Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,539 strings are not being translated here. 98% 107 1,307 8,066 73 38 4 0
Habitica Android 0 0 0 0 0 11 4
Habitica iOS 97% 35 387 2,266 16 19 1 0

Overview

Language code pt_BR
Aliased language codes braz_por, portuguese_br, ptb
Text direction Left to right
Number of speakers 19,266,156,000
Plural: Default plural 33 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,853 134,903 808,148
Approved 40% 5,207 35% 48,051 35% 288,017
Waiting for review 58% 7,489 63% 85,139 63% 509,683
Translated 98% 12,711 98% 133,209 98% 797,816
Needs editing 1% 53 1% 638 1% 3,979
Read-only 1% 15 1% 19 1% 116
Failing checks 1% 57 1% 748 1% 4,652
Strings with suggestions 1% 16 1% 168 1% 1,018
Untranslated strings 1% 89 1% 1,056 1% 6,353
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

127 changes 200 changes 234 changes 439 changes 216 changes 179 changes 684 changes 223 changes 231 changes 401 changes 322 changes 379 changes 194 changes 383 changes 413 changes 695 changes 69 changes 270 changes 189 changes 2,244 changes 295 changes 436 changes 264 changes 256 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

134 k
Hosted words
12,853
Hosted strings
98%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
−40%
Contributors
—
User avatar ceu_

Translation approved

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

You’ve managed to wrestle back the stolen motivation with your determination and the Fool’s magic power. As you feel your drive returning, the UFO descends, and a ramp slowly comes out along with a large, green, one-eyed creature. While strange-looking, it doesn’t seem threatening.<br><br>“Looks like we went a little far trying to harvest a little extra encouragement from your fine city,” it says. “Apologies for that, and fantastic work getting it back. The extra aura of your efforts actually charged up the ship’s engine enough to get us home! Please, take these with our thanks.”<br><br>“Ooh potions,” says the Fool, “how delightful, and how convenient for me that you have them all ready to go!”
Vocês conseguiram recuperar a motivação roubada - com sua determinação e o poder mágico de Diabril. À medida em que você sente seu ânimo voltando, o OVNI desce, e uma rampa surge lentamente, junto com uma criatura grande e verde, de um olho só. Apesar da aparência estranha, ela não parece ameaçadora.<br><br>“Parece que fomos longe demais tentando coletar um pouco de encorajamento extra da sua bela cidade”, diz o ser. “Pedimos desculpas por isso... e parabéns pelo excelente trabalho em recuperá-lo. A aura extra dos seus esforços acabou carregando o motor da nave o suficiente para nos levar de volta para casa! Por favor, aceitem estes presentes como forma de agradecimento.”<br><br>“Óóó, poções”, diz Diabril, “Que maravilha… e que conveniente para mim que vocês já tenham trazido tudo prontinho!”
21 hours ago
User avatar ceu_

Translation approved

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

It’s been a strange few days in Habitica. The great flying saucer still hovers near the Flourishing Fields. It hums oddly. Why is it lingering? April Fool’s Day has passed, and the Master of Rogues' time in the spotlight has ended.<br><br>You wander toward the light of the space ship. You may as well check it out and get a few steps in while you’re at it.<br><br>As you get closer you see the April Fool, looking a bit grim. His face appears greenish in the light of the ship’s beam.<br><br>”'Twas my plan to get some potions for everyone, a little gift so all can enjoy their little extraterrestrial pals again! But I just can’t work up the gumption… I do believe I know why,” the Fool says, nodding toward the beam.<br><br>Little symbols are being sucked up into the ship. It’s all your checked off tasks! No wonder your motivation’s been lackluster.<br><br>”Our motivation is being abducted!” you exclaim. “We have to rescue it before it ends up in deep space somewhere!”<br><br>The Fool smiles. “Concentrate your thoughts on the tasks you know you need to finish! I’ll do the rest with a bit of magic.”
Os últimos dias têm sido estranhos em Habitica. O grande disco voador que chegou recentemente ainda paira perto dos Campos Florescentes. Ele emite um zumbido esquisito. Por que ainda está parado alpermance aqui? O Dia da Mentira já passou e os holofotes sobre o Mestre dos Ladinos já se encerraram.<br><br>Você caminha em direção à luz da nave espacial. Você pode investigar mais de perto e, de quebra, ainda fazer uma caminhada para se exercitar.<br><br>À medida que se aproxima, você avista Lorde Diabril com uma expressão um tanto quanto sombria. Seu rosto parece esverdeado sob o feixe de luz da nave.<br><br>“Meu plano era obteconseguir poções para distribuir para todo mundo... Um presentinho para que todos pudessem curtir seus amiguinhos extraterrestres por mais uma veztempo! Mas simplesmente não consigo reunir ânimo para isso… e acho que sei por quê”, diz Diabrilo Lorde, apontando com a cabeça para o feixe.<br><br>Pequenos símbolos estão sendo sugados para dentro da nave. São todas as suas tarefas marcadas como concluídas! Não é à toa que sua motivação anda tão fraca.<br><br>“Nossa motivação está sendo abduzida!”, você exclama. “Temos que resgatá-la antes que ela vá parar em algum lugar do espaço profundo!”<br><br>Diabril sorri. “Concentre seus pensamentos nas tarefas que você sabe que precisa terminar! Eu cuido do resto com um pouquinho de magia.”
21 hours ago
User avatar ceu_

