Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,792 strings are not being translated here. 72% 2,549 43,391 261,199 2,420 161 59 0
Habitica Android 0 0 0 0 4 1 0
Habitica iOS 12% 1,297 8,457 47,764 1,297 0 6 0

Overview

Language code tr
Aliased language codes trk, tur
Text direction Left to right
Number of speakers 8,036,070,514
Plural: Default plural 40 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,403 132,224 791,848
Approved 1% 6 1% 46 1% 289
Waiting for review 68% 8,538 60% 80,313 60% 482,479
Translated 68% 8,557 60% 80,376 60% 482,885
Needs editing 1% 129 2% 2,888 2% 17,474
Read-only 1% 13 1% 17 1% 117
Failing checks 1% 165 2% 3,680 2% 22,433
Strings with suggestions 1% 66 1% 784 1% 4,771
Untranslated strings 29% 3,717 37% 48,960 36% 291,489
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

23 changes 57 changes 1,446 changes 155 changes 118 changes 141 changes 103 changes 174 changes 116 changes 54 changes 266 changes 103 changes 103 changes 133 changes 379 changes 181 changes 217 changes 192 changes 233 changes 41 changes 312 changes 254 changes 654 changes 343 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

132 k
Hosted words
12,403
Hosted strings
68%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
+10%
Translated
−1%
+33%
Contributors
−100%
User avatar begmay

New translation

Habitica iOS / Main Strings — Turkish

Last Scored
Son puanlanan
yesterday
User avatar begmay

Translation changed

Habitica / Questscontent — Turkish

Under the onslaught of your final attack, the Lost Masterclasser screams in frustration, her body flickering into translucence. The thrashing void stills around her as she slumps forward, and for a moment, she seems to change, becoming younger, calmer, with an expression of peace upon her face… but then everything melts away with scarcely a whisper, and you’re kneeling once more in the desert sand.<br><br>“It seems that we have much to learn about our own history,” King Manta says, staring at the broken ruins. “After the Master Aethermancer grew overwhelmed and lost control of her abilities, the outpouring of void must have leached the life from the entire land. Everything probably became deserts like this.”<br><br>“No wonder the ancients who founded Habitica stressed a balance of productivity and wellness,” the Joyful Reaper murmurs. “Rebuilding their world would have been a daunting task requiring considerable hard work, but they would have wanted to prevent such a catastrophe from happening again.”<br><br>“Oho, look at those formerly possessed items!” says the April Fool. Sure enough, all of them shimmer with a pale, glimmering translucence from the final burst of aether released when you laid Anti’zinnya’s spirit to rest. “What a dazzling effect. I must take notes.”<br><br>“The concentrated remnants of aether in this area probably caused these animals to go invisible, too,” says Lady Glaciate, scratching a patch of emptiness behind the ears. You feel an unseen fluffy head nudge your hand, and suspect that you’ll have to do some explaining at the stables back home. As you look at the ruins one last time, you spot all that remains of the first Masterclasser: her shimmering cloak. Lifting it onto your shoulders, you head back to Habit City, pondering everything that you have learned.<br><br>
Son saldırının altında, Kayıp Uzmaneleman hüsran ile bağırdı ve vücudu şeffafa döndü. İleri doğru düştüğünde etrafındaki mağlup boşluk sakinleşti ve bir anlığına değişip daha genç, daha sakin, yüzünde barışçıl bir ifade olan birine dönüşüyor gibi oldu... fakat sonra güç bela çıkan bir fısıldama ile her şey eriyip gitti ve sen de yeniden çöl kumuna diz çökmüş vaziyete geldin.<br><br>"Tarihimiz hakkında öğrenmemiz gereken çok şey var demek ki." dedi Kral Manta yıkıntılara bakarken. "Usta Tinbaz bozguna uğrayıp güçlerini kaybedince, dökülen boşluk tüm topraklardan hayatı süzmüş olmalı. Her şey yüksek olasılıkla burası gibi bir çöle dönüştü."<br><br>"Habitica'yı kuran kadimlerin üretkenlik ve kişisel bakım arası dengeyi vurgulamasına şaşmamalı." diye mırıldandı Neşeli Orakçı. "Dünyalarını yeniden inşa etmek, önemli derecede sıkı çalışmayı gerektiren, göz korkutucu bir iş olmalı ama böylesine bir felaketin de bir daha yaşanmasını engellemek istemiş olmalılar."<br><br>"Aha, şu önceden ele geçirilmiş eşyalara da bak!" dedi Nisan Şakacısı. Hakikaten de hepsi, Anti'zinnya'nın ruhunu istirahate soktuğunda salınan son tin patlamasından ötürü soluk, parlak bir buzlulukla parıldıyordu. "Ne kadar da baş döndürücü bir etki. Bunun notunu almalıyım."<br><br>"Bu alandaki yoğunlaşmış tin kalıntıları büyük ihtimalle bu hayvanların da görünmeze dönüşmesine neden oldu." dedi Leydi Glaciate kulakların arkasındaki bir boşluğu kaşırken. Elini dürten görünmez bir yumuşaklık hissettin ve eve dönünce Ahırda bazı açıklamalarda bulunman gerektiğinden şüphelendin. Yıkıntılara son bir kez baktığında ilk Uzmaneleman'dan geri kalan son şeyi fark ettin: ışıldayan pelerinini. Pelerini omzuna attığın gibi Alışkanlık Şehri'ne doğru, öğrendiğin her şeyi düşünerek yola çıktın.<br><br>
yesterday
User avatar begmay

