Languages

Serbian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	55%	4,115	61,564	372,012	3,543	3,276	96	0

	Habitica Android	1%	1,701	10,500	60,123	1,701	2	2	0

	Habitica iOS	1%	1,476	8,945	50,649	1,475	1	22	1

Overview

Plural: Default plural 40 translations
Language code	sr
Aliased language codes	scc, sr_cs, rs, srp
Text direction	Left to right
Number of speakers	751,681,872
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other (Slavic languages)
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,381		132,208		791,682
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	41%	5,076	38%	51,182	38%	308,781
Translated	41%	5,089	38%	51,199	39%	308,898
Needs editing	4%	573	8%	11,878	9%	74,229
Read-only	1%	13	1%	17	1%	117
Failing checks	26%	3,279	36%	48,380	37%	294,116
Strings with suggestions	1%	120	1%	523	1%	3,213
Untranslated strings	54%	6,719	52%	69,131	51%	408,555

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

132 k

Hosted words

12,381

Hosted strings

41%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+41%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Habitica iOS / Main Strings — Serbian	6 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
None Resource update Habitica iOS / Main Strings — Serbian	The "`HabitRPG/Strings/Base.lproj/Mainstrings.strings`" file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Habitica iOS / Main Strings — Serbian	English Glossary Serbian 0 characters edited Current translation 3 days ago
None Found duplicated string Habitica iOS / Main Strings — Serbian	Found duplicated string 3 days ago
None Found duplicated string Habitica iOS / Main Strings — Serbian	Found duplicated string 3 days ago
None String updated in the repository Habitica iOS / Main Strings — Serbian	English Gold is the main form of currency within Habitica and allows you to buy certain gear, quests, items, or even custom rewards you make for yourself. Earn Gold through completing tasks, quests, or through some Class skills. Serbian 0 characters edited Current translation 3 days ago
None Found duplicated string Habitica iOS / Main Strings — Serbian	Found duplicated string 3 days ago
None String updated in the repository Habitica iOS / Main Strings — Serbian	English Send a message to start a conversation with your Party members or another Habitica player Serbian 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository Habitica iOS / Main Strings — Serbian	English You don’t have any messages Serbian 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository Habitica iOS / Main Strings — Serbian	English Browse the Discover section to find and join tons of themed Challenges created by other players. It’s a great way to fill out your task list! Serbian 0 characters edited Current translation 3 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-21 AND state:<=needs-editing`	Add