Languages

Ukrainian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	79%	1,975	35,324	212,507	1,804	173	27	6

	Habitica Android	82%	316	2,749	15,995	282	116	84	3

	Habitica iOS	84%	228	2,090	11,516	228	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 40 translations
Language code	uk
Aliased language codes	ua, ua_ua, uk_uk, ukr
Text direction	Left to right
Number of speakers	2,934,897,557
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other (Slavic languages)
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,681		133,380		798,811
Approved	17%	2,196	10%	13,514	10%	81,086
Waiting for review	62%	7,945	59%	79,678	59%	477,555
Translated	80%	10,162	69%	93,217	69%	558,793
Needs editing	1%	205	4%	6,363	4%	38,514
Read-only	1%	21	1%	25	1%	152
Failing checks	2%	289	5%	7,055	5%	42,545
Strings with suggestions	1%	111	1%	1,622	1%	9,221
Untranslated strings	18%	2,314	25%	33,800	25%	201,504

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

133 k

Hosted words

12,681

Hosted strings

79%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

+1%

Translated

+1%

−50%

Contributors

+66%

Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English You invited a friend (or friends) who joined you on your adventure! Ukrainian 72 characters edited Current translation Translated Ви запросили друга (або друзів), які приєдналися до вас у вашій пригоді! 3 hours ago
Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English Invited a Friend Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated Запросити друга 3 hours ago
Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English You put themselves to the test by joining a Challenge! Ukrainian 51 characters edited Current translation Translated Ви випробовуєте себе, беручи участь у Випробуванні! 3 hours ago
Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English Joined a Challenge Ukrainian 25 characters edited Current translation Translated Доєднався до Випробування 3 hours ago
Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English Ventured into the social side of Habitica by joining a Guild! Ukrainian 64 characters edited Current translation Translated Занурився в соціальну сторону Habitica, приєднавшись до Гільдії! 3 hours ago
Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English Joined a Guild Ukrainian 20 characters edited Current translation Translated Доєднався до Гільдії 3 hours ago
Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English You have earned the “Triad Bingo” achievement for finding all the pets, taming all the mounts, and finding all the pets again! Ukrainian 131 characters edited Current translation Translated Ви отримали досягнення «Потрійне Бінго» за те, що знайшли всіх улюбленців, приручили всіх скакунів і знову знайшли всіх улюбленців! 3 hours ago
Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English You have earned the “Mount Master” achievement for taming all the mounts! Ukrainian 68 characters edited Current translation Translated Ви отримали нагороду "Володар скакунів" за приручення всіх скакунів! 3 hours ago
Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English Mount Master Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated Володар скакунів 3 hours ago
Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English You have earned the “Beast Master” Achievement for collecting all the pets! Ukrainian 62 characters edited Current translation Translated Ви отримали нагороду "Володар звірів" за збір усіх улюбленців! 3 hours ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-29 AND state:<=needs-editing`	Add