Translation changed

Habitica / Questscontent — Turkish

Unlocks Yarn Eggs for purchase in the Market
Pazardan Yün Yumağı yumurtası satın alabilmeni sağlar
yesterday
User avatar begmay

Translation changed

Habitica / Questscontent — Turkish

Contains Quests to obtain Frog, Spider, and Rat Pet eggs: Swamp of the Clutter Frog, The Icy Arachnid, and The Rat King.
'Sıçan Kral', 'Donuk Araknid' ve 'Dağınık Bataklığın Kurbağası'Kurbağa, Örümcek ve Fare evcil hayvan yumurtalarını elde etmek için görevlerini içerir. 31 Ekim'e kadar satışta: Dağınıklık Kurbağası Bataklığı, Buzlu Örümcek ve Fare Kralı.
yesterday
User avatar begmay

Translation changed

Habitica / Questscontent — Turkish

Contains Quests to obtain Horse, Sheep, and Cow Pet eggs: Ride the Night-Mare, The Thunder Ram, and The Mootant Cow.
'Möötant İnek', 'Kabuskısrağı'nı Sürmek' ve 'Yıldırım Koçu'At, koyun ve inek evcil hayvan yumurtaları elde etmek için görevlerini içerir. 30 Eylül'e kadar satışta: Kabus Atına Bin, Gök Gürültüsü Koçuna ve Möötant İneğe Bin.
yesterday
User avatar begmay

Translation changed

Habitica / Questscontent — Turkish

Unlocks Hippo Eggs for purchase in the Market
Pazardan Su Aygırı yumurtaları satın alabilmeni sağlar
yesterday
User avatar begmay

Translation changed

Habitica / Questscontent — Turkish

Contains Quests to obtain Turtle, Whale, and Seahorse Pet eggs: Guide the Turtle, Wail of the Whale, and The Dilatory Derby.
'Tembelistan Karşılaşması', 'Kaplumbağaya Rehberlik Et' ve 'Ağlayan Balina' görevlerini içerir. 31 Temmuz'a kadar satışta.
yesterday
User avatar begmay

Translation changed

Habitica / Questscontent — Turkish

Unlocks Nudibranch Eggs for purchase in the Market
Pazardan Deniz Tavşanı yumurtaları satın alabilmeni sağlar
yesterday
User avatar begmay

Translation changed

Habitica / Questscontent — Turkish

You see the last of the NowDo Nudibranchs sliding off of a pile of completed tasks as @amadshade washes them away. One leaves behind a cloth bag, and you open it to reveal some gold and a few little ellipsoids you guess are eggs.
@amadshade tamamlanmış işlerden oluşan yığını yıkarken, ŞimdiYap Deniz Tavşanlarının sonuncusunun kayıp gittiğini görüyorsun. Bir tanesi ardında kumaş bir kese bırakıyor ve açtığında içinde bir miktar altın ve yumurta olduğunu tahmin ettiğin birkaç ufak elipsoit buluyorsun.
yesterday
User avatar begmay

Translation changed

Habitica / Questscontent — Turkish

Unlocks Caterpillar Eggs for purchase in the Market
Pazardan Tırtıl yumurtaları satın alabilmeni sağlar
yesterday
Browse all language changes