Translation status
| 104 | Strings | 100% | Translate |
|---|---|---|---|
| 618 | Words | 100% |
| 104 |
|
All strings — 618 words |
|---|---|---|
| 92 |
|
Approved strings — 565 words |
| 104 |
|
Translated strings — 618 words |
| 12 |
|
Strings waiting for review — 53 words |
| 1 |
|
Strings with comments — 3 words |
Other components
| Component | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Messages
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Generic
|
3 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Pets
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Content
|
1 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Character
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Death
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Limited
|
1 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Inventory
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Loginincentives
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Overview
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Merch
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Noscript
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Challenge
|
1 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Rebirth
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Questscontent
|
2 | 1 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Subscriber
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Spells
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Tasks
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Communityguidelines
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Contrib
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Defaulttasks
|
1 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Quests
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Npc
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Groups
|
6 | 1 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Backgrounds
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Gear
|
5 | Translate | |||||
|
|
|||||||
| Settings | 1 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Front
|
26 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Faq
|
1 | Translate | |||||
|
|
|||||||
Translation Information
| Project website | https://github.com/habitRPG/habitica | |
|---|---|---|
| Translation process |
|
|
| Translation license | Proprietary | |
| Repository |
git@github.com:HabitRPG/habitica.git
|
|
| Repository branch | develop | |
| Last remote commit |
Fixed Skill Layout (#12776)
bc181819f4
Vipul Khandelwal authored yesterday |
|
| Repository containing Weblate translations |
https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
|
|
| Filemask | website/common/locales/*/achievements.json |
|
| Monolingual base language file | website/common/locales/en/achievements.json |
|
| Translation file |
website/common/locales/de/achievements.json
|
|
None
LionFoxIch habe hier "Roter Faden" ("red string") übersetzt, da es ein idiom ist (wie in: "es zieht sich, wie ein roter Faden durch mein Leben", eine Konstante der man leicht folgen kann) und da es den "red letter day" als Ausspruch im Deutschen nicht gibt.
Alternativ würde mir noch einfallen "einen Tag (im Kalender) rot anstreichen" (um Relevanz zu markieren), aber es ist nicht so schön prägnant wie der Rote Faden. Wenn jemand eine bessere Idee hat, fühlt euch aber frei es zu verändern. =)
Ich habe hier "Roter Faden" ("red string") übersetzt, da es ein idiom ist und es den "red letter day" als Ausspruch im Deutschen nicht gibt. Alternativ würde mir noch einfallen "einen Tag (im Kalender) rot ankreuzen" (um Relevanz zu markieren), aber es ist nicht so schön prägnant wie der Rote Faden. Wenn jemand eine bessere Idee hat, fühlt euch aber frei es zu verändern. =)
10 days agoStatistics
| Percent | Strings | Words | Chars | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Total | 104 | 618 | 3,732 | ||
| Translated | 100% | 104 | 618 | 3,732 | |
| Needs editing | 0% | 0 | 0 | 0 | |
| Failing check | 0% | 0 | 0 | 0 |
Last activity
| Last change | Nov. 25, 2020, 9:56 p.m. | |||
|---|---|---|---|---|
| Last author | Lio Zam | |||