green notification-bold">&lt;%= taskText %&gt;</span> була схвалена.

06/24/2026

None

Applied enforced check

<strong>&lt;%= userName %&gt;</strong> запитує схвалення

06/24/2026

None

Applied enforced check

Команда може мати не більше ніж &lt;%= maxInvites %&gt; запрошень у стані очікування.

06/24/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.