Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 82% 1,689 25,991 156,239 1,668 41 11
Habitica Android 100% 22 78 3
Habitica iOS 95% 100 769 4,324 92 15

Summary

Language code uk
Aliased language codes ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
English name of the language Ukrainian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Plural: Default plural 40 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
10/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,081 137,455 819,072
Approved 18% 2,396 11% 15,664 11% 91,871
Waiting for review 67% 8,873 69% 95,003 69% 566,471
Translated 86% 11,292 80% 110,695 80% 658,509
Needs editing 1% 29 1% 780 1% 4,607
Read-only 1% 23 1% 28 1% 167
Failing checks 1% 78 1% 1,765 1% 10,703
Strings with suggestions 1% 89 1% 1,280 1% 7,219
Untranslated strings 13% 1,760 18% 25,980 19% 155,956
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

227 changes 274 changes 314 changes 282 changes 47 changes 31 changes 143 changes 397 changes 133 changes 492 changes 260 changes 350 changes 1,374 changes 367 changes 210 changes 749 changes 146 changes 872 changes 364 changes 682 changes 165 changes 216 changes 101 changes 137 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

137 k
Hosted words
13,081
Hosted strings
86%
Translated
78
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+86%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/15/2026
User avatar antimatter

Suggestion added
Webhooks are limited to <%= limit %> entries per account.
Веб-гуки обмежено до <%= limit %> записів на акаунт.
tooManyWebhooks
10/15/2026
User avatar antimatter

Translation completed
Translation completed 10/15/2026
User avatar antimatter

Translation added
staff
Персонал
Человек, работающий над habitica/a person worling on habitica
10/15/2026
User avatar antimatter

Translation added
pet
Улюбленець
10/15/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “HabitRPG/Strings/Base.lproj/Mainstrings.strings” file was changed. 10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
In %@
 
challenge_in_group
10/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Got it
Зрозуміло!
got_it
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Achievement
 
achievement
10/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This is a limited time event that starts on %@ and will end %@. This promotion only applies when you gift to another account. If you or your gift recipient already have a subscription, the gifted subscription will add months of credit that will only be used after the current subscription is canceled.
Це обмежена за часом акція, яка розпочинається %@ і закінчується %@. Ця акція діє лише у випадку, якщо ви даруєте подарунок іншому користувачу Habitican. Якщо ви або одержувач подарунка вже маєте передплату, подарована передплата додасть місяці кредиту, які будуть використані лише після скасування або закінчення терміну дії поточної передплати.
gift_one_get_one_data.info_limitations
10/15/2026
Browse all changes for this language