Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,376 strings are not being translated here. 0 0 0 0 2 26 11
Habitica Android 0 0 0 0 1 48 16
Habitica iOS 0 0 0 0 0 1 0

Overview

Language code fr
Aliased language codes fra, fre
Text direction Left to right
Number of speakers 27,861,150,681
Plural: Default plural 33 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,880 133,662 800,484
Approved 59% 7,657 56% 74,985 56% 450,155
Waiting for review 40% 5,205 43% 58,655 43% 350,196
Translated 100% 12,880 100% 133,662 100% 800,484
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 18 1% 22 1% 133
Failing checks 1% 3 1% 133 1% 783
Strings with suggestions 1% 75 1% 696 1% 4,214
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

315 changes 247 changes 406 changes 720 changes 246 changes 117 changes 431 changes 183 changes 159 changes 204 changes 439 changes 285 changes 235 changes 346 changes 527 changes 44 changes 325 changes 470 changes 961 changes 406 changes 73 changes 141 changes 224 changes 409 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

133 k
Hosted words
12,880
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
+50%
User avatar Vael0

Translation changed

Habitica / Faq — French

Positive Habits (Behaviors you want to encourage; should have a plus button)

* Take vitamins
* Floss teeth
* One hour of studying

Negative Habits (Behaviors you want to limit or avoid; should have a minus button)

* Smoking
* Doom scrolling
* Biting nails

Dual Habits (Habits that involve a positive vs. negative option; should have both plus and minus buttons)

* Drink water vs. drink soda
* Study vs. procrastinate

Sample Dailies (Tasks you want to repeat on a regular schedule)
* Wash dishes
* Water plants
* 30 minutes of physical activity

Sample To Do’s (Tasks you only need to do once)

* Schedule appointment
* Organize closet
* Finish essay
Habitudes Positives (Comportements que vous souhaitez encourager ; doit avoir un bouton "plus")

* Prendre des Vvitamines
* Se passer du fil dentaire
* Étudier pendant une heure

Habitudes Négatives (Comportements que vous souhaitez limiter ou éviter ; doit avoir un bouton "moins")

* Fumer
* Regarder des infos négatives en boucle sur Internet
* Se ronger les ongles

Habitudes Duelles (Habitudes qui incluent une option positive ou négative ; doit avoir un bouton "moins" et un bouton "plus")

* Boire de l'eau vs Boire du soda
* Étudier vs Procrastiner

Exemple de Quotidiennes (Tâches que vous souhaitez répéter régulièrement)

* Faire la vaisselle
* Arroser les plantes
* 30 minutes d'activité physique

Exemple de À Faire (Tâches que vous n'avez à faire qu'une fois)

* Prendre un rendez-vous
* Organiser la penderie
* Finir une dissertation
22 hours ago
User avatar Vael0

Suggestion added

Habitica / Death — French

You lost a Level, your Gold, and a piece of Equipment, but you can get them all back with hard work! Good luck--you'll do great.
Vous avez perdu un niveau, tout votre or, et une pièce d'équipement, mais vous pouvez tous les récupérer en travaillant dur ! Bonne chance -- vous y arriverez.
22 hours ago
User avatar Vael0

Translation changed

Habitica / Faq — French

The color of a task is a visual representation of the task’s value. All tasks start as yellow for neutral, blue is better, and red is worse. Here’s how each task type determines the task’s value:

Habits become more blue or red based on whether you tap the plus or minus button. Positive and negative Habits degrade to yellow over time if you don’t complete them. Dual Habits only change color based on your inputs.

Dailies change color based on how often they are completed, becoming more blue as they’re completed or more red if they’re missed.

To Do’s gradually get more red the longer they stay incomplete.

The more red the task, the more Gold and Experience you’ll earn for completing it, so be sure to take on even your toughest tasks!
La couleur d'une tâche est une représentation visuelle de sa valeur. Toutes les tâches sont jaune au début pour la neutralité, bleu veut dire mieux, et rouge signifie moins bien. Voilàci comment chaque type de tâche détermine la valeur de celle-ci :

Les Habitudes deviennent plus bleues ou rouges selon si vous appuyez sur le bouton "plus" ou "moins". Les Habitudes positives et négatives redeviennent jaunes au fur et à mesure si vous ne les accomplissez pas. Les Habitudes duelles ne changent de couleur qu'en fonction de vos saisies.

Les Quotidiennes changent de couleurs en fonction du nombre de fois qu'elles sont accomplies, devenant plus bleues quand elles sont accomplies et plus rouge si vous les avez râtées.

