Languages

French

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	99%	4	5	26	4	2	16	11

	Habitica Android		0	0	0	0	0	44	13

	Habitica iOS		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fra, fre
Text direction	Left to right
Number of speakers	27,861,150,681
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,293		127,474		764,163
Approved	64%	7,876	63%	81,445	64%	490,151
Waiting for review	35%	4,400	36%	46,007	35%	273,870
Translated	99%	12,289	99%	127,469	99%	764,137
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	13	1%	17	1%	116
Failing checks	1%	2	1%	97	1%	648
Strings with suggestions	1%	60	1%	530	1%	3,041
Untranslated strings	1%	4	1%	5	1%	26

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

127 k

Hosted words

12,289

Hosted strings

100%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

—

Translated

—

−66%

Contributors

—

None New strings to translate Habitica / Content — French	4 new strings to translate appeared to the translation. 2 hours ago
None Resource update Habitica / Content — French	The "`website/common/locales/en/content.json`" file was changed. 2 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Content — French	English Jade French 0 characters edited Current translation 2 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Content — French	English a perfidious French 0 characters edited Current translation 2 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Content — French	English Otter French 0 characters edited Current translation 2 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Content — French	English Otter French 0 characters edited Current translation 2 hours ago
Zoufasse New translation Habitica / Questscontent — French	English After countless setbacks, you somehow managed to roll the jade boulder up to the top of the mountain! The stony figure catches up to you and smiles. He gives the boulder a gentle push and you watch in horror as it rolls all the way back to the bottom.<br><br>“Why would you do that? Someone will have to do it all over again now!” you balk.<br><br>“Just because you have to do something more than once doesn’t mean your accomplishments are meaningless,” the stone figure says. “For now, focus on what you achieved and enjoy a reward!”<br><br>You jolt awake back on your couch, phone fallen to the floor. In its place are three bottles filled with flowing jade! Maybe it’s time to clean today’s dishes and then take a break to see how these potions work on some pet eggs... French 853 characters edited Current translation Translated Après de nombreuses épreuves, vous avez miraculeusement réussi à rouler le rocher de jade en haut de la montagne ! Le golem vous rattrape et vous sourit. Il pousse légèrement le rocher que vous regardez avec effarement rouler vers le bas.<br><br>"Pourquoi avoir fait ça ? Quelqu'un d'autre tout recommencer maintenant !" trépignez-vous.<br><br>"Ce n'est pas parce que tu as quelque chose à faire plusieurs fois que tes réussites n'ont pas de sens, dit le golem. Pour le moment, concentre-toi sur ce que tu as accompli et profite de ta récompense !"<br><br>Vous vous réveillez en sursaut sur votre canapé, votre téléphone au sol. Dans votre main se trouvent maintenant trois bouteilles remplies de jade liquide ! Peut-être est-il temps de faire la vaisselle, puis de vous accorder une pause pour voir quel effet a cette potion sur des œufs de familier... yesterday
Zoufasse New translation Habitica / Questscontent — French	English Jaded Jinx French 11 characters edited Current translation Translated Jeu de Jade yesterday
Zoufasse New translation Habitica / Questscontent — French	English A Jaded Jinx French 14 characters edited Current translation Translated Un Jeu de Jade yesterday
Zoufasse New translation Habitica / Questscontent — French	English You’re in your home staring at the stack of dirty dishes in the sink. The pile of dirty laundry in a random corner of the room. The empty cups and snack wrappers around your desk...<br><br>You sigh. “Why are there always more dishes…The mess is neverending.” It’s so demotivating. You find yourself dazing on the couch, mindlessly scrolling the latest trends. Who knows how long you’ve been there...<br><br>When you look up from your phone, everything is green. This isn’t your living room. Standing up, you find yourself on the side of a shiny verdant mountain.<br><br>Movement in the distance draws your attention. A stony green figure grunts, pushing a boulder up the rocky terrain. He makes some progress, but a small slip of his foot has the shiny boulder rolling back down, right towards you!<br><br>He spots you as he runs towards the chunk of jade hurdling your way! “So you think the dishes are bad?” the figure shouts, “Try this!” French 1056 characters edited Current translation Translated Vous êtes dans votre domicile, et regardez la pile de vaisselle sale dans l'évier. Le tas de linge sale aux quatre coins de la pièces. Les verres vides et les papiers de friandises autour de votre bureau...<br><br>Vous soupirez. "Pourquoi y a-t-il toujours plus de vaisselle... Le bazar ne s'arrête jamais." C'est tellement démotivant. Vous vous retrouvez donc affalé·e sur le canapé, en train de scroller sans but. Va savoir depuis combien de temps vous êtes là...<br><br>En levant les yeux de votre téléphone, tout est vert. Vous n'êtes plus dans votre salon. Vous vous levez, et vous trouvez au cœur d'une montagne verdoyante.<br><br>Du mouvement au loin attire votre attention. Une silhouette de pierre verte grogne en poussant un rocher sur une côte rocailleuse. Le golem avance, mais il glisse légèrement et le rocher déboule dans la pente, dans votre direction !<br><br>Il vous repère, court puis arrête l'énorme morceau de jade qui a manqué de vous écraser ! "Alors, tu penses que faire la vaisselle, c'est éreintant ? crie-t-il, essaye ça alors !" yesterday

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-22 AND state:<=needs-editing`	Add