Languages

Portuguese (Brazil)

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	96%	360	5,140	30,834	352	19	39	64

	Habitica Android	93%	104	758	4,368	89	63	64	5

	Habitica iOS	99%	1	7	47	1	0	5	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	pt_BR
Aliased language codes	braz_por, portuguese_br, ptb
Text direction	Left to right
Number of speakers	19,266,156,000
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,591		131,519		788,077
Approved	35%	4,464	33%	43,503	32%	259,309
Waiting for review	60%	7,649	62%	82,094	62%	493,402
Translated	96%	12,126	95%	125,614	95%	752,828
Needs editing	1%	23	1%	399	1%	2,325
Read-only	1%	13	1%	17	1%	117
Failing checks	1%	82	1%	911	1%	5,444
Strings with suggestions	1%	108	1%	1,348	1%	7,958
Untranslated strings	3%	442	4%	5,506	4%	32,924

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

131 k

Hosted words

12,591

Hosted strings

96%

Translated

7

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

+1%

Translated

+1%

+14%

Contributors

+16%

anonymous Suggestion added Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)	English All the best Sneakthieves carry a key that can open any lock! Increases Constitution by <%= con %>. Portuguese (Brazil) 22 characters edited ~~Os ladrões mais sorrateiro~~Todos os melhores Ladrões carregam uma chave que pode abrir qualquer fechadura! Aumenta a Constituição em <%= con %>. yesterday
illanabeatriz New translation Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English Check out the [Market](/shops/market) to buy standard and seasonal Hatching Potions! Portuguese (Brazil) 85 characters edited Current translation Translated Confira o [Mercado](/lojas/mercado) para comprar Poções de Eclosão padrão e sazonais! 6 days ago
illanabeatriz New translation Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English Check out the [Market](/shops/market) to buy food or a Saddle to instantly raise your Pet! Portuguese (Brazil) 108 characters edited Current translation Translated Confira o [Mercado](/lojas/mercado) para comprar comida ou uma Sela para domar seu mascote instantaneamente! 6 days ago
illanabeatriz New translation Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English Check out the [Market](/shops/market) to buy just the eggs you need! Portuguese (Brazil) 81 characters edited Current translation Translated Confira o [Mercado](/lojas/mercado) para comprar apenas os ovos que você precisa! 6 days ago
illanabeatriz New translation Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English Check out the [Quest Shop](/shops/quests) to see what’s available! Portuguese (Brazil) 75 characters edited Current translation Translated Confira a [Loja de Missões](/lojas/missões) para ver o que está disponível! 6 days ago
illanabeatriz New translation Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English No %s Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated Não %s 6 days ago
illanabeatriz Suggestion accepted Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English Want to continue receiving subscription benefits? You can start a recurring subscription to keep your benefits active. Portuguese (Brazil) 16 characters edited Current translation Translated ~~Deseja~~Quer continuar recebendo os benefícios dea assina~~nte~~tura? Você pode ~~contrat~~iniciar uma assinatura recorrente para manter seus benefícios ativos. 6 days ago
illanabeatriz Suggestion accepted Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English Use Skill Portuguese (Brazil) 15 characters edited Current translation Translated Usar Habilidade 6 days ago
illanabeatriz New translation Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English Want to continue receiving subscription benefits? You can start a recurring subscription to keep your benefits active. Portuguese (Brazil) 136 characters edited Translated Deseja continuar recebendo os benefícios de assinante? Você pode contratar uma assinatura recorrente para manter seus benefícios ativos. 6 days ago
None New string added Habitica / Habitica — Portuguese (Brazil)	English Experience Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation 9 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-11 AND state:<=needs-editing`	Add