Languages

Portuguese

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	68%	2,910	51,066	309,292	2,422	645	73	5

	Habitica Android	53%	797	5,892	33,550	791	21	5	0

	Habitica iOS	63%	539	4,583	25,472	530	9	0	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	pt
Aliased language codes	ptg, por
Text direction	Left to right
Number of speakers	23,749,688,333
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,435		132,653		794,325
Approved	1%	6	1%	117	1%	697
Waiting for review	65%	8,167	53%	70,975	53%	425,190
Translated	65%	8,189	53%	71,112	53%	426,011
Needs editing	4%	503	10%	13,889	10%	85,137
Read-only	1%	16	1%	20	1%	124
Failing checks	5%	675	14%	19,871	15%	121,169
Strings with suggestions	1%	78	1%	727	1%	4,547
Untranslated strings	30%	3,743	35%	47,652	35%	283,177

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

132 k

Hosted words

12,435

Hosted strings

65%

Translated

8

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

+87%

Contributors

−100%

MariaMinhota Marked for edit Habitica / Faq — Portuguese	English To fill this new schedule, we’ve been hard at work creating new items in a variety of categories including: Portuguese 128 characters edited Current translation Needs editing Para completar a esta nova programação, temos trabalhado arduamente na criação de novos itens em diversas categorias, incluindo: 7 hours ago
MariaMinhota Marked for edit Habitica / Faq — Portuguese	English <strong>21st of each month:</strong> Magic Hatching Potions available in the Market rotate. Portuguese 106 characters edited Current translation Needs editing <strong>Dia 21 de cada mês:</strong> As Poções Mágicas de Eclosão disponíveis no Mercado são substituídas. 7 hours ago
MariaMinhota Marked for edit Habitica / Faq — Portuguese	English <strong>14th of each month:</strong> Pet Quests, Potion Quests, and Quest Bundles available in the Quest Shop rotate. Portuguese 151 characters edited Current translation Needs editing <strong>Dia 14 de cada mês:</strong> As Missões de Mascotes, Missões de Poções e os Pacotes de Missões disponíveis na Loja de Missões são substituídos. 7 hours ago
MariaMinhota New string to translate Habitica / Habitica — Portuguese	1 new string to translate appeared in the translation. 7 hours ago
MariaMinhota New string added Habitica / Habitica — Portuguese	English Quest Shop Portuguese 15 characters edited Current translation Loja de Missões 7 hours ago
MariaMinhota New string to translate Habitica / Habitica — Portuguese	1 new string to translate appeared in the translation. 7 hours ago
MariaMinhota New string added Habitica / Habitica — Portuguese	English Quest Bundle Portuguese 17 characters edited Current translation Pacote de Missões 7 hours ago
MariaMinhota Marked for edit Habitica / Faq — Portuguese	English <strong>7th of each month:</strong> New Enchanted Armoire items and one new Background released. Backgrounds available in the Customization Shop rotate. Portuguese 175 characters edited Current translation Needs editing <strong>Dia 7 de cada mês:</strong> Novos itens do Baú Encantado e um novo Plano de Fundo são lançados. Os Planos de Fundo disponíveis na Loja de Personalização são rotativos. 7 hours ago
MariaMinhota Marked for edit Habitica / Faq — Portuguese	English <strong>1st of each month:</strong> New Subscriber set is released. Subscriber sets available in the Time Travelers Shop rotate. Portuguese 171 characters edited Current translation Needs editing <strong>1º dia de cada mês:</strong> Um novo Conjunto dos Subscritores é lançado. Os Conjuntos dos Subscritores, disponíveis na Loja dos Viajantes do Tempo, são rotativos. 7 hours ago
MariaMinhota Marked for edit Habitica / Faq — Portuguese	English Shops will rotate a selection of their items every month. This will help keep the amount of content in the shops manageable and easy to browse. The new schedule will offer fresh items to check out each month for newer players while creating a predictable schedule for veteran collectors. Portuguese 321 characters edited Current translation Needs editing As lojas renovarão uma seleção dos seus itens todos os meses. Isto ajudará a manter a quantidade de conteúdo nas lojas manuseável e fácil de navegar. A nova programação oferecerá itens novos para os jogadores iniciantes conferirem a cada mês e ao mesmo tempo criará um esquema previsível para os colecionadores veteranos. 7 hours ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-02 AND state:<=needs-editing`	Add