Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 83% 1,618 28,770 171,687 1,269 257 29 4
Habitica iOS 80% 370 3,093 17,789 308 8 4

Summary

Language code pt
Aliased language codes por, por_pt, pt_pt, ptg
English name of the language Portuguese
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Plural: Default plural 1 translation
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: CLDR v38+ plural 32 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
10/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,145 126,200 754,282
Approved 1% 6 1% 117 1% 697
Waiting for review 82% 9,218 74% 94,612 75% 566,634
Translated 82% 9,234 75% 94,742 75% 567,391
Needs editing 3% 359 6% 8,049 6% 48,220
Read-only 1% 10 1% 13 1% 60
Failing checks 2% 265 4% 5,369 4% 32,557
Strings with suggestions 1% 29 1% 310 1% 1,923
Untranslated strings 13% 1,552 18% 23,409 18% 138,671
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

372 changes 282 changes 294 changes 921 changes 50 changes 54 changes 151 changes 492 changes 288 changes 462 changes 107 changes 815 changes 115 changes 37 changes 124 changes 947 changes 466 changes 707 changes 199 changes 527 changes 314 changes 220 changes 58 changes 199 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

126 k
Hosted words
11,143
Hosted strings
81%
Translated
79
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+79%
—
Contributors
+100%
User avatar ComanderP

Translation added
Giraffe (Egg)
Girafa (Ovo)
questGiraffeDropGiraffeEgg
10/16/2026
User avatar ComanderP

Translation added
Gear-affe
Girafa Acumuladora
questGiraffeBoss
10/16/2026
User avatar ComanderP

Translation added
After helping the Gear-Affe with some basic organization of his stash, you’re both feeling more energized and upbeat!<br><br>He grabs his guitar and a book of beginner exercises and strums a few notes. “It feels good to take a step in the right direction, even a small one. Thanks for helping me out! Take these, I hear you have a stash of pets and these fellas could be a nice addition!”
Depois de ajudares a Girafa Acumuladora a dar uma primeira arrumação à sua tralha, ambos se sentem com mais energia e mais bem-dispostos!<br><br>Ela pega na guitarra e num livro de exercícios para principiantes e toca umas notas. "Sabe bem dar um passo na direção certa, mesmo que seja pequenino. Obrigado pela ajuda! Toma, ouvi dizer que tens uma coleção de mascotes, e estes amiguinhos podem ser uma boa adição!"
questGiraffeCompletion
10/16/2026
User avatar ComanderP

Translation added
You’re strolling across the tall grass of the Sloenstedi Savannah, enjoying a nice walk in nature as a break from your tasks. As you pass through the rolling landscape, you notice a collection of items in the distance. It’s a pile of musical instruments, art supplies, electronic equipment, and more! You venture near for a better look.<br><br>“Hey, what do you think you’re doing?” yells a voice from behind an acacia. A tall and imposing giraffe emerges, wearing a fancy pair of shades. a guitar, and a fancy camera around its long neck. “This is all my gear, be careful and don’t touch anything!”<br><br>You notice dust on many of the items. “Wow, you sure have a lot of hobbies!” you say. “Can you show me some art or play me a tune?”<br><br>The giraffe’s face falls as he looks at all his supplies. “I have so much of this stuff but don’t know where to begin! Why don't you give me some of your motivation so I can have the productive energy I need to finally get started!”
Vais a passear pela erva alta da Savana de Devagareti, a aproveitar um belo passeio pela natureza para fazer uma pausa nas tarefas. Enquanto atravessas aquela paisagem ondulada, reparas num monte de coisas ao longe. É uma pilha de instrumentos musicais, materiais de arte, aparelhos eletrónicos e muito mais! Aproximas-te para ver melhor.<br><br>"Ei, o que é que achas que estás a fazer?", grita uma voz de trás de uma acácia. Aparece uma girafa alta e imponente, com uns óculos de sol vistosos, uma guitarra e uma máquina fotográfica toda xpto pendurada no pescoço comprido. "Isto é tudo meu, tem cuidado e não toques em nada!"<br><br>Reparas que muitas das coisas estão cheias de pó. "Uau, tens mesmo muitos passatempos!", dizes. "Mostras-me alguma coisa que tenhas pintado, ou tocas-me uma música?"<br><br>A girafa fica com cara de caso ao olhar para o material todo. "Tenho tanta tralha destas e não sei por onde começar! Porque é que não me dás um bocadinho da tua motivação, para eu ter a energia produtiva de que preciso para finalmente começar?"
questGiraffeNotes
10/16/2026
User avatar ComanderP

Translation added
The Gear-affe
A Girafa Acumuladora
questGiraffeText
10/16/2026
User avatar ComanderP

Translation added
Unlocks Pink Marble Hatching Potions for purchase in the Market.
As poções de incubação de Mármore Rosa passam a estar à venda no mercado.
questPinkMarbleUnlockText
10/16/2026
User avatar ComanderP

Translation added
Pink Marble Hatching Potion
Poção de incubação de Mármore Rosa
questPinkMarbleDropPinkMarblePotion
10/16/2026
User avatar ComanderP

Translation added
Cupido uses Pink Punch! That wasn't affectionate at all! Your partymates are taken aback. Pending damage reduced.
O Cupido usa o MURRO COR-DE-ROSA! Isto não teve nada de carinhoso! A tua equipa fica de boca aberta. O dano pendente foi reduzido.
questPinkMarbleRageEffect
10/16/2026
User avatar ComanderP

Translation added
This bar fills when you don't complete your Dailies. When it is full, Cupido will take away some of your party's pending damage!
Esta barra enche quando não completas as tuas tarefas diárias. Quando estiver cheia, o Cupido vai tirar parte do dano pendente da tua equipa!
questPinkMarbleRageDescription
10/16/2026
User avatar ComanderP

Translation added
Pink Punch
Murro Cor-de-Rosa
questPinkMarbleRageTitle
10/16/2026
Browse all changes for this language