Languages

French

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	99%	20	227	1,251	20	0	14	10

	Habitica Android		0	0	0	0	8	43	13

	Habitica iOS	98%	19	56	289	0	0	10	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fra, fre
Text direction	Left to right
Number of speakers	27,861,150,681
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,537		117,737		706,193
Approved	69%	7,962	69%	82,287	70%	495,675
Waiting for review	30%	3,527	29%	35,154	29%	208,897
Translated	99%	11,498	99%	117,454	99%	704,653
Needs editing	1%	19	1%	56	1%	289
Read-only	1%	9	1%	13	1%	81
Failing checks	1%	8	1%	33	1%	164
Strings with suggestions	1%	67	1%	512	1%	2,896
Untranslated strings	1%	20	1%	227	1%	1,251

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

117 k

Hosted words

11,537

Hosted strings

99%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Zoufasse New translation Habitica / Content — French	English Fungi French 10 characters edited Current translation Translated Champignon yesterday
Zoufasse New translation Habitica / Questscontent — French	English Unlocks Fungi Hatching Potions for purchase in the Market. French 79 characters edited Current translation Translated Débloque la possibilité d'acquérir les Potions d'Éclosion Champignon au Marché. yesterday
Zoufasse New translation Habitica / Questscontent — French	English Fungi Hatching Potion French 28 characters edited Current translation Translated Potion d'Éclosion Champignon yesterday
Zoufasse New translation Habitica / Questscontent — French	English A Mist emanates from the Moody Mushroom and surrounds your party, dampening the mood and subduing your magic. The party's MP is reduced! French 153 characters edited Current translation Translated Une Brume s'échappe du Champignon Ronchon et encercle votre équipe, refroidissant votre moral et atténuant votre magie. Les MP de l'équipe sont réduits ! yesterday
Zoufasse New translation Habitica / Questscontent — French	English This bar fills when you don't complete your Dailies. When it's full, the Moody Mushroom will take away some of your party's pending damage French 169 characters edited Current translation Translated Cette barre se remplit quand vous n'effectuez pas vos Quotidiennes. Quand elle est pleine, le Champignon Ronchon prendre une partie des dégâts en attente de votre équipe yesterday
Zoufasse New translation Habitica / Questscontent — French	English Moody Mushroom Mist French 27 characters edited Current translation Translated Brume du Champignon Ronchon yesterday
Zoufasse New translation Habitica / Questscontent — French	English Moody Mushroom French 18 characters edited Current translation Translated Champignon Ronchon yesterday
Zoufasse Translation changed Habitica / Questscontent — French	English The Moody Mushroom French 5 characters edited Current translation Translated Le Champignon ~~Grogn~~Ronchon yesterday
Zoufasse New translation Habitica / Questscontent — French	English You and the April Fool look at each other with a sign of relief as the mushroom retreats to the forest.<br><br>“Ah,” the Fool exclaims, “that was quite a mycelial melancholy. I’m glad we could improve his mood, and ours too! I feel my energy coming back. Come with me and we’ll get those Fungi potions going together.” French 352 characters edited Current translation Translated Le Fou d'Avril et vous-même vous lancez un regard de soulagement tandis que le champignon se retire vers la forêt.<br><br>"Ah," s'exclame le Fou", "quelle mélancolie mycélienne. Je suis content que nous ayons pu améliorer son humeur, et la notre avec ! Je sens mon énergie revenir. Venez avec moi et nous irons activer ces potions Champignon ensemble." yesterday
Zoufasse New translation Habitica / Questscontent — French	English It’s been a rainy spring in Habitica and the ground around the stables is spongy and damp. You notice quite a few mushrooms have appeared along the wooden stable walls and fences. There’s a fog hanging about, not quite letting the sun peek through, and it’s a bit dispiriting.<br><br>Out of the mist you see the outline of the April Fool, not at all his usual bouncy self.<br><br>”I’d hoped to bring you all some delightful Fungi Magic Hatching Potions so that you can keep your mushroom friends from my special day forever,” he says, his expression alarmingly unsmiling. “But this cold fog is really getting to me, it’s making me feel too tired and dismal to work my usual magic.”<br><br>“Oh no, sorry to hear that,” you say, noticing your own increasingly somber mood. “This fog is really making the day gloomy. I wonder where it came from…”<br><br>A low rumble sounds across the fields, and you see an outline emerging from the mist. You’re alarmed to see a gigantic and unhappy looking mushroom creature, and the mist appears to be emanating from it.<br><br>“Aha,” says the Fool, “I think this fungal fellow may be the source of our blues. Let’s see if we can summon a little cheer for our friend here and ourselves.” French 1455 characters edited Current translation Translated Ce fût un printemps pluvieux à Habitica et le sol autour des étables était spongieux et humide. Vous remarquez que de nombreux champignons sont apparus le long des murs et barrières en bois de l'étable. Un brouillard ambiant, laissant à peine filtrer la lumière du soleil, pèse sur l'atmosphère et le moral. <br><br>Dans la brume, vous distinguez la silhouette du Fou d'Avril, qui ne semble pas aussi enjoué que d'habitude.<br><br>"J'aurais aimé vous apporter à tou·te·s des Potions d'Éclosion de Magie Champignon pour que vous puissiez garder vos champignonnesques ami·e·s à vos côtés même après mon jour spécial," dit-il, avec une expression triste qui ne lui ressemblait pas. "Mais ce brouillard glacé m'affecte vraiment, il me fait me sentir trop fatigué et morose pour exercer mes talents."<br><br>"Oh non, tu m'en vois vraiment désolé·e", lui répondez-vous, remarquant votre propre moral qui s'assombrit. "Ce brouillard rend vraiment cette journée maussade. Je me demande d'où il vient..."<br><br>Un grondement sourd se fait entendre à travers champs, et vous remarquez une silhouette émerger du brouillard. Vous sentez l'inquiétude monter en voyant une créature gigantesque et mécontente ressemblant à un champignon, dont il semblerait que la brume s'échappe.<br><br>"Aha," dit le Fou, "je crois que ce charmant champignon est peut-être la source de notre déprime. Voyons si nous pouvons invoquer un peu de joie pour notre nouvel ami et nous-même." yesterday

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-31 AND state:<=needs-editing`	Add