Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,406 strings are not being translated here. 0 0 0 0 1 26 11
Habitica Android 0 0 0 0 1 48 15
Habitica iOS 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Language code fr
Aliased language codes fra, fre
Text direction Left to right
Number of speakers 27,861,150,681
Plural: Default plural 33 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,779 132,869 795,891
Approved 60% 7,689 56% 75,333 56% 452,557
Waiting for review 39% 5,075 43% 57,517 43% 343,208
Translated 100% 12,779 100% 132,869 100% 795,891
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 15 1% 19 1% 126
Failing checks 1% 2 1% 19 1% 115
Strings with suggestions 1% 74 1% 667 1% 3,984
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

120 changes 73 changes 593 changes 224 changes 315 changes 247 changes 406 changes 720 changes 246 changes 117 changes 431 changes 183 changes 159 changes 204 changes 439 changes 285 changes 235 changes 346 changes 527 changes 44 changes 325 changes 470 changes 961 changes 406 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

132 k
Hosted words
12,779
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
−66%
Contributors
+20%
User avatar None

Committed changes

Habitica / Gear — French

Committed changes a week ago
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Subscriber — French

Subscriptions automatically renew unless you cancel at least 24 hours before the end of the current period. Your account will be charged within 24 hours of your renewal date, at the same price you initially paid.
Les abonnements se renouvellent automatiquement à moins que vous n'annuliez votre engagement 24 heures avant la fin de la période en cours. Vous serez prélevé·e 24 heures avant la date de votre renouvellement, au même prix que celui que vous avez initialement payé.
a week ago
User avatar Zoufasse

Translation changed

Habitica / Gear — French

Maintain focus and illumination as you set your sights on greater goals this season. Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2025-2026 Winter Gear.
Maintenez votre attention et votre illumination en projetant votre vision sur des accomplissements toujours plus ambitieux pour la saison. Augmente la Perception de <%= per %>. Équipement Édition Limitée Hiver 2025-2026.
a week ago
User avatar None

New string to translate

Habitica / Subscriber — French

1 new string to translate appeared in the translation. a week ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Subscriber — French

The "website/common/locales/en/subscriber.json" file was changed. a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Subscriber — French

Subscriptions automatically renew unless you cancel at least 24 hours before the end of the current period. Your account will be charged within 24 hours of your renewal date, at the same price you initially paid.
 
a week ago
User avatar None

New string to translate

Habitica / Gear — French

1 new string to translate appeared in the translation. 8 days ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Gear — French

The "website/common/locales/en/gear.json" file was changed. 8 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — French

They twitch just a bit if the scent of flowers drifts by—use them to find a pretty garden! Confers no benefit. April 2020 Subscriber Item.
Elles se trémoussent juste un peu si l'odeur des fleurs les effleurent : utilisez-les pour trouver un joli jardin ! Ne confère aucun bonus. Équipement d'Abonnement Avril 2020.
8 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — French

The uncharitable might say you're planning to wake the dead with these bagpipes—but you know you're just motivating your Party to success! Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Bagpiper Set (Item 3 of 3).
Les personnes peu charitables pourraient dire que vous avez l'intention de réveiller les mort·e·s avec cette cornemuse... mais vous savez que vous ne faites que motiver votre Équipe vers le succès ! Augmente la Force de <%= str %>. Armoire Enchantée : Ensemble Cornemuse (Objet 3 sur 3).
8 days ago
Browse all language changes