Languages

Ukrainian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	82%	1,715	26,962	162,016	1,649	66	19	6

	Habitica Android	90%	173	1,127	6,482	164	51	83	3

	Habitica iOS		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 40 translations
Language code	uk
Aliased language codes	ua, ua_ua, uk_uk, ukr
Text direction	Left to right
Number of speakers	2,934,897,557
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other (Slavic languages)
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,903		135,987		814,432
Approved	16%	2,193	9%	13,436	9%	80,642
Waiting for review	68%	8,800	69%	94,438	69%	565,139
Translated	85%	11,015	79%	107,898	79%	645,934
Needs editing	1%	75	1%	1,773	1%	10,577
Read-only	1%	22	1%	24	1%	153
Failing checks	1%	117	1%	2,009	1%	11,887
Strings with suggestions	1%	102	1%	1,531	1%	8,680
Untranslated strings	14%	1,813	19%	26,316	19%	157,921

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

135 k

Hosted words

12,903

Hosted strings

84%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

+2%

Translated

—

+50%

Contributors

−100%

Serhioso New translation Habitica Android / Main Strings — Ukrainian	English Visit Market Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated Відвідати Ринок 13 hours ago
Serhioso Translation changed Habitica Android / Main Strings — Ukrainian	English To keep the party going, we’ll be giving away Party Robes, 20 Gems, and a limited edition Cape set and Background! Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Щоб свято тривало, ми даруємо Святков~~і Мантії~~е Вбрання, 20 Самоцвітів, а також лімітований набір Накидок та Фон! 13 hours ago
Serhioso New translation Habitica Android / Main Strings — Ukrainian	English To keep the party going, we’ll be giving away Party Robes, 20 Gems, and a limited edition Cape set and Background! Ukrainian 103 characters edited Translated Щоб свято тривало, ми даруємо Святкові Мантії, 20 Самоцвітів, а також лімітований набір Накидок та Фон! 13 hours ago
Serhioso Translation changed Habitica Android / Main Strings — Ukrainian	English We’re bringing back 10 of the community’s favorite Magic Hatching Potions. Head over to the Market to fill out your collection! Ukrainian 21 characters edited Current translation Translated Ми повертаємо 10 улюблених спільнотою мМагічних ~~зілль~~Інкубаційних Еліксирів для висиджування. Завітайте на Ринок, щоб поповнити свою колекцію! 13 hours ago
Serhioso New translation Habitica Android / Main Strings — Ukrainian	English We’re bringing back 10 of the community’s favorite Magic Hatching Potions. Head over to the Market to fill out your collection! Ukrainian 119 characters edited Translated Ми повертаємо 10 улюблених спільнотою магічних зілль для висиджування. Завітайте на Ринок, щоб поповнити свою колекцію! 13 hours ago
Serhioso New translation Habitica Android / Main Strings — Ukrainian	English Buy for Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated Купити за 13 hours ago
Serhioso New translation Habitica Android / Main Strings — Ukrainian	English Four for Free Ukrainian 20 characters edited Current translation Translated Четверта безкоштовно 13 hours ago
Serhioso New translation Habitica Android / Main Strings — Ukrainian	English The rare, Jubilant Gryphatrice joins the birthday bash! Don’t miss your chance to own this exclusive animated Pet. Ukrainian 145 characters edited Current translation Translated Рідкісний Радісний Грифолиск приєднується до святкування дня народження! Не пропустіть свій шанс володіти цим ексклюзивним анімованим улюбленцем. 13 hours ago
Serhioso New translation Habitica Android / Main Strings — Ukrainian	English This task will not appear due during months with less %1$ss. Ukrainian 78 characters edited Current translation Translated Це завдання не відображатиметься протягом місяців, у яких менше ніж %1$s днів. 13 hours ago
Serhioso New translation Habitica Android / Main Strings — Ukrainian	English on the %1$s %2$s of the month Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated на %1$s %2$s місяця 13 hours ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-10 AND state:<=needs-editing`	Add