Languages

French

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	99%	11	311	1,757	11	0	14	10

	Habitica Android		0	0	0	0	3	42	13

	Habitica iOS	98%	17	47	242	0	0	9	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fra, fre
Text direction	Left to right
Number of speakers	27,861,150,681
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,787		120,649		723,403
Approved	67%	7,934	68%	82,108	68%	494,662
Waiting for review	32%	3,815	31%	38,169	31%	226,653
Translated	99%	11,759	99%	120,291	99%	721,404
Needs editing	1%	17	1%	47	1%	242
Read-only	1%	10	1%	14	1%	89
Failing checks	1%	3	1%	8	1%	43
Strings with suggestions	1%	65	1%	509	1%	2,884
Untranslated strings	1%	11	1%	311	1%	1,757

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

120 k

Hosted words

11,787

Hosted strings

99%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

−100%

Contributors

+66%

None New strings to translate Habitica / Questscontent — French	11 new strings to translate appeared to the translation. 19 hours ago
None Resource update Habitica / Questscontent — French	The "`website/common/locales/en/questsContent.json`" file was changed. 19 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Questscontent — French	English Unlocks Crab Eggs for purchase in the Market. French 0 characters edited Current translation 19 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Questscontent — French	English Crab (Egg) French 0 characters edited Current translation 19 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Questscontent — French	English The Fiddling Crab distracts you with decorating, slowing your work on digging and draining some of your magic. The party's MP is reduced! French 0 characters edited Current translation 19 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Questscontent — French	English This bar fills when you don't complete your Dailies. When it's full, the Fiddling Crab will take away some of your party's MP! French 0 characters edited Current translation 19 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Questscontent — French	English Distracting Fiddling French 0 characters edited Current translation 19 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Questscontent — French	English Fiddling Crab French 0 characters edited Current translation 19 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Questscontent — French	English You and the crab figure out how to work together to get everything in just the right place, ending up with a fine sandy burrow. The crab happily nestles in.<br><br>"Thank ya!" she says, making herself comfy. "Now this is a hole that's made just for me. I can finally enjoy all my perfectly placed decorations. Here, take these lil guys as a token of my appreciation. It's an offer you can't refuse!" French 0 characters edited Current translation 19 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Questscontent — French	English It’s a warm sunny morning, and you’re enjoying a visit to the beach to catch up on some of the books on your summer reading list. You’re startled when you nearly step on a shiny crystal near a shallow hole in the sand.<br><br>“Ey, watch where you’re goin’! I’m makin’ a burrow here!” says a voice. A surprisingly large crab with a decorative shell runs out in front of your toes, snapping her claw as she speaks.<br><br>“Hm, is this a burrow?” you ask, looking at the shallow depression. There are shells and crystals arranged around it, but it’s not much in the way of a hiding place.<br><br>The crab stammers. "Ey, this is a judgment free zone! I'm gettin' to it, I'm gettin' to it... I just got caught up on decorating. Sometimes a crab's gotta fiddle," she says, adjusting a shell.<br><br>"Why don't you lend a claw and help if you've got some big ideas on what a burrow should look like?" French 0 characters edited Current translation 19 hours ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add