Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,522 strings are not being translated here. 98% 100 1,034 6,208 79 25 4 0
Habitica Android 0 0 0 0 0 11 4
Habitica iOS 97% 34 385 2,256 15 19 1 0

Overview

Language code pt_BR
Aliased language codes braz_por, portuguese_br, ptb
Text direction Left to right
Number of speakers 19,266,156,000
Plural: Default plural 33 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,820 134,428 805,183
Approved 40% 5,212 35% 47,933 35% 287,356
Waiting for review 58% 7,459 63% 85,057 63% 509,247
Translated 98% 12,686 98% 133,009 98% 796,719
Needs editing 1% 40 1% 383 1% 2,324
Read-only 1% 15 1% 19 1% 116
Failing checks 1% 44 1% 493 1% 2,997
Strings with suggestions 1% 16 1% 168 1% 1,018
Untranslated strings 1% 94 1% 1,036 1% 6,140
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

272 changes 264 changes 127 changes 200 changes 234 changes 439 changes 216 changes 179 changes 684 changes 223 changes 231 changes 401 changes 322 changes 379 changes 194 changes 383 changes 413 changes 695 changes 69 changes 270 changes 189 changes 2,244 changes 295 changes 436 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

134 k
Hosted words
12,820
Hosted strings
98%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
−1%
−1%
Translated
+1%
−16%
Contributors
+42%
User avatar None

New strings to translate

Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)

55 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)

The "website/common/locales/en/gear.json" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)

Steel yourself against the toughest foes with this inscrutable mask. Confers no benefit. Limited Edition 2019 Fall Gear.
Fortaleça-se contra os inimigos mais difíceis com esta máscara inescrutável. Equipamento de Edição Limitada do Outono de 2019.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)

You'd think a full mask would protect your identity better, but people tend to be too awestruck by its stark design to take note of any identifying features left revealed. Confers no benefit. Limited Edition 2019 Fall Gear.
Você pensaria que uma máscara completa protegeria melhor sua identidade, mas as pessoas tendem a ficar muito impressionadas com seu design rígido para notar qualquer recurso de identificação que possa ser revelado. Equipamento de Edição Limitada do Outono de 2019.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)

They twitch just a bit if the scent of flowers drifts by—use them to find a pretty garden! Confers no benefit. April 2020 Subscriber Item.
Elas tremem um pouco se o perfume das flores passa perto — use-as para encontrar um belo jardim! Não confere benefícios. Item de assinante, Abril de 2020.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)

A glowing aureole of moonlight and starlight to illuminate the darkest night. Confers no benefit. May 2026 Subscriber Item.
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)

Nightfall Nimbus
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)

Wave your banner high to signal friends it’s time to rally together! Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Verdant Page Set (Item 2 of 2).
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)

Verdant Page Banner
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Portuguese (Brazil)

The experienced warrior packs a pillow for any expedition. Grow and shine as you consolidate all you’ve learned during past adventures… even while you nap. Increases Intelligence and Perception by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Yellow Loungewear Set (Item 3 of 3).
 
2 days ago
Browse all language changes