Languages

Ukrainian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	79%	1,916	35,369	212,686	1,797	121	26	6

	Habitica Android	82%	316	2,749	15,995	282	116	84	3

	Habitica iOS	94%	84	432	2,329	84	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 40 translations
Language code	uk
Aliased language codes	ua, ua_ua, uk_uk, ukr
Text direction	Left to right
Number of speakers	2,934,897,557
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other (Slavic languages)
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,763		134,656		806,562
Approved	17%	2,194	9%	13,437	9%	80,649
Waiting for review	64%	8,232	61%	82,644	61%	494,751
Translated	81%	10,447	71%	96,106	71%	575,552
Needs editing	1%	153	4%	5,814	4%	35,248
Read-only	1%	21	1%	25	1%	152
Failing checks	1%	237	4%	6,506	4%	39,279
Strings with suggestions	1%	110	1%	1,620	1%	9,204
Untranslated strings	16%	2,163	24%	32,736	24%	195,762

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

134 k

Hosted words

12,763

Hosted strings

81%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

+1%

Translated

+2%

+50%

Contributors

—

Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English Complete tasks, buy an Armoire, or head over to the Market to stock up! Ukrainian 81 characters edited Current translation Translated Виконайте завдання, купуйте Скриню, або вирушайте на Ринок, щоб поповнити запаси! 2 hours ago
Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English Complete tasks, Potion Quests, or head over to the Market to stock up! Ukrainian 87 characters edited Current translation Translated Виконуй завдання, проходь Елексирові Квести або завітай на Ринок, щоб поповнити запаси! 2 hours ago
Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English Complete tasks, Pet Quests, or head over to the Market to stock up! Ukrainian 87 characters edited Current translation Translated Виконуй завдання, проходь Квести вихованців або завітай на Ринок, щоб поповнити запаси! 2 hours ago
Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English No %@ Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated Не %@ 3 hours ago
Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English Challenge Ukrainian 12 characters edited Current translation Translated Випробування 3 hours ago
Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English Player Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Гравець 3 hours ago
Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English Message Ukrainian 12 characters edited Current translation Translated Повідомлення 3 hours ago
Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English Share Avatar Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated Поділитись Аватаром 3 hours ago
Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English Open Profile Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated Відкрити Профіль 3 hours ago
Serhioso New translation Habitica iOS / Main Strings — Ukrainian	English Birthday Set Ukrainian 23 characters edited Current translation Translated Набір "День народження" 3 hours ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-09 AND state:<=needs-editing`	Add