Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,375 strings are not being translated here. 0 0 0 0 2 26 11
Habitica Android 0 0 0 0 1 48 16
Habitica iOS 0 0 0 0 0 1 0

Overview

Language code fr
Aliased language codes fra, fre
Text direction Left to right
Number of speakers 27,861,150,681
Plural: Default plural 33 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,967 134,611 806,205
Approved 59% 7,657 55% 74,985 55% 450,155
Waiting for review 40% 5,292 44% 59,604 44% 355,917
Translated 100% 12,967 100% 134,611 100% 806,205
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 18 1% 22 1% 133
Failing checks 1% 3 1% 133 1% 783
Strings with suggestions 1% 75 1% 696 1% 4,214
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

406 changes 720 changes 246 changes 117 changes 431 changes 183 changes 159 changes 204 changes 439 changes 285 changes 235 changes 346 changes 527 changes 44 changes 325 changes 470 changes 961 changes 406 changes 73 changes 141 changes 224 changes 409 changes 247 changes 352 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

133 k
Hosted words
12,908
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
−40%
Contributors
+71%
User avatar Zoufasse

Translation changed

Habitica / Gear — French

Yellow is an energetic color. Wear this to bed, and you will wake up with the sun the next morning ready to tackle a day full of tasks. Increases Constitution and Strength by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Yellow Loungewear Set (Item 2 of 3).
Jaune est une couleur énergétique. Portez cela au lit, et vous vous réveillerez aux aurores au petit matin, prêt·e à gérer une journée pleine de tâches. Augmente la Constitution et la Force de <%= attrs %> chacune. Armoire Enchantée : Ensemble Vêtements d'Intérieur Jaunes (Objet 2 sur 3).
3 hours ago
User avatar Zoufasse

Translation changed

Habitica / Gear — French

Many spells have been sewn into this simple hat, giving it a youthful yellow color. Increases all stats by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Yellow Loungewear Set (Item 1 of 3).
De nombreux sorts ont été cousus dans ce chapeau d'apparence simple, ce qui lui donne cette couleur jaune rafraîchissante. Augmente toutes les caractéristiques de <%= attrs %> chacun. Armoire Enchantée : Ensemble Vêtements d'Intérieur Jaunes (Objet 1 sur 3).
3 hours ago
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Gear — French

A glowing aureole of moonlight and starlight to illuminate the darkest night. Confers no benefit. May 2026 Subscriber Item.
Une auréole brillante composée de la lumière de la lune et des étoiles pour illuminer les nuits les plus sombres. Ne confère aucun bonus. Équipement d'Abonnement Mai 2026.
3 hours ago
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Gear — French

Wave your banner high to signal friends it’s time to rally together! Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Verdant Page Set (Item 2 of 2).
Agitez bien haut votre bannière pour signaler à vos ami·e·s le moment de se rallier ! Augmente l'Intelligence de <%= int %>. Armoire Enchantée : Ensemble Page Verdoyant (Objet 2 sur 2).
3 hours ago
User avatar Zoufasse

Translation changed

Habitica / Gear — French

Verdant Page Banner
Bannière du Page CVerdoyant
3 hours ago
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Gear — French

Verdant Page Banner
Bannière du Page Cerdoyant
3 hours ago
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Gear — French

This comfy, cushioned coif makes you battle-ready and helps you withstand anything heavy that could come your way. Increases Perception and Constitution by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Verdant Page Set (Item 1 of 2).
Cette coiffe confortable et matelassée vous prépare à la bataille et vous aide à supporter les choses lourdes qui pourraient vous arriver. Augmente la Perception et la Constitution de <%= attrs %> chacune. Armoire Enchantée : Ensemble Page Verdoyant (Objet 1 sur 2).
3 hours ago
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Gear — French

Verdant Page Arming Cap
Coiffe Matelassée du Page Verdoyant
3 hours ago
User avatar Zoufasse

Translation changed

Habitica / Gear — French

The experienced warrior packs a pillow for any expedition. Grow and shine as you consolidate all you’ve learned during past adventures… even while you nap. Increases Intelligence and Perception by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Yellow Loungewear Set (Item 3 of 3).
L·e·a Combattant·e expérimenté·e emporte un oreiller pour n'importe quelle expédition. Grandissez et rayonnez en consolidant tout ce que vous avez appris dans vos précédentes aventures... Même en faisant la sieste. Augmente l'Intelligence et la Perception de <%= attrs %> chacune. Armoire Enchantée : Ensemble Vêtements d'Intérieur Jaunes (Objet 3 sur 3).
3 hours ago
User avatar Zoufasse

Translation changed

Habitica / Gear — French

The organized warrior packs a pillow for any expedition. Protect yourself from overlooked obligations… even while you nap. Increases Intelligence and Perception by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: White Loungewear Set (Item 3 of 3)
L·e·a Guerri·er·èrCombattant·e organisé·e emporte un oreiller pour toute sorte d'n'importe quelle expéditions. Protégez-vous des obligations occultubliées... même en faisant la sieste. Augmente l'Intelligence et la Perception de <%= attrs %> chacune. Armoire Enchantée : Ensemble Vêtements d'Intérieur Blancs (Objet 3 sur 3)
3 hours ago
Browse all language changes