Languages

Portuguese

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	68%	2,911	51,081	309,371	2,472	642	73	5

	Habitica Android	53%	797	5,892	33,550	791	21	5	0

	Habitica iOS	64%	536	4,569	25,383	527	9	0	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	pt
Aliased language codes	ptg, por
Text direction	Left to right
Number of speakers	23,749,688,333
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,422		132,621		794,145
Approved	1%	6	1%	117	1%	697
Waiting for review	65%	8,156	53%	70,942	53%	425,020
Translated	65%	8,178	53%	71,079	53%	425,841
Needs editing	3%	454	9%	12,551	9%	76,387
Read-only	1%	16	1%	20	1%	124
Failing checks	5%	672	14%	19,682	15%	119,926
Strings with suggestions	1%	78	1%	727	1%	4,547
Untranslated strings	30%	3,790	36%	48,991	36%	291,917

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

132 k

Hosted words

12,422

Hosted strings

65%

Translated

8

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

+1%

+75%

Contributors

−100%

Yorick Translation changed Habitica / Faq — Portuguese	English Shared tasks will reset at the same time for everyone to keep the shared task board in sync. This time is visible on the shared task board and is determined by the Group Plan leader’s day start time. Because shared tasks reset automatically, you will not get a chance to complete yesterday’s uncompleted shared Dailies when you check in the next morning. Shared Dailies will not do damage if they are missed, however they will degrade in color to help visualize progress. Portuguese 4 characters edited Current translation Translated As tarefas partilhadas vão ser repostas ao mesmo tempo para todos, mantendo o quadro compartilhado em sincronização. Este tempo será vísivel nesse mesmo quadro e será da responsabilidade do Líder de Grupo determinar o ínicio do dia. Isto porque as tarefas partilhadas são repostas automaticamente, os seus membros não terão a oportunidade de completar as Diárias Partilhadas que não fizeram no dia anterior. As Diárias Partilhadas não causarão dano se perdidas, no entanto, a cor das mesmas será afectada para ajudar a visualizar o progresso 9 hours ago
Yorick New contributor Habitica / Faq — Portuguese	New contributor 9 hours ago
None Resource update Habitica / Challenge — Portuguese	The "`website/common/locales/pt/challenge.json`" file was changed. 14 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Challenge — Portuguese	English The winner was <%= user %>! What to do with the orphan tasks? Portuguese 1 character edited Current translation Translated O vencedor foi <%-= user %>! O que quer fazer com as restantes tarefas? 14 hours ago
None New strings to translate Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	3 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago
None Resource update Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	The "`HabitRPG/Strings/Base.lproj/Mainstrings.strings`" file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English If you see an account with a colored display name and an icon, that’s a contributor tier! Tiers are given to people who help around Habitica, whether it be for translation, coding, or just being helpful. The higher the tier, the more the player has contributed. Portuguese 0 characters edited Current translation 2 days ago
None String updated in the repository Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Habitica Helpers Portuguese 0 characters edited Current translation 2 days ago
None String updated in the repository Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Contributor Tiers Portuguese 0 characters edited Current translation 2 days ago
None Found duplicated string Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	Found duplicated string 2 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-26 AND state:<=needs-editing`	Add