Languages

French

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica		0	0	0	0	0	16	11

	Habitica Android		0	0	0	0	1	44	14

	Habitica iOS		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fra, fre
Text direction	Left to right
Number of speakers	27,861,150,681
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,341		128,016		767,385
Approved	63%	7,873	63%	81,355	63%	489,642
Waiting for review	36%	4,455	36%	46,644	36%	277,628
Translated	100%	12,341	100%	128,016	100%	767,385
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	13	1%	17	1%	115
Failing checks	1%	1	1%	5	1%	24
Strings with suggestions	1%	60	1%	530	1%	3,041
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

128 k

Hosted words

12,341

Hosted strings

100%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

—

Contributors

−66%

Zoufasse New translation Habitica Android / Main Strings — French	English Next switch in %s French 27 characters edited Current translation Translated Prochaine sélection dans %s 4 days ago
Zoufasse New translation Habitica iOS / Main Strings — French	English Next switch in %@ French 27 characters edited Current translation Translated Prochaine sélection dans %@ 4 days ago
None New string to translate Habitica Android / Main Strings — French	1 new string to translate appeared in the translation. 4 days ago
None New string to translate Habitica iOS / Main Strings — French	1 new string to translate appeared in the translation. 4 days ago
None Resource update Habitica Android / Main Strings — French	The "`Habitica/res/values/strings.xml`" file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — French	English Next switch in %s French 0 characters edited 4 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — French	English Between %1$s and %2$s, simply purchase any Gem bundle like usual and your account will be credited with the promotional amount of Gems. More Gems to spend, share, or save for any future releases! French 0 characters edited Current translation Translated Entre le %1$s et le %2$s, achetez simplement n'importe quel paquet de gemmes comme d'habitude, et votre compte sera crédité du nombre de gemmes promotionnelles. Cela vous fera plus de gemmes à dépenser, partager, ou économiser pour de futurs objets ! 4 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — French	English Between %1$s and %2$s, simply purchase any Gem bundle like usual and your account will be credited with the promotional amount of Gems. More Gems to spend, share, or save for any future releases! French 0 characters edited Current translation Translated Entre le %1$s et le %2$s, achetez simplement n'importe quel paquet de gemmes comme d'habitude, et votre compte sera crédité du nombre de gemmes promotionnelles. Cela vous fera plus de gemmes à dépenser, partager, ou économiser pour de futurs objets ! 4 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — French	English Our beloved %1$s was devastated when the %2$s shattered the %3$s. Quickly, tackle your tasks to defeat the monster and help rebuild!! French 0 characters edited Current translation Translated Notre %1$s a eu le cœur brisé lorsque %2$s a fracassé %3$s. Vite, réalisez vos quotidiennes pour vaincre le monstre et aider à reconstruire Habitica ! ! 4 days ago
None Resource update Habitica iOS / Main Strings — French	The "`HabitRPG/Strings/Base.lproj/Mainstrings.strings`" file was changed. 4 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-26 AND state:<=needs-editing`	Add