Languages

French

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica		0	0	0	0	1	15	11

	Habitica Android		0	0	0	0	2	43	13

	Habitica iOS		0	0	0	0	1	0	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fra, fre
Text direction	Left to right
Number of speakers	27,861,150,681
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,168		124,971		749,366
Approved	64%	7,892	65%	81,746	65%	492,433
Waiting for review	35%	4,264	34%	43,209	34%	256,825
Translated	100%	12,168	100%	124,971	100%	749,366
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	12	1%	16	1%	108
Failing checks	1%	4	1%	21	1%	190
Strings with suggestions	1%	58	1%	479	1%	2,763
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

124 k

Hosted words

12,168

Hosted strings

100%

Translated

6

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+50%

Zoufasse New translation Habitica / Subscriber — French	English Frostbinder Set French 31 characters edited Current translation Translated Ensemble Envoûteu·r·se de Glace 3 days ago
Zoufasse New translation Habitica / Gear — French	English Decorate any outdoor scenery with a diamond coat of shimmering frost. Confers no benefit. January 2025 Subscriber Item. French 137 characters edited Current translation Translated Décorez n'importe quel paysage avec un manteau diamanté de gel scintillant. Ne confère aucun bonus. Équipement d'Abonnement Janvier 2025. 3 days ago
Zoufasse New translation Habitica / Gear — French	English Frostbinder's Staff French 33 characters edited Current translation Translated Bâton de l'Envoûteu·r·se de Glace 3 days ago
Zoufasse New translation Habitica / Gear — French	English Blue, frostbitten ears will be a thing of the past. Embrace cozy warmth in style! Increases Constitution and Perception by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Snowy Trapper Hat Set (Item 1 of 2). French 264 characters edited Current translation Translated Les oreilles bleues et pleine d'engelures feront partie du passé. Profitez du chaud confortablement et avec classe ! Augmente la Constitution et la Perception de <%= attrs %> chacune. Armoire Enchantée : Ensemble Chapeau de Trappeu·r·se des Neiges (Objet 1 sur 2). 3 days ago
Zoufasse Translation changed Habitica / Gear — French	English As the first flakes fall around you, this coat will not only keep you toasty but also help you blend in perfectly with your snowy surroundings. Glide along the ice in style! Increases Strength and Intelligence by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Snowy Trapper Hat Set (Item 2 of 2). French 6 characters edited Current translation Translated Alors que les premiers flocons tomberont autour de vous, ce matin va non seulement vous garder au chaud, mais vous permettra également de vous fondre dans les décors enneigés. Glissez sur la glace avec classe ! Augmente la Force et l'Intelligence de <%= attrs %> chacune. Armoire Enchantée : Ensemble Chapeau de Trappeu·r·se des Neiges (Objet 2 sur 2). 3 days ago
Zoufasse New translation Habitica / Gear — French	English Snowy Trapper Hat French 34 characters edited Current translation Translated Chapeau de Trappeu·r·se des Neiges 3 days ago
Zoufasse New string to translate Habitica / Habitica — French	1 new string to translate appeared in the translation. 3 days ago
Zoufasse New string added Habitica / Habitica — French	English Snowy Trapper French 23 characters edited Current translation Trappeu·r·se des Neiges 3 days ago
Zoufasse New translation Habitica / Gear — French	English This sparkling hat generates a light and festive flurry around you at all times. Confers no benefit. January 2025 Subscriber Item. French 158 characters edited Current translation Translated Ce chapeau scintillant génère de la lumière et des flocons festifs autour de vous en tout temps. Ne confère aucun bonus. Équipement d'Abonnement Janvier 2025. 3 days ago
Zoufasse New translation Habitica / Gear — French	English Frostbinder’s Hat French 35 characters edited Current translation Translated Chapeau de l'Envoûteu·r·se de Glace 3 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-11-20 AND state:<=needs-editing`	Add