Serbian @ Linguists Commonwealth

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Habitica	54%	4,334	63,713	381,846	3,761	2,875	88	0

Habitica Android	12%	1,762	10,631	61,113	1,762	1	9	0

Habitica iOS	10%	1,596	9,406	53,185	1,595	1	31	1

Summary

Plural: Default plural 40 translations
Language code	sr
Aliased language codes	rs, scc, sr_cs, sr_rs, srp
English name of the language	Serbian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

07/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,715		135,425		806,823
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	40%	5,146	38%	51,861	38%	311,905
Translated	40%	5,163	38%	51,883	38%	312,037
Needs editing	4%	574	8%	11,340	8%	68,581
Read-only	1%	17	1%	22	1%	132
Failing checks	22%	2,877	29%	39,554	29%	237,572
Strings with suggestions	1%	110	1%	454	1%	2,856
Untranslated strings	54%	6,978	53%	72,202	52%	426,205

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

135 k

Hosted words

12,715

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+90%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+40%

Translated

—

−33%

Contributors

+100%

Deesuill

Translation completed

Translation completed 07/13/2026

Deesuill

Translation added

English

Treat your life like a game to stay motivated and organised! Habitica makes it simple to have fun while accomplishing goals. Input your Habits, your Daily goals, and your To Do list, and then create a custom avatar. Check off tasks to level up your avatar and unlock features such as armour, pets, skills, and even quests! Fight monsters with friends to keep each other accountable, and use your gold on in-game rewards, like equipment, or custom awards, like watching an episode of your favourite TV show. Flexible, social, and fun, Habitica is the perfect way to motivate yourself to accomplish anything. If you have any questions, feel free to send feedback to mobile@habitica.com! And if you enjoy our app, we would really appreciate it if you would leave us a review.

Serbian 861 characters editedCurrent translationState: Translated

Tretirajte svoj život kao igru da biste ostali motivisani i organizovani! Habitica vam olakšava zabavu dok ostvarujete ciljeve. Unesite svoje navike, dnevne ciljeve i listu obaveza, a zatim kreirajte prilagođeni avatar. Označite zadatke da biste podigli nivo svog avatara i otključali funkcije kao što su oklop, kućni ljubimci, veštine, pa čak i zadaci! Borite se protiv čudovišta sa prijateljima da biste jedni druge držali odgovornim i koristite svoje zlato za nagrade u igri, poput opreme ili prilagođenih nagrada, poput gledanja epizode vaše omiljene TV emisije. Fleksibilna, društvena i zabavna, Habitica je savršen način da se motivišete da postignete bilo šta. Ako imate bilo kakvih pitanja, slobodno pošaljite povratne informacije na mobile@habitica.com! A ako uživate u našoj aplikaciji, bili bismo vam veoma zahvalni ako biste nam ostavili recenziju.

Context

07/13/2026

Deesuill

Translation added

English

Serbian 73 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/13/2026

Deesuill

Translation added

English

Serbian 25 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/13/2026

Deesuill

Contributor joined

Contributor joined 07/13/2026

Deesuill

Suggestion accepted

English

Serbian 32 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/13/2026

Deesuill

Suggestion accepted

English

Serbian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/13/2026

Deesuill

Contributor joined

Contributor joined 07/13/2026

Deesuill

Translation completed

Translation completed 07/13/2026

Deesuill

Translation added

English

Serbian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.