Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,523 strings are not being translated here. 99% 94 1,091 6,613 71 27 4 0
Habitica Android 0 0 0 0 0 11 4
Habitica iOS 97% 34 385 2,256 15 19 1 0

Overview

Language code pt_BR
Aliased language codes braz_por, portuguese_br, ptb
Text direction Left to right
Number of speakers 19,266,156,000
Plural: Default plural 33 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,831 134,486 805,600
Approved 40% 5,210 35% 47,856 35% 286,919
Waiting for review 58% 7,478 63% 85,135 63% 509,696
Translated 99% 12,703 98% 133,010 98% 796,731
Needs editing 1% 42 1% 421 1% 2,590
Read-only 1% 15 1% 19 1% 116
Failing checks 1% 46 1% 531 1% 3,263
Strings with suggestions 1% 16 1% 168 1% 1,018
Untranslated strings 1% 86 1% 1,055 1% 6,279
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

272 changes 264 changes 127 changes 200 changes 234 changes 439 changes 216 changes 179 changes 684 changes 223 changes 231 changes 401 changes 322 changes 379 changes 194 changes 383 changes 413 changes 695 changes 69 changes 270 changes 189 changes 2,244 changes 295 changes 436 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

134 k
Hosted words
12,831
Hosted strings
99%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
+1%
−40%
Contributors
+14%
User avatar kalista

New strings to translate

Habitica / Rebirth — Portuguese (Brazil)

9 new strings to translate appeared to the translation. 4 hours ago
User avatar kalista

Resource update

Habitica / Rebirth — Portuguese (Brazil)

The "website/common/locales/en/rebirth.json" file was changed. 4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Rebirth — Portuguese (Brazil)

Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately.
Recomece seu personagem no Nível 1 enquanto mantém conquistas, colecionáveis e equipamentos. Suas tarefas, incluindo o histórico, continuarão, mas se tornarão amarelas. Seus combos das tarefas serão removidos, com exceção das tarefas pertencentes a Desafios ativos ou a Planos de Grupo. Seu Ouro, Experiência, Mana e efeitos de todas as Habilidades serão removidos. Tudo isso terá efeito imediatamente.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Rebirth — Portuguese (Brazil)

This achievement will stack each time you use the Orb of Rebirth.
 
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Rebirth — Portuguese (Brazil)

You've used the Orb of Rebirth <strong><%= number %></strong> times, and your highest level reached is <strong>100</strong> or higher.
Você iniciou uma nova aventura! Esse é seu <%= number %>º Renascimento e o nível mais alto que você atingiu foi 100 ou maior. Para acumular essa Conquista, comece sua próxima aventura quando atingir pelo menos nível 100!
4 hours ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Rebirth — Portuguese (Brazil)

You've begun a new adventure! This isused the Orb of Rebirth <strong><%= number %> for you</strong> times, and theyour highest Llevel you've attained is 100 or higher. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached at least 100!reached is <strong>100</strong> or higher.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Rebirth — Portuguese (Brazil)

You've used the Orb of Rebirth <strong><%= number %></strong> times, and your highest level reached is <strong><%= level %></strong>.
 
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Rebirth — Portuguese (Brazil)

You've used the Orb of Rebirth <strong><%= number %></strong> time, and your highest level reached is <strong><%= level %></strong>.
Você iniciou uma nova aventura! Esse é o seu Renascimento número <%= number %>. O nível mais alto que você atingiu foi <%= level %>. Para acumular essa Conquista, comece sua próxima nova aventura quando atingir um Nível ainda maior!
4 hours ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Rebirth — Portuguese (Brazil)

You've begun a new adventure! This isused the Orb of Rebirth <strong><%= number %> for you</strong> time, and theyour highest Llevel you've attained is <%= level %>. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached an even higher Level!reached is <strong><%= level %></strong>.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Rebirth — Portuguese (Brazil)

A new adventure begins now!
 
4 hours ago
Browse all language changes