Languages

French

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica		0	0	0	0	2	26	11

	Habitica Android		0	0	0	0	1	48	16

	Habitica iOS		0	0	0	0	0	1	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fra, fre
Text direction	Left to right
Number of speakers	27,861,150,681
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,997		135,124		809,422
Approved	58%	7,646	55%	74,726	55%	448,556
Waiting for review	41%	5,333	44%	60,376	44%	360,733
Translated	100%	12,997	100%	135,124	100%	809,422
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	18	1%	22	1%	133
Failing checks	1%	3	1%	133	1%	783
Strings with suggestions	1%	75	1%	696	1%	4,214
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

135 k

Hosted words

12,997

Hosted strings

99%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

+1%

Translated

−1%

−66%

Contributors

—

Zoufasse New translation Habitica / Generic — French	English For your privacy, avoid including <%= firstLink %>sensitive personal information<%= linkClose %> (SPI) when using Habitica. Your account data, including tasks, is stored on our servers so you can access it from any device.<br><br>To learn more, review our <%= secondLink %>Privacy Policy<%= linkClose %>. French 413 characters edited Current translation Translated Dans le cadre de votre confidentialité, évitez de diffuser vos <%= firstLink %>informations personnelle<%= linkClose %> (SPI) durant votre activité sur Habitica. Vos données de compte, y compris vos tâches, sont stockées sur nos serveurs pour que vous puissiez y accéder depuis n'importe quelle plateforme.<br><br>Pour en savoir plus, consulter notre <%= secondLink %>Politique de Confidentialité<%= linkClose %>. 2 hours ago
Zoufasse New translation Habitica / Generic — French	English Avoid SPI French 10 characters edited Current translation Translated Éviter SPI 2 hours ago
None New strings to translate Habitica / Generic — French	2 new strings to translate appeared to the translation. a week ago
None Resource update Habitica / Generic — French	The "`website/common/locales/en/generic.json`" file was changed. a week ago
None String updated in the repository Habitica / Generic — French	English For your privacy, avoid including <%= firstLink %>sensitive personal information<%= linkClose %> (SPI) when using Habitica. Your account data, including tasks, is stored on our servers so you can access it from any device.<br><br>To learn more, review our <%= secondLink %>Privacy Policy<%= linkClose %>. French 0 characters edited a week ago
None String updated in the repository Habitica / Generic — French	English Avoid SPI French 0 characters edited a week ago
None String updated in the repository Habitica / Generic — French	English <span class="notification-bold"><%= user %></span> sent you a message French 0 characters edited Current translation Translated <span class="notification-bold"><%= user %></span> vous a envoyé un message a week ago
Zoufasse New translation Habitica / Front — French	English We require an email address for user support. Please enter an email address to continue creating your account. French 144 characters edited Current translation Translated Une adresse mail est nécessaire pour le support utilisat·eur·rice. Veuillez entrer une adresse mail pour poursuivre la création de votre compte. 13 days ago
Zoufasse New translation Habitica / Front — French	English Email address French 12 characters edited Current translation Translated Adresse mail 13 days ago
None New strings to translate Habitica / Front — French	2 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-20 AND state:<=needs-editing`	Add