Languages

Ukrainian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	80%	1,723	28,732	172,127	1,659	64	7	5

	Habitica Android	82%	294	2,399	13,835	262	122	84	2

	Habitica iOS	78%	298	3,288	18,424	273	25	1	0

Overview

Plural: Default plural 40 translations
Language code	uk
Aliased language codes	ua, ua_ua, uk_uk, ukr
Text direction	Left to right
Number of speakers	2,934,897,557
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other (Slavic languages)
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,133		127,628		765,110
Approved	8%	1,082	6%	7,811	6%	47,698
Waiting for review	71%	8,722	66%	85,380	66%	512,904
Translated	80%	9,818	73%	93,209	73%	560,724
Needs editing	1%	121	2%	2,799	2%	16,346
Read-only	1%	14	1%	18	1%	122
Failing checks	1%	211	2%	3,593	2%	20,894
Strings with suggestions	1%	92	1%	1,101	1%	6,269
Untranslated strings	18%	2,194	24%	31,620	24%	188,040

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

127 k

Hosted words

12,133

Hosted strings

80%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

—

Contributors

—

None Committed changes Habitica / Habitica — Ukrainian	Committed changes 11 hours ago
Ell-Wolf Translation changed Habitica / Npc — Ukrainian	English You sent <strong><%- name %></strong><br> a <%= months %> month(s) Habitica subscription, and the same subscription was applied to your account for our Gift One Get One promotion! Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Ви надіслали <strong><%- name %></strong><br> підписку Habitica на <%= months %> місяць(-ів), і таку ж підписку було застосовано до вашого акаунту в рамках нашої акції «Подаруйте підписку, отримайте підписку»! yesterday
Ell-Wolf Translation approved Habitica / Tasks — Ukrainian	English Task type must be one of "habits", "dailys", "todos", "rewards". Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Тип завдання повинен бути "звичка", "щоденка", "завдання", або "винагорода". yesterday
Ell-Wolf Translation approved Habitica / Tasks — Ukrainian	English Task type must be one of "habit", "daily", "todo", "reward". Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Тип завдання повинен бути "звичка", "щоденка", "завдання", або "винагорода". yesterday
Ell-Wolf Translation approved Habitica / Habitica — Ukrainian	English todo Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved завдання yesterday
Ell-Wolf Translation approved Habitica / Tasks — Ukrainian	English Are you sure you want to delete this <%= type %>? Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Ви дійсно хочете видалити <%= type %>? yesterday
Ell-Wolf Translation approved Habitica / Tasks — Ukrainian	English Delete this <%= type %> Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Видалити <%= type %> yesterday
Ell-Wolf Translation approved Habitica / Contrib — Ukrainian	English This is the Hall of Contributors, where open-source contributors to Habitica are honored. Whether through code, art, music, writing, or even just helpfulness, they have earned <a href='https://github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Contributing-to-Habitica#contributor-tier-rewards' target='_blank'>Gems, exclusive Equipment</a>, and <a href='https://github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Contributing-to-Habitica#contributor-tiers' target='_blank'>prestigious titles</a>. You can contribute to Habitica, too! <a href='https://github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Contributing-to-Habitica' target='_blank'>Find out more here.</a> Ukrainian 3 characters edited Current translation Approved Це Зал співавторів, де вшановують ти тих, що зробили свій внесок до відкритого проєкту Habitica. Завдяки коду, мистецтву, музиці, письменництву чи навіть простій допомозі, вони здобули <a href='https://github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Contributing-to-Habitica#contributor-tier-rewards' target='_blank'> самоцвіти, ексклюзивне спорядження</a>, та <a href='https://github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Contributing-to-Habitica#contributor-tiers' target='_blank'>престижні звання</a>. Ви також можете зробити свій внесок у Habitica! <a href='https://github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Contributing-to-Habitica' target='_blank'> Дізнайтесь більше тут. </a> yesterday
Ell-Wolf Translation changed Habitica / Contrib — Ukrainian	English This is the Hall of Contributors, where open-source contributors to Habitica are honored. Whether through code, art, music, writing, or even just helpfulness, they have earned <a href='https://github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Contributing-to-Habitica#contributor-tier-rewards' target='_blank'>Gems, exclusive Equipment</a>, and <a href='https://github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Contributing-to-Habitica#contributor-tiers' target='_blank'>prestigious titles</a>. You can contribute to Habitica, too! <a href='https://github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Contributing-to-Habitica' target='_blank'>Find out more here.</a> Ukrainian 76 characters edited Translated Це Зал співавторів, де вшановують ти тих, що зробили свій внесок до відкритого проєкту Habitica. Завдяки коду, мистецтву, музиці, письменництву чи навіть простій допомозі, вони здобули <a href='https://github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Contributing-to-Habitica#contributor-tier-rewards' target='_blank'> самоцвіти, ексклюзивне спорядження</a>, та <a href='https://~~habitica.fandom.com/wiki/Contributor_Title~~github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Contributing-to-Habitica#contributor-tiers' target='_blank'>престижні звання</a>. Ви також можете зробити свій внесок у Habitica! <a href='https://~~habitica.fandom.com~~github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Contributing_-to_-Habitica' target='_blank'> Дізнайтесь більше тут. </a> yesterday
Ell-Wolf Translation changed Habitica / Contrib — Ukrainian	English This is the Hall of Contributors, where open-source contributors to Habitica are honored. Whether through code, art, music, writing, or even just helpfulness, they have earned <a href='https://github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Contributing-to-Habitica#contributor-tier-rewards' target='_blank'>Gems, exclusive Equipment</a>, and <a href='https://github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Contributing-to-Habitica#contributor-tiers' target='_blank'>prestigious titles</a>. You can contribute to Habitica, too! <a href='https://github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Contributing-to-Habitica' target='_blank'>Find out more here.</a> Ukrainian 55 characters edited Translated Це Зал співавторів, де вшановують ти тих, що зробили свій внесок до відкритого проєкту Habitica. Завдяки коду, мистецтву, музиці, письменництву чи навіть простій допомозі, вони здобули <a href='https://~~habitica.fandom.com/wiki/Contributor_R~~github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Contributing-to-Habitica#contributor-tier-rewards' target='_blank'> самоцвіти, ексклюзивне спорядження</a>, та <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Contributor_Titles' target='_blank'>престижні звання</a>. Ви також можете зробити свій внесок у Habitica! <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica' target='_blank'> Дізнайтесь більше тут. </a> yesterday

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-26 AND state:<=needs-editing`	Add