Translation approved

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

It’s been a strange few days in Habitica. The great flying saucer still hovers near the Flourishing Fields. It hums oddly. Why is it lingering? April Fool’s Day has passed, and the Master of Rogues' time in the spotlight has ended.<br><br>You wander toward the light of the space ship. You may as well check it out and get a few steps in while you’re at it.<br><br>As you get closer you see the April Fool, looking a bit grim. His face appears greenish in the light of the ship’s beam.<br><br>”'Twas my plan to get some potions for everyone, a little gift so all can enjoy their little extraterrestrial pals again! But I just can’t work up the gumption… I do believe I know why,” the Fool says, nodding toward the beam.<br><br>Little symbols are being sucked up into the ship. It’s all your checked off tasks! No wonder your motivation’s been lackluster.<br><br>”Our motivation is being abducted!” you exclaim. “We have to rescue it before it ends up in deep space somewhere!”<br><br>The Fool smiles. “Concentrate your thoughts on the tasks you know you need to finish! I’ll do the rest with a bit of magic.”
Tem sido uns diasOs últimos dias têm sido estranhos em Habitica. O grande disco voador que chegou recentemente ainda paira perto dos Campos Florescentes. Ele emite um zumbido esquisito. Por que ainda está parado ali? O Dia da Mentira já passou e os holofotes sobre o Mestre dos Ladinos já se encerraram.<br><br>Você caminha em direção à luz da nave espacial. Já que está indo, pode muito bem dar uma olhada e ainda aproveitar para contar alguns passos no caminhoVocê pode investigar mais de perto e, de quebra, ainda fazer uma caminhada para se exercitar.<br><br>À medida que se aproxima, você avista Lorde Diabril com uma expressão um tanto quanto sombria. Seu rosto parece esverdeado sob o feixe de luz da nave.<br><br>“Meu plano era conseguiobter poções para distribuir para todo mundo, u... Um presentinho para que todos pudessem curtir seus amiguinhos extraterrestres mais uma vez! Mas simplesmente não consigo reunir ânimo para isso… e acho que sei por quê”, diz Diabril, apontando com a cabeça para o feixe.<br><br>Pequenos símbolos estão sendo sugados para dentro da nave. São todas as suas tarefas marcadas como concluídas! Não é à toa que sua motivação anda tão fraca.<br><br>“Nossa motivação está sendo abduzida!”, você exclama. “Temos que resgatá-la antes que ela vá parar em algum lugar do espaço profundo!”<br><br>Diabril sorri. “Concentre seus pensamentos nas tarefas que você sabe que precisa terminar! Eu cuido do resto com um pouquinho de magia.”
21 hours ago
User avatar ceu_

