Languages

Portuguese (Brazil)

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	95%	386	5,669	33,957	362	29	40	64

	Habitica Android	93%	118	889	5,291	105	68	57	5

	Habitica iOS		0	0	0	0	0	5	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	pt_BR
Aliased language codes	braz_por, portuguese_br, ptb
Text direction	Left to right
Number of speakers	19,266,156,000
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,571		131,464		787,789
Approved	35%	4,465	33%	43,557	32%	259,706
Waiting for review	60%	7,589	61%	81,332	62%	488,718
Translated	95%	12,067	95%	124,906	95%	748,541
Needs editing	1%	37	1%	656	1%	3,900
Read-only	1%	13	1%	17	1%	117
Failing checks	1%	97	1%	1,197	1%	7,318
Strings with suggestions	1%	102	1%	1,204	1%	7,132
Untranslated strings	3%	467	4%	5,902	4%	35,348

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

131 k

Hosted words

12,571

Hosted strings

95%

Translated

6

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

+1%

Translated

−1%

+33%

Contributors

—

lyamoe New translation Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)	English After you’re transformed into a real Whale Shark Warrior, swim boldly toward your tasks! Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition Summer 2024 Gear. Portuguese (Brazil) 195 characters edited Current translation Translated Depois de se transformar em um verdadeiro Guerreiro Tubarão-Baleia, nade corajosamente em direção às suas tarefas! Aumenta a Constituição em <%= con %>. Equipamento de Edição Limitada Verão 2024. 5 days ago
lyamoe New translation Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)	English Whale Shark Tail Portuguese (Brazil) 23 characters edited Current translation Translated Cauda de Tubarão-Baleia 5 days ago
lyamoe New translation Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)	English These fabulous feathers will help your happiest dreams take flight. Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition Spring 2024 Gear. Portuguese (Brazil) 157 characters edited Current translation Translated Estas penas fabulosas ajudarão você a realizar seus sonhos mais felizes. Aumenta a Constituição em <%= con %>. Equipamento de Edição Limitada Primavera 2024. 5 days ago
lyamoe New translation Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)	English Hibiscus Robes Portuguese (Brazil) 17 characters edited Current translation Translated Vestes de Hibisco 5 days ago
lyamoe New translation Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)	English This stabilizing stone armor will help ground you while dazzling all you face. Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition Spring 2024 Gear. Portuguese (Brazil) 197 characters edited Current translation Translated Esta armadura de pedra estabilizadora ajudará você a se firmar enquanto ofusca tudo o que encontrar pela frente. Aumenta a Constituição em <%= con %>. Equipamento de Edição Limitada Primavera 2024. 5 days ago
lyamoe New translation Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)	English Fluorite Armor Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation Translated Armadura de Fluorita 5 days ago
lyamoe New translation Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)	English This rustic robe conceals you even as the seasons change around you. Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition Spring 2024 Gear. Portuguese (Brazil) 145 characters edited Current translation Translated Este manto rústico te protege mesmo com a mudança das estações. Aumenta a Percepção em <%= por %>. Equipamento de Edição Limitada Primavera 2024. 5 days ago
lyamoe Translation changed Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)	English Melting Snow Robe Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation Translated Manto ~~de Neve Derretida~~Derrete Neves 5 days ago
lyamoe New translation Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)	English Melting Snow Robe Portuguese (Brazil) 23 characters edited Translated Manto de Neve Derretida 5 days ago
lyamoe New translation Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)	English This hammer is for metalworking, but it is perfectly adept amidst hot red coals and hot red Daily tasks, as well. Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Blacksmith Set (Item 3 of 3). Portuguese (Brazil) 193 characters edited Current translation Translated Este martelo é para metalurgia, mas também é perfeitamente adequado para brasas e tarefas diárias em brasa. Aumenta a Força em <%= str %>. Armário Encantado: Conjunto de Ferreiro (Item 3 de 3). 5 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-16 AND state:<=needs-editing`	Add