Languages

Portuguese

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	69%	2,813	49,754	301,326	2,319	704	73	5

	Habitica Android	51%	847	6,289	35,931	835	26	5	0

	Habitica iOS	66%	500	4,312	24,006	491	9	0	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	pt
Aliased language codes	ptg, por
Text direction	Left to right
Number of speakers	23,749,688,333
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,494		133,001		796,336
Approved	1%	6	1%	117	1%	697
Waiting for review	66%	8,312	54%	72,509	54%	434,252
Translated	66%	8,334	54%	72,646	54%	435,073
Needs editing	4%	515	10%	13,964	10%	85,502
Read-only	1%	16	1%	20	1%	124
Failing checks	5%	739	16%	21,339	16%	130,504
Strings with suggestions	1%	78	1%	727	1%	4,547
Untranslated strings	29%	3,645	34%	46,391	34%	275,761

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

133 k

Hosted words

12,494

Hosted strings

66%

Translated

9

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

+1%

Translated

−1%

+66%

Contributors

−33%

None New string added Habitica / Habitica — Portuguese	English bosses Portuguese 0 characters edited Current translation 11 hours ago
None New string added Habitica / Habitica — Portuguese	English Mounts Portuguese 0 characters edited Current translation 11 hours ago
Liud Translation changed Habitica / Front — Portuguese	English Having something to look forward to can be the difference between getting a task done, or having it taunt you for weeks. When life doesn't offer a reward, Habitica has you covered! You’ll be rewarded for every task, but surprises are around every corner–so keep up your progress! Portuguese 221 characters edited Current translation Translated ~~Para alguns, é o jogar que os motiva: um sistema chamado "recompensas estocásticas". O Habitica incorpora todos os estilos de reforço~~Ter algo pelo que esperar pode ser a diferença entre concluir uma tarefa ou deixá-la te assombrando por semanas. Quando a vida não oferece uma recompensa, o Habitica resolve isso para você! Você será recompensado por cada tarefa, mas surpresas estão à espreita em ca~~stigo: positivo, negativo, previsível e aleatório.~~da canto — então mantenha o progresso! 5 days ago
Liud Translation changed Habitica / Front — Portuguese	English Get rewarded for your effort Portuguese 28 characters edited Current translation Translated ~~Encontrar Prémios Aleatórios~~Seja recompensado pelo seu esforço 5 days ago
Liud Translation changed Habitica / Front — Portuguese	English Collect swords, armor, and much more with the Gold you earn from completing tasks. With hundreds of pieces to collect and choose from, you'll never run out of combinations to try. Optimize for stats, style, or both! Portuguese 169 characters edited Current translation Translated ~~Melhora os teus hábitos para fazeres progredir o teu avatar. Pavoneia-te com esse rico equipamento que ganhaste!~~Colecione espadas, armaduras e muito mais com o Ouro que você ganha ao completar tarefas. Com centenas de itens para coletar e escolher, você nunca ficará sem combinações para testar. Otimize para atributos, estilo ou ambos! 5 days ago
Liud New contributor Habitica / Front — Portuguese	New contributor 5 days ago
Lyem New translation Habitica Android / Main Strings — Portuguese	English Report Challenge Portuguese 16 characters edited Current translation Translated Reportar Desafio 6 days ago
Lyem Translation changed Habitica Android / Main Strings — Portuguese	English Singular every year Plural every %d years Portuguese 14 characters edited Current translation Translated One todo ano Many a cada %d anos Other a cada %d anos 6 days ago
Lyem Translation changed Habitica Android / Main Strings — Portuguese	English Singular every month Plural every %d months Portuguese 15 characters edited Current translation Translated One todo mês Many a cada %d meses Other a cada %d meses 6 days ago
Lyem Translation changed Habitica Android / Main Strings — Portuguese	English Singular every week Plural every %d weeks Portuguese 17 characters edited Current translation Translated One toda semana Many a cada %d semanas Other a cada %d semanas 6 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-16 AND state:<=needs-editing`	Add