Languages

Portuguese (Brazil)

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	94%	479	8,184	49,194	405	80	64	64

	Habitica Android	90%	160	1,426	8,365	126	94	53	5

	Habitica iOS	95%	57	558	3,184	46	12	6	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	pt_BR
Aliased language codes	braz_por, portuguese_br, ptb
Text direction	Left to right
Number of speakers	19,266,156,000
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,441		130,002		778,833
Approved	35%	4,470	33%	43,657	33%	260,284
Waiting for review	58%	7,262	58%	76,160	58%	457,689
Translated	94%	11,745	92%	119,834	92%	718,090
Needs editing	1%	119	1%	2,156	1%	13,381
Read-only	1%	13	1%	17	1%	117
Failing checks	1%	186	2%	2,883	2%	17,741
Strings with suggestions	1%	123	1%	2,192	1%	12,890
Untranslated strings	4%	577	6%	8,012	6%	47,362

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

130 k

Hosted words

12,441

Hosted strings

94%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

−33%

Contributors

−50%

anonymous Suggestion added Habitica / Habitica — Portuguese (Brazil)	English Hatching potion Portuguese (Brazil) 20 characters edited Poção de chocar ovos yesterday
anonymous Suggestion added Habitica / Habitica — Portuguese (Brazil)	English gear Portuguese (Brazil) 11 characters edited equipamento yesterday
anonymous Suggestion added Habitica / Habitica — Portuguese (Brazil)	English commemorative items Portuguese (Brazil) 19 characters edited Itens comemorativos yesterday
anonymous Suggestion added Habitica / Habitica — Portuguese (Brazil)	English Challenge Portuguese (Brazil) 7 characters edited Desafio yesterday
anonymous Suggestion added Habitica / Habitica — Portuguese (Brazil)	English Blacksmiths Portuguese (Brazil) 9 characters edited Ferreiros yesterday
ceu_ Translation approved Habitica / Pets — Portuguese (Brazil)	English Wacky Portuguese (Brazil) 13 characters edited Current translation Approved ~~Esquisito~~De Reinos Doidões 6 days ago
None New string added Habitica / Habitica — Portuguese (Brazil)	English Change Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation 6 days ago
None New string added Habitica / Habitica — Portuguese (Brazil)	English Hatching potion Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation a week ago
None New string added Habitica / Habitica — Portuguese (Brazil)	English clipboard Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation a week ago
anonymous Suggestion added Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English Avoid losing your progress with an instant heal when you run out of HP once a day! Portuguese (Brazil) 54 characters edited ~~Você terá a opção de uma segunda chance quando ficar sem HP.~~evite perder seu progresso com uma cura instantânea quando ficar sem vida uma vez ao dia 9 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-11 AND state:<=needs-editing`	Add