Translation approved

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

It’s been a strange few days in Habitica. The great flying saucer still hovers near the Flourishing Fields. It hums oddly. Why is it lingering? April Fool’s Day has passed, and the Master of Rogues' time in the spotlight has ended.<br><br>You wander toward the light of the space ship. You may as well check it out and get a few steps in while you’re at it.<br><br>As you get closer you see the April Fool, looking a bit grim. His face appears greenish in the light of the ship’s beam.<br><br>”'Twas my plan to get some potions for everyone, a little gift so all can enjoy their little extraterrestrial pals again! But I just can’t work up the gumption… I do believe I know why,” the Fool says, nodding toward the beam.<br><br>Little symbols are being sucked up into the ship. It’s all your checked off tasks! No wonder your motivation’s been lackluster.<br><br>”Our motivation is being abducted!” you exclaim. “We have to rescue it before it ends up in deep space somewhere!”<br><br>The Fool smiles. “Concentrate your thoughts on the tasks you know you need to finish! I’ll do the rest with a bit of magic.”
Tem sido uns dias estranhos em Habitica. O grande disco voador ainda paira perto dos Campos Florescentes. Ele emite um zumbido esquisito. Por que ainda está parado ali? O Dia da Mentira já passou e os holofotes sobre o Mestre dos Ladinos já se encerraram.<br><br>Você caminha em direção à luz da nave espacial. Já que está indo, pode muito bem dar uma olhada e ainda aproveitar para contar alguns passos no caminho.<br><br>À medida que se aproxima, você vê oavista Lorde Diabril com uma expressão meium tanto quanto sombria. Seu rosto parece esverdeado sob o feixe de luz da nave.<br><br>“Meu plano era conseguir algumas poções para todo mundo, um presentinho para que todos pudessem curtir de novo seus amiguinhos extraterrestres mais uma vez! Mas simplesmente não consigo reunir ânimo para isso… e acho que sei por quê”, diz Diabril, apontando com a cabeça para o feixe.<br><br>Pequenos símbolos estão sendo sugados para dentro da nave. São todas as suas tarefas marcadas como concluídas! Não é à toa que sua motivação anda tão fraca.<br><br>“Nossa motivação está sendo abduzida!”, você exclama. “Temos que resgatá-la antes que ela vá parar em algum lugar do espaço profundo!”<br><br>Diabril sorri. “Concentre seus pensamentos nas tarefas que você sabe que precisa terminar! Eu cuido do resto com um pouquinho de magia.”
21 hours ago
User avatar ceu_

Translation approved

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

It’s been a strange few days in Habitica. The great flying saucer still hovers near the Flourishing Fields. It hums oddly. Why is it lingering? April Fool’s Day has passed, and the Master of Rogues' time in the spotlight has ended.<br><br>You wander toward the light of the space ship. You may as well check it out and get a few steps in while you’re at it.<br><br>As you get closer you see the April Fool, looking a bit grim. His face appears greenish in the light of the ship’s beam.<br><br>”'Twas my plan to get some potions for everyone, a little gift so all can enjoy their little extraterrestrial pals again! But I just can’t work up the gumption… I do believe I know why,” the Fool says, nodding toward the beam.<br><br>Little symbols are being sucked up into the ship. It’s all your checked off tasks! No wonder your motivation’s been lackluster.<br><br>”Our motivation is being abducted!” you exclaim. “We have to rescue it before it ends up in deep space somewhere!”<br><br>The Fool smiles. “Concentrate your thoughts on the tasks you know you need to finish! I’ll do the rest with a bit of magic.”
Tem sido uns dias estranhos em Habitica. O grande disco voador ainda paira perto dos Campos Florescentes. Ele emite um zumbido esquisito. Por que ainda está parado ali? O Dia da Mentira já passou e os holofotes sobre o Mestre dos Ladinos já se encerraram.<br><br>Você caminha em direção à luz da nave espacial. Já que está indo, pode muito bem dar uma olhada e ainda aproveitar para contar alguns passos no caminho.<br><br>À medida que se aproxima, você vê o Lorde Diabril com uma expressão meio sombria. Seu rosto parece esverdeado sob o feixe de luz da nave.<br><br>“Meu plano era conseguir algumas poções para todo mundo, um presentinho para que todos pudessem curtir de novo seus amiguinhos extraterrestres! Mas simplesmente não consigo reunir ânimo pra isso… e acho que sei por quê”, diz Diabril, apontando com a cabeça para o feixe.<br><br>Pequenos símbolos estão sendo sugados para dentro da nave. São todas as suas tarefas marcadas como concluídas! Não é à toa que sua motivação anda tão fraca.<br><br>“Nossa motivação está sendo abduzida!”, você exclama. “Temos que resgatá-la antes que ela vá parar em algum lugar do espaço profundo!”<br><br>Diabril sorri. “Concentre seus pensamentos nas tarefas que você sabe que precisa terminar! Eu cuido do resto com um pouquinho de magia.”
21 hours ago
User avatar ceu_

Translation approved

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

Invasion of the Motivation Snatchers
Aventuras de Primeiro de Abril: Os Invasores de Hábitos
21 hours ago
User avatar ceu_

Translation approved

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

Invasion of the Motivation Snatchers
A Invasão doOs Invasores de Hábitos
21 hours ago
User avatar ceu_

Translation approved

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

Invasion of the Motivation Snatchers
A Invasão dos Invasores de Hábitos
21 hours ago
User avatar None

New strings to translate

Habitica / Front — Portuguese (Brazil)

2 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Front — Portuguese (Brazil)

The "website/common/locales/en/front.json" file was changed. 2 days ago
Browse all language changes