Languages

Portuguese

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	70%	2,728	46,110	280,284	2,440	576	74	5

	Habitica Android	53%	802	5,978	34,015	796	20	5	0

	Habitica iOS	24%	1,094	7,743	43,676	1,094	1	0	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	pt
Aliased language codes	ptg, por
Text direction	Left to right
Number of speakers	23,749,688,333
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,276		130,912		783,899
Approved	1%	6	1%	117	1%	697
Waiting for review	62%	7,633	54%	70,947	54%	425,110
Translated	62%	7,652	54%	71,081	54%	425,924
Needs editing	2%	294	5%	7,346	5%	46,252
Read-only	1%	13	1%	17	1%	117
Failing checks	4%	597	12%	15,839	12%	98,286
Strings with suggestions	1%	79	1%	729	1%	4,643
Untranslated strings	35%	4,330	40%	52,485	39%	311,723

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

130 k

Hosted words

12,276

Hosted strings

62%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

+1%

−50%

Contributors

+16%

PR0F35S0R Translation changed Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Password successfully changed Portuguese 13 characters edited Current translation Translated Senha actualizada com sucesso 21 hours ago
PR0F35S0R New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English If you’ve encountered a bug or made a mistake that unfairly changed your character, you can manually correct those values here. Portuguese 141 characters edited Current translation Translated Se você encontrou um bug ou cometeu um erro que tenha afetado seu personagem injustamente, você pode corrigir manualmente esses valores aqui. 21 hours ago
PR0F35S0R New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English This will remove your current class and refund all stat points then let you select a new class Portuguese 122 characters edited Current translation Translated Isso removerá sua classe atual e restituirá todos os pontos de atributos permitindo então que você escolha uma nova classe 21 hours ago
PR0F35S0R New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Change class for 3 Gems? Portuguese 27 characters edited Current translation Translated Mudar a classe por 3 gemas? 21 hours ago
PR0F35S0R New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Please enable notifications in Settings to use daily reminders Portuguese 81 characters edited Current translation Translated Por favor, ative as notificações nas configurações para receber lembretes diários 21 hours ago
PR0F35S0R New contributor Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	New contributor 21 hours ago
PR0F35S0R Translation changed Habitica / Backgrounds — Portuguese	English Sunny Street with Shops Portuguese 1 character edited Current translation Translated Rua ensolarada com lojas. 21 hours ago
PR0F35S0R New translation Habitica / Backgrounds — Portuguese	English Sunny Street with Shops Portuguese 25 characters edited Translated Rua ensolarada com lojas. 21 hours ago
PR0F35S0R New translation Habitica / Backgrounds — Portuguese	English Dare to dive into a Siren’s Lair. Portuguese 33 characters edited Current translation Translated Ouse mergulhar na toca da sereia. 21 hours ago
PR0F35S0R Marked for edit Habitica / Backgrounds — Portuguese	English Siren's Lair Portuguese 0 characters edited Current translation Needs editing Toca da sereia. 21 hours ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-24 AND state:<=needs-editing`	Add