Languages

French

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	99%	1	1	5	1	2	26	11

	Habitica Android		0	0	0	0	1	48	16

	Habitica iOS		0	0	0	0	0	1	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fra, fre
Text direction	Left to right
Number of speakers	27,861,150,681
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,992		135,056		808,976
Approved	58%	7,646	55%	74,726	55%	448,556
Waiting for review	41%	5,327	44%	60,307	44%	360,282
Translated	99%	12,991	99%	135,055	99%	808,971
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	18	1%	22	1%	133
Failing checks	1%	3	1%	133	1%	783
Strings with suggestions	1%	75	1%	696	1%	4,214
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	5

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

135 k

Hosted words

12,992

Hosted strings

99%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

−25%

Contributors

−40%

kalista New string to translate Habitica / Content — French	1 new string to translate appeared in the translation. 8 hours ago
kalista Resource update Habitica / Content — French	The "`website/common/locales/en/content.json`" file was changed. 8 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Content — French	English Alien French 0 characters edited Current translation 8 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Content — French	English Find a hatching potion to pour on this egg, and it will hatch into <%= eggAdjective %> <%= eggText %>. French 0 characters edited Current translation Translated Trouvez une potion d’éclosion à verser sur cet œuf et il en sortira <%= eggAdjective %> bébé <%= eggText %>. 8 hours ago
Zoufasse New translation Habitica / Questscontent — French	English You’ve managed to wrestle back the stolen motivation with your determination and the Fool’s magic power. As you feel your drive returning, the UFO descends, and a ramp slowly comes out along with a large, green, one-eyed creature. While strange-looking, it doesn’t seem threatening.<br><br>“Looks like we went a little far trying to harvest a little extra encouragement from your fine city,” it says. “Apologies for that, and fantastic work getting it back. The extra aura of your efforts actually charged up the ship’s engine enough to get us home! Please, take these with our thanks.”<br><br>“Ooh potions,” says the Fool, “how delightful, and how convenient for me that you have them all ready to go!” French 920 characters edited Current translation Translated Vous avez réussi à récupérer votre motivation volée grâce à votre détermination et aux pouvoirs magiques du Fou. Tandis que vous sentez votre volonté revenir, le vaisseau spatial se pose, et une rampe descend, faisant apparaître une grande et verte créature à un œil. Bien qu'elle ait une apparence étrange, elle n'a pas l'air menaçant.<br><br>"Il semblerait que nous y avons été un peu fort en voulant récolter un peu d'encouragement de votre jolie ville, dit-elle, Veuillez nous en excuser, et bravo pour votre fabuleux travail pour récupérer votre motivation. La force supplémentaire des efforts que vous avez fournis a suffisamment rechargé le moteur de notre vaisseau, et nous pouvons désormais rentrer chez nous ! Veuillez prendre ceci en guise de remerciement, s'il-vous-plaît."<br><br>"Ooh, des potions, dit le Fou, comme c'est gentil, et comme c'est pratique pour moi que vous les récupériez toutes d'un coup !" 2 days ago
Zoufasse New translation Habitica / Questscontent — French	English It’s been a strange few days in Habitica. The great flying saucer still hovers near the Flourishing Fields. It hums oddly. Why is it lingering? April Fool’s Day has passed, and the Master of Rogues' time in the spotlight has ended.<br><br>You wander toward the light of the space ship. You may as well check it out and get a few steps in while you’re at it.<br><br>As you get closer you see the April Fool, looking a bit grim. His face appears greenish in the light of the ship’s beam.<br><br>”'Twas my plan to get some potions for everyone, a little gift so all can enjoy their little extraterrestrial pals again! But I just can’t work up the gumption… I do believe I know why,” the Fool says, nodding toward the beam.<br><br>Little symbols are being sucked up into the ship. It’s all your checked off tasks! No wonder your motivation’s been lackluster.<br><br>”Our motivation is being abducted!” you exclaim. “We have to rescue it before it ends up in deep space somewhere!”<br><br>The Fool smiles. “Concentrate your thoughts on the tasks you know you need to finish! I’ll do the rest with a bit of magic.” French 1265 characters edited Current translation Translated Les derniers jours ont été bien étranges en Habitica. La grand soucoupe volante flotte toujours au-dessus des Champs Charmants. Elle vrombit bizarrement. Pourquoi est-ce qu'elle reste là ? Le Jour du Fou d'Avril est passé, et le moment de gloire du Maître des Voleu·r·se·s aussi.<br><br>Vous vous approchez du faisceau de lumière émis par le vaisseau spatial. Autant en profiter pour faire le tour et jeter un coup d'œil.<br><br>En arrivant plus près, vous remarquez le Fou d'Avril, la mine lugubre. Son visage est verdâtre dans la lumière du vaisseau.<br><br>"Je voulais juste distribuer des potions à tout le monde, un petit cadeau pour que chacun·e puisse profiter de nouveau de nos compagnons extraterrestres ! Mais je n'arrive pas à trouver l'enthousiasme... Et je pense savoir pourquoi... dit le Fou, en fixant le faisceau de lumière.<br><br>Des petits symboles sont aspirés dans le vaisseau. Ce sont toutes vos tâches accomplies ! Pas étonnant que votre motivation soit basse."<br><br>"Notre motivation est en train d'être kidnappée ! vous vous exclamez. Nous devons la récupérer avant qu'elle ne disparaisse au fin fond de l'espace !"<br><br>Le Fou sourit. "Concentre-toi sur les tâches que tu dois finir ! Je vais m'occuper du reste avant un peu de magie." 2 days ago
Zoufasse New translation Habitica / Questscontent — French	English Alien Hatching Potion French 23 characters edited Current translation Translated Potion d'Éclosion Alien 4 days ago
Zoufasse New translation Habitica / Questscontent — French	English Unlocks Alien Hatching Potion for purchase in the Market French 73 characters edited Current translation Translated Débloque la possibilité d'acquérir des Potions d'Éclosion Alien au Marché 4 days ago
Zoufasse Translation changed Habitica / Questscontent — French	English Encouragement Thief, the Extraterrestrial French 1 character edited Current translation Translated Voleur d'Encouragements, l'Extraterrestre 4 days ago
Zoufasse Translation changed Habitica / Questscontent — French	English Encouragement Thief, the Extraterrestrial French 3 characters edited Translated Voleur des 'Encouragements, l'Extraterrestre 4 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-25 AND state:<=needs-editing`	Add