Les À Faire deviennent de plus en plus rouge au fur et à mesure du temps, tant qu'elle ne sont pas accomplies.

Plus une tâche est rouge, plus vous allez obtenir de l'Or et de l'Expérience en les accomplissant, donc assurez-vous de faire vos tâches les plus coriaces !
22 hours ago
User avatar Vael0

Marked for edit

Habitica / Faq — French

Positive Habits (Behaviors you want to encourage; should have a plus button)

* Take vitamins
* Floss teeth
* One hour of studying

Negative Habits (Behaviors you want to limit or avoid; should have a minus button)

* Smoking
* Doom scrolling
* Biting nails

Dual Habits (Habits that involve a positive vs. negative option; should have both plus and minus buttons)

* Drink water vs. drink soda
* Study vs. procrastinate

Sample Dailies (Tasks you want to repeat on a regular schedule)
* Wash dishes
* Water plants
* 30 minutes of physical activity

Sample To Do’s (Tasks you only need to do once)

* Schedule appointment
* Organize closet
* Finish essay
Habitudes Positives (Comportements que vous souhaitez encourager ; devraoit avoir un bouton "plus")

* Prendre des Vitamines
* Se passer ledu fil dentaire
* Étudier pendant une heure

Habitudes Négatives (Comportements que vous souhaitez limiter ou éviter ; devraoit avoir un bouton "moins")

* Fumer
* Regarder des infos négatives en boucle sur Internet
* Se ronger les ongles

Habitudes Duelles (Habitudes qui incluent une option positive ou négative ; devraoit avoir un bouton "moins" et un bouton "plus")

* Boire de l'eau vs Boire du soda
* Étudier vs Procrastiner

Exemple de Quotidiennes (Tâches que vous souhaitez répéter sur une planification plus régulièrement)

* Faire la vaisselle
* Arroser les plantes
* 30 minutes d'activité physique

Exemple de À Faire (Tâches que vous n'avez à faire qu'une fois)

* OrganiserPrendre un rendez-vous
* Organiser la penderie
* Finir laune dissertation
22 hours ago
User avatar Vael0

Translation changed

Habitica / Faq — French

Habitica uses three different task types to accommodate your needs: Habits, Dailies, and To Do’s.

Habits can be positive or negative and represent something you may want to track multiple times per day, or on an unset schedule. Positive Habits will provide you with rewards, like Gold and Experience (Exp), while Negative Habits will cause you to lose health points (HP).

Dailies are repeated tasks you want to complete on a more structured schedule. For example, once per day, three times a week, or four times a month. Missing Dailies causes you to lose HP, but the more difficult they are, the better the rewards!

To Do’s are one-off tasks that provide rewards after you complete them. To Do’s can have a due date, but you won’t lose HP if you miss it.

Pick the task type that best fits what you want to achieve!
Habitica utilise trois types de tâches différentes pour s'accorder à différentes tâche : les Habitudes, les Quotidiennes, et les À Faire.

Les Habitudes peuvent être positives ou négatives et représentent quelque chose que vous pourriez vouloir suivre plusieurs fois par jour, ou sur un temps donné. Les Habitudes Positives vous offriront des récompenses, comme de l'Or et de l'Expérience (XP), tandis que les Habitudes Négatives vous feront perdre des points de vie (PV).

Les Quotidiennes sont des tâches que vous souhaitez accomplir plusieurs fois. Par exemple, une fois par jour, trois fois dans la semaine, ou quatre fois par mois. Ne pas accomplir des Quotidiennes vous feronta perdre des points de vie, mais plus elles sont difficiles, meilleures sont les récompenses !

Les À Faire sont des tâches ponctuelles qui offrent des récompenses après que vous les ayez accomplies. Les À Faire peuvent avoir une date d'échéance, mais vous ne perdrez pas de points de vie si vous ne la respectez pas.

À vous de choisir quel type de tâche correspond le mieux à ce que vous souhaitez accomplir !
22 hours ago
User avatar Vael0

New contributor

Habitica / Faq — French

New contributor 22 hours ago
User avatar Vael0

Suggestion accepted

Habitica / Habitica — French

Community Guidelines
GuideRègles de la Communauté
22 hours ago
User avatar Vael0

Suggestion accepted

Habitica / Habitica — French

August 2023 Subscriber Item.
Équipement d'Abonnement Aréservé aux abonnés d'août 2023.
22 hours ago
User avatar Vael0

New contributor

Habitica / Habitica — French

New contributor 22 hours ago
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica Android / Main Strings — French

Scroll to new messages
Défiler vers nouveaux messages
4 days ago
Browse all language changes