Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,376 strings are not being translated here. 99% 9 125 783 7 4 26 11
Habitica Android 0 0 0 0 1 48 16
Habitica iOS 0 0 0 0 0 1 0

Overview

Language code fr
Aliased language codes fra, fre
Text direction Left to right
Number of speakers 27,861,150,681
Plural: Default plural 33 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,978 134,669 806,622
Approved 58% 7,655 55% 74,908 55% 449,718
Waiting for review 40% 5,296 44% 59,614 44% 355,988
Translated 99% 12,969 99% 134,544 99% 805,839
Needs editing 1% 2 1% 38 1% 266
Read-only 1% 18 1% 22 1% 133
Failing checks 1% 5 1% 171 1% 1,049
Strings with suggestions 1% 75 1% 696 1% 4,214
Untranslated strings 1% 7 1% 87 1% 517
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

406 changes 720 changes 246 changes 117 changes 431 changes 183 changes 159 changes 204 changes 439 changes 285 changes 235 changes 346 changes 527 changes 44 changes 325 changes 470 changes 961 changes 406 changes 73 changes 141 changes 224 changes 409 changes 247 changes 352 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

134 k
Hosted words
12,978
Hosted strings
99%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
−1%
—
Contributors
+33%
User avatar kalista

New strings to translate

Habitica / Rebirth — French

9 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
User avatar kalista

Resource update

Habitica / Rebirth — French

The "website/common/locales/en/rebirth.json" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Rebirth — French

Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately.
Recommencez instantanément avec un avatar guerrier de niveau 1, tout en conservant vos succès, votre butin et votre équipement. Les tâches et leur historique seront également conservés mais ramenés à la couleur jaune. Vos combos seront remis à zéro, sauf pour les tâches de provenant de défis ou de groupes. Votre or, votre expérience, votre mana et les effets de vos compétences seront supprimés. Tout ceci prendra effet immédiatement.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Rebirth — French

This achievement will stack each time you use the Orb of Rebirth.
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Rebirth — French

You've used the Orb of Rebirth <strong><%= number %></strong> times, and your highest level reached is <strong>100</strong> or higher.
Vous avez commencé une nouvelle aventure ! C'est votre renaissance <%= number %>, et le plus haut niveau que vous ayez atteint est 100 ou plus. Pour obtenir ce succès une fois de plus, commencez votre prochaine nouvelle aventure lorsque vous aurez atteint la prochaine centaine !
yesterday
User avatar None

Source string changed

Habitica / Rebirth — French

You've begun a new adventure! This isused the Orb of Rebirth <strong><%= number %> for you</strong> times, and theyour highest Llevel you've attained is 100 or higher. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached at least 100!reached is <strong>100</strong> or higher.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Rebirth — French

You've used the Orb of Rebirth <strong><%= number %></strong> times, and your highest level reached is <strong><%= level %></strong>.
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Rebirth — French

You've used the Orb of Rebirth <strong><%= number %></strong> time, and your highest level reached is <strong><%= level %></strong>.
Vous avez commencé une nouvelle aventure ! C'est votre renaissance n°<%= number %> et le niveau le plus élevé que vous avez atteint est <%= level %>. Pour cumuler ce succès, commencez votre nouvelle aventure une fois que vous aurez atteint un niveau encore plus élevé !
yesterday
User avatar None

Source string changed

Habitica / Rebirth — French

You've begun a new adventure! This isused the Orb of Rebirth <strong><%= number %> for you</strong> time, and theyour highest Llevel you've attained is <%= level %>. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached an even higher Level!reached is <strong><%= level %></strong>.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Rebirth — French

A new adventure begins now!
 
yesterday
Browse all language changes