Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,805 strings are not being translated here. 69% 2,794 48,394 293,778 2,496 583 73 5
Habitica Android 53% 802 5,978 34,015 796 20 5 0
Habitica iOS 65% 512 4,388 24,506 512 0 0 0

Overview

Language code pt
Aliased language codes ptg, por
Text direction Left to right
Number of speakers 23,749,688,333
Plural: Default plural 33 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,380 132,187 791,595
Approved 1% 6 1% 117 1% 697
Waiting for review 66% 8,253 55% 73,293 55% 438,482
Translated 66% 8,272 55% 73,427 55% 439,296
Needs editing 2% 304 6% 8,602 6% 53,586
Read-only 1% 13 1% 17 1% 117
Failing checks 4% 603 12% 16,262 12% 100,431
Strings with suggestions 1% 78 1% 727 1% 4,547
Untranslated strings 30% 3,804 37% 50,158 37% 298,713
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

23 changes 50 changes 313 changes 151 changes 136 changes 288 changes 134 changes 107 changes 132 changes 115 changes 254 changes 124 changes 102 changes 466 changes 367 changes 199 changes 256 changes 314 changes 266 changes 58 changes 372 changes 282 changes 294 changes 921 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

132 k
Hosted words
12,379
Hosted strings
66%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
—
+2%
Translated
+1%
—
Contributors
+40%
User avatar None

New string to translate

Habitica / Subscriber — Portuguese

1 new string to translate appeared in the translation. 3 hours ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Subscriber — Portuguese

The "website/common/locales/en/subscriber.json" file was changed. 3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Subscriber — Portuguese

Subscriptions automatically renew unless you cancel at least 24 hours before the end of the current period. Your account will be charged within 24 hours of your renewal date, at the same price you initially paid.
 
3 hours ago
User avatar None

New string to translate

Habitica / Gear — Portuguese

1 new string to translate appeared in the translation. 12 hours ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Gear — Portuguese

The "website/common/locales/en/gear.json" file was changed. 12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Portuguese

This lightweight parasol will shield you from the glare—whether it's from the sun or from dark red Dailies! Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Festival Attire Set (Item 2 of 3).
Este guarda-sol ligeiro irá protegê-lo do brilho -- seja do sol ou de Tarefas Diárias vermelho escuras! Aumenta Constituição em <%= con %>. Armário Encantado: Conjunto de Vestimentas Festivas (Item 2 de 3).
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Portuguese

Maintain focus and illumination as you set your sights on greater goals this season. Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2025-2026 Winter Gear.
 
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Portuguese

Don't let its fluffiness fool you—this hat will grant you piercing powers of perception! Increases Perception by <%= per %>.
Não deixe a suavidade dele enganá-lo--este chapéu irá conceder-lhe poderes agudos de perceção! Aumenta Perceção em <%= per %>.
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Portuguese

Time for a little R&R? Here's your own personal bathtub—and a guarantee that the water is always the right temperature! Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Bubble Bath Set (Item 2 of 4).
Hora de fazer uma pausa e relaxar um pouco? Aqui esta a sua própria banheira pessoal – e a garantia de que a água estará sempre na temperatura que você gosta! Aumenta Constituição em <%= con %>. Armário Encantado: Conjunto Banho de Espuma (Item 2 de 4).
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Portuguese

These luxuriant robes conceal hidden pockets for treasures or weapons—your choice! Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Ace of Spades Set (Item 2 of 3).
Este manto luxuoso esconde bolsos secretos para tesouros ou armas - é à sua escolha! Aumenta Força em <%= str %>. Armário Encantado: Conjunto do Ás de Espadas (Item 2 de 3).
12 hours ago
Browse all language changes