Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,393 strings are not being translated here. 0 0 0 0 2 24 11
Habitica Android 0 0 0 0 1 48 15
Habitica iOS Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Language code fr
Aliased language codes fra, fre
Text direction Left to right
Number of speakers 27,861,150,681
Plural: Default plural 33 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,643 131,391 787,351
Approved 61% 7,834 61% 80,571 61% 484,720
Waiting for review 38% 4,794 38% 50,801 38% 302,505
Translated 100% 12,643 100% 131,391 100% 787,351
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 15 1% 19 1% 126
Failing checks 1% 3 1% 31 1% 199
Strings with suggestions 1% 72 1% 663 1% 3,952
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

86 changes 527 changes 624 changes 325 changes 750 changes 961 changes 120 changes 73 changes 593 changes 224 changes 315 changes 247 changes 406 changes 720 changes 246 changes 117 changes 431 changes 183 changes 159 changes 204 changes 439 changes 285 changes 235 changes 346 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

131 k
Hosted words
12,643
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
−50%
Contributors
+66%
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Gear — French

These spooky eyes glow like the Harvest Moon. Confers no benefit. October 2025 Subscriber Item.
Ces yeux effrayants brillent comme la Lune de la Moisson. Ne confère aucun bonus. Équipement d'Abonnement Octobre 2025.
2 weeks ago
User avatar Zoufasse

New string to translate

Habitica / Habitica — French

1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
User avatar Zoufasse

New string added

Habitica / Habitica — French

Subscriber Item.
Équipement d'Abonnement [Date].
2 weeks ago
User avatar Zoufasse

Translation changed

Habitica / Gear — French

Gliding Ghoul Wings
Ailes de la Ghoule Glissante
2 weeks ago
User avatar Zoufasse

Translation changed

Habitica / Gear — French

Gliding Ghoul Eyes
Yeux de la Ghoule Glissante
2 weeks ago
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Gear — French

Gliding Ghoul Eyes
Yeux de Ghoule Glissante
2 weeks ago
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Gear — French

This scarf shields your face from the wind and also - looks pretty darn cool. Confers no benefit. September 2025 Subscriber Item.
Cette écharpe protège votre visage du vent et en plus, elle a sacrément la classe. Ne confère aucun bonus. Équipement d'Abonnement Septembre 2025.
2 weeks ago
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Gear — French

Fly silently across the haunted skies with these giant wings. Confers no benefit. October 2025 Subscriber Item.
Volez sans faire de bruit à travers les cieux hantés grâce à ces ailes géantes. Ne confère aucun bonus. Équipement d'Abonnement Octobre 2025.
2 weeks ago
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Gear — French

Gliding Ghoul Wings
Ailes de Ghoule Glissante
2 weeks ago
User avatar Zoufasse

Translation changed

Habitica / Gear — French

Skeleton Blade
Lame due Squelette
2 weeks ago
Browse all language changes