Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica-ios
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica-ios.git
Repository branch develop
Last remote commit minor fixes 4f22cd3f
phillip authored a month ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica-ios/main-strings/
FilemaskHabitRPG/Strings/*.lproj/Mainstrings.strings
Monolingual base language fileHabitRPG/Strings/Base.lproj/Mainstrings.strings
Translation file HabitRPG/Strings/fr.lproj/Mainstrings.strings
None

Committed changes

Habitica iOS / Main StringsFrench

Committed changes 2 months ago
Blablux

New translation

Habitica iOS / Main StringsFrench

You sent %@ a %@-month Habitica subscription and the same subscription was applied to your account for our Gift One Get One promotion!
Vous avez envoyé à %@ un abonnement de %@ mois et le même abonnement vous a été accordé pour notre promotion Un en cadeau, un reçu !
2 months ago
Blablux

New translation

Habitica iOS / Main StringsFrench

Gift a sub and get a sub for free until %@
Offrez un abonnement et recevez un abonnement gratuit jusqu'au %@
2 months ago
Blablux

New translation

Habitica iOS / Main StringsFrench

This is a limited time event that starts on %@ (13:00 UTC) and will end %@ (01:00 UTC). This promotion only applies when you gift to another Habitican. If you or your gift recipient already have a subscription, the gifted subscription will add months of credit that will only be used after the current subscription is cancelled or expires.
Il s'agit d'un événement limité dans le temps, qui démarre le 17 décembre à 08h00 ET (13h00 UTC) et qui finit le 7 Janvier à 20h00 ET (01h00 UTC). Cette promotion ne s'applique que lorsque vous offrez à quelqu'un d'autre. Si la personne désignée a déjà un abonnement, l'abonnement offert ajoutera des mois d'abonnement qui ne seront utilisés qu'après la fin de leur abonnement actuel.
2 months ago
Blablux

New translation

Habitica iOS / Main StringsFrench

Tap ‘Gift a Subscription’ and type in the username of another account you’d like to gift to. From there, pick the sub length you’d like to gift and check out. Your account will automatically be rewarded with the same level of subscription you just gifted.
Choisissez "Offrir un abonnement", et entrez l'identifiant du compte auquel vous voulez faire un cadeau. Puis choisissez la durée d'abonnement que vous voulez offrir et validez. Vous recevrez automatiquement la même durée d'abonnement que celle que vous venez d'offrir.
2 months ago
Blablux

New translation

Habitica iOS / Main StringsFrench

In honor of the season of giving we're bringing back a very special promotion. Now when you gift somebody else a subscription, you get the same sub for yourself for free!
En l'honneur de la saison des cadeaux, nous reprenons une promotion très spéciale. Désormais, lorsque vous offrez un abonnement à quelqu'un, vous recevrez le même abonnement pour vous même !
2 months ago
Blablux

New translation

Habitica iOS / Main StringsFrench

Gift a Subscription
Offrir un Abonnement
2 months ago
Blablux

New translation

Habitica iOS / Main StringsFrench

Gift One, Get One Event
Offrez-en un, recevez-en un
2 months ago
Blablux

New translation

Habitica iOS / Main StringsFrench

Gift One, Get One
Offrez-en un, recevez-en un
2 months ago
None

New string to translate

Habitica iOS / Main StringsFrench

New string to translate 2 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,043 6,179 34,810
Translated 100% 1,043 6,179 34,810
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Dec. 21, 2020, 9:42 p.m.
Last author Benoit Hetru

Activity in last 30 days

Activity in last year