Languages

Japanese

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	99%	81	1,872	11,112	80	5	33	0

	Habitica Android		0	0	0	0	0	0	0

	Habitica iOS		0	0	0	0	0	2	0

Overview

Plural: Default plural 39 translations
Language code	ja
Aliased language codes	jp, ja_ja, jpn
Text direction	Left to right
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,687		132,724		794,685
Approved	1%	3	1%	59	1%	344
Waiting for review	99%	12,572	98%	130,757	98%	783,000
Translated	99%	12,606	98%	130,852	98%	783,573
Needs editing	1%	1	1%	25	1%	138
Read-only	1%	31	1%	36	1%	229
Failing checks	1%	5	1%	265	1%	1,577
Strings with suggestions	1%	35	1%	341	1%	2,145
Untranslated strings	1%	80	1%	1,847	1%	10,974

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

132 k

Hosted words

12,687

Hosted strings

99%

Translated

6

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

+1%

+50%

Contributors

−66%

innnko Translation changed Habitica / Gear — Japanese	English A certificate of significant achievement—well done! Increases Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Graduate Set (Item 1 of 3). Japanese 4 characters edited Current translation Translated めざましい実績の証明書 -- ——よくできました！知能が<%= int %>上がります。ラッキー宝箱：卒業生セット（アイテム1/3）。 yesterday
innnko Translation changed Habitica / Gear — Japanese	English The uncharitable might say you're planning to wake the dead with these bagpipes—but you know you're just motivating your Party to success! Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Bagpiper Set (Item 3 of 3). Japanese 4 characters edited Current translation Translated 皮肉屋はこのバグパイプで騒音を出すつもりかと聞いてくるでしょう――——でも、あなたはパーティーを成功に導くために吹くつもりですものね？力が<%= str %>上がります。ラッキー宝箱：バグパイプ吹きセット(（アイテム3/3)）。 yesterday
innnko Translation changed Habitica / Gear — Japanese	English This lightweight parasol will shield you from the glare—whether it's from the sun or from dark red Dailies! Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Festival Attire Set (Item 2 of 3). Japanese 6 characters edited Current translation Translated この軽量な日傘はあなたをぎらぎらした光から守りますー——太陽からも、暗い赤色になってしまった日課からも！体質が<%= con %>上がります。ラッキー宝箱：お祭りの晴れ着セット(（アイテム2/3 ) ）。 yesterday
innnko New translation Habitica / Gear — Japanese	English Polar Robe Japanese 5 characters edited Current translation Translated 北極ローブ 6 days ago
innnko Translation changed Habitica / Questscontent — Japanese	English With Vice's influence over you dispelled, you feel a surge of strength you didn't know you had return to you. Congratulations! But a more frightening foe awaits... Japanese 13 characters edited Current translation Translated ~~あなたを支配していた~~バイスの影響力は消えていき、自分にはあると知らなかった力が湧き上がってきます。おめでとうございます！しかし、より恐ろしい敵があなたを待ち受け構えています．．． a week ago
innnko Translation reverted Habitica / Questscontent — Japanese	English With Vice's influence over you dispelled, you feel a surge of strength you didn't know you had return to you. Congratulations! But a more frightening foe awaits... Japanese 49 characters edited Translated ~~ヴァイスの影響が取り除かれ、あなたの知らなかった力が再びみなぎるのを感じ~~あなたを支配していたバイスの影響力は消えていき、自分にはあると知らなかった力が湧き上がってきます。おめでとうございます！しかし、より恐ろしい敵が~~待ち構え~~あなたを待ち受けています…．．． a week ago
innnko Translation changed Habitica / Settings — Japanese	English <b>Are you sure?</b> This will delete your account forever, and it can never be restored! You will need to register a new account to use Habitica again. Banked or spent Gems will not be refunded. If you're absolutely certain, type <b>"<%= magicWord %>"</b> into the text box below. Japanese 39 characters edited Current translation Translated <b>本当に~~実行しま~~いいですか？</b> こ~~れを行うと、~~の操作であなたのアカウントは永久完全に削除され、~~二度と~~復元はできません。Habitica を再度び利用するには、新しいアカウントを登録する必要があります。貯め~~たジェムや使用済みの~~ているジェム、使ったジェムは返金されません。~~完全に確信している場合は~~本当にアカウントを削除するなら、下のテキストボックスに <b>"<%= magicWord %>"</b> と入力してください。 a week ago
innnko Translation reverted Habitica / Settings — Japanese	English Are you interested in helping with the translation of Habitica? Great! Then visit <a href="https://translate.habitica.com">Habitica's Weblate site</a>! Japanese 180 characters edited Current translation Translated Habitica の翻訳~~を手伝いたいですか？素晴~~にご協力いただけますか？すばらしい！それなら <a href="https://translate.habitica.com">Habitica の's Weblate ~~サイト</a> をご覧ください~~site</a>にアクセスしてください！日本語の翻訳については<a href="https://habitica.fandom.com/ja/wiki/Habitica%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E8%A8%B3%E3%82%AE%E3%83%AB%E3%83%89">Habitica日本語訳ギルド</a>へどうぞ！ a week ago
innnko Translation reverted Habitica / Questscontent — Japanese	English The Feral Dust Bunnies Japanese 13 characters edited Current translation Translated ~~野生のダストバニー~~ホコリウサギがあらわれた！ a week ago
innnko Translation changed Habitica / Questscontent — Japanese	English It’s a beautiful day at Conquest Creek, only made worse by the worksheet in your hand. Why do cool adventures always get ruined by homework? You’re five questions deep about river ecosystems when they hit you with an essay response.<br><br>“Describe how an animal may adapt to river dwelling? Ugh, I don’t know...”<br><br>After spending 30 minutes hopelessly stuck on how to even start, you hear a lot of frustrated-sounding splashing down the bank.<br><br>“Augh,” a voice comes bubbling from just under the surface. A frazzled looking platypus pops up. “This burrow isn’t coming together at all! Each time I start it looks just wrong.” She dives back under the surface and her broad, flat tail throws a mighty splash right into your face.<br><br>“Wait, don’t trash it all—” you shout, as another slosh of creek water hits you. You may be able to help, and get some inspiration along the way! Japanese 100 characters edited Current translation Translated コン~~ケスト・クリーク~~クエスト入り江は美しい日ですが、手に持ったワークシートのせいで気分は台無しです。どうして楽しい冒険はいつも宿題で台無しになるのでしょう？川の生態系について五問目まで進んだところで、~~先生はエッセイ形式の質問を出し~~作文問題が出てきます。<br><br>「動物は川に住むためにどのように適応工夫するか説明しなさい。うーん、わからない…」<br><br>どうやって書き始めればいいのか全く分からず30分が経ったころ、~~川岸から大量の苛立ちまじりの水しぶき~~下流からバタバタする音が聞こえてきます。<br><br>「~~ああっ~~はぁ」と水面の下から声がします。~~慌てた様子の~~くたびれたようなカモノハシが顔を出します。「この巣穴、全然うまくいかない！~~作り始めるたびに変に見えるの~~どうしても思い通りに作れない。」彼女は再び水中に潜り、幅広いくて平たい尾で、力強く水しぶきをあなたの顔にかけます。<br><br>「待って、全部壊さないで―！」とあなたが叫ぶと、~~さらに~~また川の水が飛んできます。~~あなたが手助けすれば、ヒントを得られるかもしれません！~~早く助けてあげないと！（ついでに作文のアイデアが出るかも！） a week ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-16 AND state:<=needs-editing`	Add