Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Fixed Skill Layout (#12776) bc181819f4
Vipul Khandelwal authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/achievements.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/achievements.json
Translation file website/common/locales/de/achievements.json
None

Committed changes

Habitica / AchievementsGerman

Committed changes 9 days ago
LionFox

Translation changed

Habitica / AchievementsGerman

Seeing Red
Rot GesSehen
10 days ago
None

Committed changes

Habitica / AchievementsGerman

Committed changes 10 days ago
LionFox

Comment added

Habitica / AchievementsGerman

Ich habe hier "Roter Faden" ("red string") übersetzt, da es ein idiom ist (wie in: "es zieht sich, wie ein roter Faden durch mein Leben", eine Konstante der man leicht folgen kann) und da es den "red letter day" als Ausspruch im Deutschen nicht gibt.
Alternativ würde mir noch einfallen "einen Tag (im Kalender) rot anstreichen" (um Relevanz zu markieren), aber es ist nicht so schön prägnant wie der Rote Faden. Wenn jemand eine bessere Idee hat, fühlt euch aber frei es zu verändern. =)

10 days ago
LionFox

New translation

Habitica / AchievementsGerman

Red Letter Day
Roter Faden
10 days ago
LionFox

Comment added

Habitica / AchievementsGerman

Ich habe hier "Roter Faden" ("red string") übersetzt, da es ein idiom ist und es den "red letter day" als Ausspruch im Deutschen nicht gibt. Alternativ würde mir noch einfallen "einen Tag (im Kalender) rot ankreuzen" (um Relevanz zu markieren), aber es ist nicht so schön prägnant wie der Rote Faden. Wenn jemand eine bessere Idee hat, fühlt euch aber frei es zu verändern. =)

10 days ago
None

Committed changes

Habitica / AchievementsGerman

Committed changes 10 days ago
LionFox

New translation

Habitica / AchievementsGerman

You tamed all the Red Mounts!
Du hast alle Roten Reittiere gezähmt!
10 days ago
LionFox

New translation

Habitica / AchievementsGerman

Has tamed all Red Mounts.
Hat alle Roten Reittiere gezähmt.
10 days ago
LionFox

New translation

Habitica / AchievementsGerman

You collected all the Red Pets!
Du hast alle Roten Haustiere gesammelt!
10 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 104 618 3,732
Translated 100% 104 618 3,732
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Nov. 25, 2020, 9:56 p.m.
Last author Lio Zam

Activity in last 30 days

Activity in last year