Languages

Portuguese

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	69%	2,814	49,842	301,839	2,317	642	73	5

	Habitica Android	51%	858	6,326	36,123	846	27	5	0

	Habitica iOS	66%	500	4,312	24,006	491	9	0	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	pt
Aliased language codes	ptg, por
Text direction	Left to right
Number of speakers	23,749,688,333
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,492		132,999		796,324
Approved	1%	6	1%	117	1%	697
Waiting for review	66%	8,298	54%	72,382	54%	433,535
Translated	66%	8,320	54%	72,519	54%	434,356
Needs editing	4%	518	10%	14,054	10%	86,027
Read-only	1%	16	1%	20	1%	124
Failing checks	5%	678	15%	19,960	15%	121,595
Strings with suggestions	1%	78	1%	727	1%	4,547
Untranslated strings	29%	3,654	34%	46,426	34%	275,941

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

132 k

Hosted words

12,491

Hosted strings

66%

Translated

9

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

+88%

Contributors

−100%

MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Manual Sync & Force Restart Portuguese 39 characters edited Current translation Translated Sincronização Manual e Reinício Forçado 2 hours ago
MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Clear Cache & Reload Content Portuguese 36 characters edited Current translation Translated Limpar a Cache e Recarregar Conteúdo 2 hours ago
MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Report a Bug Portuguese 16 characters edited Current translation Translated Reportar um Erro 2 hours ago
MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Send a report to us and we’ll get back to you! Portuguese 60 characters edited Current translation Translated Envia-nos um relatório e nós entraremos em contacto contigo! 2 hours ago
MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Need more help? Portuguese 23 characters edited Current translation Translated Precisas de mais ajuda? 2 hours ago
MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Common Fixes Portuguese 16 characters edited Current translation Translated Correções Comuns 2 hours ago
MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Known Issues Portuguese 20 characters edited Current translation Translated Problemas Conhecidos 2 hours ago
MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Still have a question? Portuguese 26 characters edited Current translation Translated Ainda tens alguma questão? 2 hours ago
MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Common Questions Portuguese 16 characters edited Current translation Translated Perguntas Comuns 2 hours ago
MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Game Mechanics Portuguese 17 characters edited Current translation Translated Mecânicas de Jogo 2 hours ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-07 AND state:<=needs-editing`	Add