Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,482 strings are not being translated here. 96% 306 7,318 43,042 306 0 43 0
Habitica Android 0 0 0 0 0 1 0
Habitica iOS Some of the components within this project have alerts. 95% 58 780 4,830 44 14 3 0

Overview

Language code ja
Aliased language codes jp, ja_ja, jpn
Text direction Left to right
Plural: Default plural 39 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,554 131,231 786,152
Approved 1% 3 1% 59 1% 344
Waiting for review 96% 12,157 93% 123,039 93% 737,716
Translated 97% 12,190 93% 123,133 93% 738,280
Needs editing 1% 14 1% 391 1% 2,390
Read-only 1% 30 1% 35 1% 220
Failing checks 1% 14 1% 391 1% 2,390
Strings with suggestions 1% 47 1% 656 1% 4,016
Untranslated strings 2% 350 5% 7,707 5% 45,482
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 304 changes 0 changes 230 changes 11,323 changes 316 changes 1,000 changes 108 changes 472 changes 231 changes 327 changes 172 changes 255 changes 506 changes 153 changes 93 changes 568 changes 118 changes 1,173 changes 140 changes 397 changes 412 changes 219 changes 677 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

131 k
Hosted words
12,554
Hosted strings
97%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
+1%
+33%
Contributors
+25%
User avatar innnko

Translation changed

Habitica / Questscontent — Japanese

Defeated, the mighty beast ashamedly slinks back to its master. "My word! Well done, adventurers!" <strong>baconsaur</strong> exclaims, "Please, have some of the gryphon's eggs. I am sure you will raise these young ones well!"
やりました！　強い獣はこそこそとはずかしそうに主人の元に帰りましたす。「驚いた！　冒険者よ、よくやってくれましたね！」　<strong>baconsaur</strong> は声を上げましたす。 「どうかこのグリフォンのたまごを受けとってください。あなたならきっとうまく育てられるでしょう！」
17 hours ago
User avatar innnko

Translation changed

Habitica / Questscontent — Japanese

You've found the cub! It will keep you company forever.
子グマを見つけました！　ずっとあなたから離れないでしょう。
17 hours ago
User avatar innnko

Suggestion added

Habitica / Questscontent — Japanese

Habitica’s scholars have long searched for the fabled Opal Magic Hatching Potion. A potion so powerful it imbues Pets and their Mount counterparts with fiery color and brilliance unlike any other gemstone or precious metal. The magic of opals is even rumored to enhance planning, insight and creativity. What a boost that would be for your tasks!<br><br>After much searching, you may have finally uncovered the answer. Opal Potions require raw opal stones to be forged with the magic runes of Libra and Mercury. These ancient items can only be found in one place... the perilous ruins of the lost city, on the edge of the Timewaste Desert.<br><br>You arrive at the ruins after days of riding your strongest Mount through the harsh and remote terrain. Among the sun-bleached and broken stones you see a bright glimmer. The search begins!
Habiticaの学者たちは長年、伝説のオパールのたまごがえしの薬を探してきています。それは、他の宝石や貴金属と比べられないぐらい、鮮やかな炎の色をペットや乗騎に与える薬だそうです。オパールには計画性、判断力と創造力を向上させる魔法があるとも噂されています。絶対タスクに役立ちそうですね！<br><br>そして、あなたが一生懸命リサーチしたおかげ、やっとその秘密を解き明かすことができました。オパールのたまごがえしの薬を作るには、てんびん座と水星のルーンを鍛えてできる、オパールの宝石が必要です。この古代のアイテムは特定の場所でしか見つけられません．．．ムダボネの砂漠の端にある、失われた街です。<br><br>一番強い乗騎に乗り、数日かけて険しい道を通っていると、やっと街の廃墟が見えてきます。瓦礫と色のあせた石の間には、明るい光が輝いています。さぁ、探検が始まります！
yesterday
User avatar daihachi

New translation

Habitica / Faq — Japanese

If I sign up for a recurring subscription then cancel, will I still get benefits?
有料プランを申し込んでからキャンセルした場合でも、特典は受けられますか？
2 days ago
User avatar daihachi

New translation

Habitica / Faq — Japanese

Just like Mystery Gear Sets, you will not miss out on any Mystic Hourglasses or Gem cap increases if you don’t log in while subscribed. The next time you log in, you will receive all benefits owed for each month you were subscribed.
ミステリーギアセットと同様に、登録している間にログインしなくても神秘の砂時計やジェムの上限アップを見逃すことはありません。次回ログインしたときに、登録していた期間のすべての特典を受け取ることができます。
2 days ago
User avatar daihachi

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

I’m a subscriber, when will I get my first regular Mystic Hourglass and Gem cap increase from the new schedule?
私は有料会員ですが、新しいスケジュールでは最初の定期的なミスティック神秘の砂時計とジェム上限の増加はいつ受け取れますか？
2 days ago
User avatar daihachi

New translation

Habitica / Faq — Japanese

For current subscribers, you’ll get your first Mystic Hourglass and +2 Gems added to your monthly cap on your first login of the month after release. This means if you happen to have logged in already in November, your first regular increase will happen in December.
現在の有料会員には、リリース後の最初の月の初回ログイン時に、最初のミスティック砂時計と毎月のジェム上限が+2増加します。つまり、もしすでに11月にログインしている場合、最初の定期的な増加は12月に行われます。
2 days ago
User avatar daihachi

New translation

Habitica / Faq — Japanese

I’m a subscriber, when will I get my first regular Mystic Hourglass and Gem cap increase from the new schedule?
私は有料会員ですが、新しいスケジュールでは最初の定期的なミスティック砂時計とジェム上限の増加はいつ受け取れますか？
2 days ago
User avatar daihachi

New contributor

Habitica / Faq — Japanese

New contributor 2 days ago
User avatar innnko

New translation

Habitica / Questscontent — Japanese

Furious Bapping
怒りの猫パンチ
2 days ago
Browse all language changes