Languages

Japanese

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	96%	312	7,467	43,876	312	0	42	0

	Habitica Android		0	0	0	0	0	1	0

	Habitica iOS	95%	58	780	4,830	44	14	3	0

Overview

Plural: Default plural 39 translations
Language code	ja
Aliased language codes	jp, ja_ja, jpn
Text direction	Left to right
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,554		131,231		786,152
Approved	1%	3	1%	59	1%	344
Waiting for review	96%	12,151	93%	122,890	93%	736,882
Translated	97%	12,184	93%	122,984	93%	737,446
Needs editing	1%	14	1%	391	1%	2,390
Read-only	1%	30	1%	35	1%	220
Failing checks	1%	14	1%	391	1%	2,390
Strings with suggestions	1%	46	1%	518	1%	3,180
Untranslated strings	2%	356	5%	7,856	5%	46,316

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

131 k

Hosted words

12,554

Hosted strings

97%

Translated

5

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

+1%

Translated

+1%

+20%

Contributors

+50%

innnko Translation changed Habitica / Questscontent — Japanese	English It’s a beautiful day at Conquest Creek, only made worse by the worksheet in your hand. Why do cool adventures always get ruined by homework? You’re five questions deep about river ecosystems when they hit you with an essay response.<br><br>“Describe how an animal may adapt to river dwelling? Ugh, I don’t know...”<br><br>After spending 30 minutes hopelessly stuck on how to even start, you hear a lot of frustrated-sounding splashing down the bank.<br><br>“Augh,” a voice comes bubbling from just under the surface. A frazzled looking platypus pops up. “This burrow isn’t coming together at all! Each time I start it looks just wrong.” She dives back under the surface and her broad, flat tail throws a mighty splash right into your face.<br><br>“Wait, don’t trash it all—” you shout, as another slosh of creek water hits you. You may be able to help, and get some inspiration along the way! Japanese 30 characters edited Current translation Translated コンクエストの入り江の天気は晴れているが、宿題プリントのせいで台無しになっているます。なんでいつも冒険したいときに宿題があるんだろう、とあなたは考えたます。河川の生態系についての問題を解いていたらると、作文が出てきたます。<br><br>「動物は川に住むためにどのように工夫しているか~~なんて、~~？知らんよ．．．」<br><br>どこから始めたらいいのかもわからず戸惑っていたらると、下流からバタバタする音が聞こえてきたます。<br><br>「やれやれ」と、水面のしたからため息。すると、疲れ~~てそうな~~たカモノハシが浮かび上がるります。「全然巣穴が進まない。どうしても思い通りに作れないわ。」彼女は再び水中に潜り込み、幅広い尾が水面にあたるとあなたに大きな水しぶきがかかるります。<br><br>「ちょっと待って、全部崩さないで！」とあなたは叫ぶびます。早く助けてあげないと！（ついでに作文のアイデアが出るかも！） 11 hours ago
innnko Suggestion accepted Habitica / Questscontent — Japanese	English It’s a beautiful day at Conquest Creek, only made worse by the worksheet in your hand. Why do cool adventures always get ruined by homework? You’re five questions deep about river ecosystems when they hit you with an essay response.<br><br>“Describe how an animal may adapt to river dwelling? Ugh, I don’t know...”<br><br>After spending 30 minutes hopelessly stuck on how to even start, you hear a lot of frustrated-sounding splashing down the bank.<br><br>“Augh,” a voice comes bubbling from just under the surface. A frazzled looking platypus pops up. “This burrow isn’t coming together at all! Each time I start it looks just wrong.” She dives back under the surface and her broad, flat tail throws a mighty splash right into your face.<br><br>“Wait, don’t trash it all—” you shout, as another slosh of creek water hits you. You may be able to help, and get some inspiration along the way! Japanese 381 characters edited Translated コンクエストの入り江の天気は晴れているが、宿題プリントのせいで台無しになっている。なんでいつも冒険したいときに宿題があるんだろう、とあなたは考えた。河川の生態系についての問題を解いていたら、作文が出てきた。<br><br>「動物は川に住むためにどのように工夫しているかなんて、知らんよ．．．」<br><br>どこから始めたらいいのかもわからず戸惑っていたら、下流からバタバタする音が聞こえてきた。<br><br>「やれやれ」と、水面のしたからため息。すると、疲れてそうなカモノハシが浮かび上がる。「全然巣穴が進まない。どうしても思い通りに作れないわ。」彼女は再び水中に潜り込み、幅広い尾が水面にあたるとあなたに大きな水しぶきがかかる。<br><br>「ちょっと待って、全部崩さないで！」とあなたは叫ぶ。早く助けてあげないと！（ついでに作文のアイデアが出るかも！） 11 hours ago
innnko New translation Habitica / Gear — Japanese	English Spring Petal Yukata Japanese 8 characters edited Current translation Translated 春の花びらの浴衣 12 hours ago
innnko New translation Habitica / Gear — Japanese	English Abominable? More like adorable! Confers no benefit. April 2025 Subscriber Item. Japanese 46 characters edited Current translation Translated 「汚れた雪男」、だって？本当は可愛らしいでしょ！効果なし。2025年4月の有料会員アイテム。 12 hours ago
innnko New translation Habitica / Faq — Japanese	English Are there any changes to other subscription benefits, like Mystery Gear Sets? Japanese 33 characters edited Current translation Translated ミステリー装備セットなど、他の有料プランの特典には変更ありますか？ 12 hours ago
innnko New translation Habitica / Faq — Japanese	English If I don’t log in for a month while subscribed, will I miss out on those benefits? Japanese 43 characters edited Current translation Translated 有料プランに登録している間、1ヶ月間ログインしない場合、この特典はまだ受け取れますか？ 12 hours ago
innnko New translation Habitica / Faq — Japanese	English To receive these rewards, your account must have an active recurring subscription before November 19. Japanese 40 characters edited Current translation Translated このご褒美は、11月19日以前に有料プランを始めたアカウントしか受け取れません。 12 hours ago
innnko Translation changed Habitica / Subscriber — Japanese	English Get <strong>12 Mystic Hourglasses</strong> immediately after your first 12-month subscription! Japanese 40 characters edited Current translation Translated 初めて12ヶ月間の有料プランに登録したとき、<strong>12個の神秘の砂時計</strong> を~~初めての12か月の有料プランの登録で~~すぐにゲットしよう！ 12 hours ago
innnko Suggestion accepted Habitica / Subscriber — Japanese	English Get <strong>12 Mystic Hourglasses</strong> immediately after your first 12-month subscription! Japanese 57 characters edited Translated <strong>12個の神秘の砂時計</strong> を初めての12か月の有料プランの登録ですぐにゲットしよう！ 12 hours ago
innnko Suggestion accepted Habitica / Subscriber — Japanese	English Heartfelt Harlequin Set Japanese 13 characters edited Current translation Translated 親切なアルレッキーノセット yesterday

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-13 AND state:<=needs-editing`	Add