Languages

Serbian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	55%	4,147	62,013	374,562	3,574	3,275	96	0

	Habitica Android	1%	1,756	10,844	62,135	1,756	2	2	0

	Habitica iOS	1%	1,493	8,986	50,819	1,492	1	22	1

Overview

Plural: Default plural 40 translations
Language code	sr
Aliased language codes	scc, sr_cs, rs, srp
Text direction	Left to right
Number of speakers	751,681,872
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other (Slavic languages)
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,480		132,986		796,204
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	40%	5,068	38%	51,123	38%	308,564
Translated	40%	5,084	38%	51,143	38%	308,688
Needs editing	4%	574	8%	11,854	9%	73,956
Read-only	1%	16	1%	20	1%	124
Failing checks	26%	3,278	36%	48,333	36%	293,691
Strings with suggestions	1%	120	1%	521	1%	3,206
Untranslated strings	54%	6,822	52%	69,989	51%	413,560

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

132 k

Hosted words

12,479

Hosted strings

40%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

−100%

Contributors

—

None New string added Habitica / Habitica — Serbian	English HP Serbian 0 characters edited Current translation 19 hours ago
None New string added Habitica / Habitica — Serbian	English bosses Serbian 0 characters edited Current translation 4 days ago
None New string added Habitica / Habitica — Serbian	English Mounts Serbian 0 characters edited Current translation 4 days ago
None New string added Habitica / Habitica — Serbian	English Character Serbian 0 characters edited Current translation 13 days ago
None New string to translate Habitica / Npc — Serbian	1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
None Resource update Habitica / Npc — Serbian	The "`website/common/locales/sr/npc.json`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Habitica / Npc — Serbian	English You sent <strong><%= name %></strong><br> a <%= months %> month(s) Habitica subscription, and the same subscription was applied to your account for our Gift One Get One promotion! Serbian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Habitica / Npc — Serbian	English You sent <strong><%= name %></strong><br> a <%= months %> month(s) Habitica subscription. Serbian 1 character edited Current translation Translated You sent <strong><%-= name %></strong> a <%= months %>-months Habitica subscription. 2 weeks ago
None String updated in the repository Habitica / Npc — Serbian	English You sent <strong><%= name %></strong>: Serbian 1 character edited Current translation Translated You sent <strong><%-= name %></strong>: 2 weeks ago
None New strings to translate Habitica / Groups — Serbian	3 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-20 AND state:<=needs-editing`	Add