Languages

Japanese

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	99%	86	2,411	14,203	86	0	35	0

	Habitica Android		0	0	0	0	0	0	0

	Habitica iOS	98%	17	355	2,204	12	5	4	0

Overview

Plural: Default plural 39 translations
Language code	ja
Aliased language codes	jp, ja_ja, jpn
Text direction	Left to right
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,572		131,285		786,414
Approved	1%	3	1%	59	1%	344
Waiting for review	98%	12,435	97%	128,424	97%	769,434
Translated	99%	12,469	97%	128,519	97%	770,007
Needs editing	1%	5	1%	149	1%	931
Read-only	1%	31	1%	36	1%	229
Failing checks	1%	5	1%	149	1%	931
Strings with suggestions	1%	39	1%	414	1%	2,581
Untranslated strings	1%	98	1%	2,617	1%	15,476

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

131 k

Hosted words

12,572

Hosted strings

99%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

+1%

Translated

+1%

−50%

Contributors

+33%

innnko New translation Habitica / Questscontent — Japanese	English On this fine day you find yourself in Habit City's Enchanted Efficiency Emporium workshop. You've been assigned a tough task: create a new magic motivation spell to help Habiticans everywhere complete their goals with ease.<br><br>Sitting on a table in front of you is a variety of magical objects. All the tomes said they were supposed to resonate together with productive energy… but so far there's not even a spark of motivation.<br><br>The creaking of a door alerts you to a new guest entering your workshop. Scampering feet and a blur of fluff dart onto the table. A... cat? Before you even have a chance to compliment how fluffy she is, she's lifting a paw to one of the crystals you set up and… knocking it off the table!<br><br>"Hey!" you shout, "You're really cute but I'm trying to do some work over here..."<br><br>She looks at you with her pretty blue eyes, tilts her head, and bats a bundle of herbs off the table. "I'm helping!" she purrs.<br><br>You see her paw reaching out toward the rest of the items you've collected and dive to the floor to catch the next one to go down! Japanese 469 characters edited Current translation Translated ある日、あなたはハビットシティの魔法効率化店にいます。今日は難しい課題を任されています：Habiticaの住民たちが楽にタスクを完了できるよう、やる気を引き出す呪文を作ることです。<br><br>目の前のテーブルには様々な魔法のアイテムが集まっています。本によると、生産的なエネルギーと共鳴するはずなのですが．．．やる気は全く出ません。<br><br>ドアがキーキーと音を立てます。研究室に誰かが入ってきたようです。小走りする足音が近づき、もふもふの毛玉がテーブルに飛び乗ります。猫．．．？毛並みを褒める暇もなく、猫はあなたが設置した水晶に手を伸ばし．．．テーブルから叩き落します！<br><br>「ちょっと！」あなたは叫びます。「かわいいけど、今は仕事中なんだよ．．．」<br><br>猫はきれいな青い目であなたを見つめ、首をかしげて、今度はハーブの束を落とします。「手伝ってるの！」彼女はゴロゴロと喉を鳴らせます。<br><br>すると、猫はテーブルの他のアイテムにも手を出します。あなたは慌てて床に飛びおります。キャッチしなくちゃ！ 8 hours ago
innnko New translation Habitica / Questscontent — Japanese	English "Really, I think there are plenty of neat rocks for both of us," you say as you retrieve the last of your items. "Here are a few that you can have from what I collected, I have enough to share!"<br><br>"Aw, that’s pretty nice of you," says the raccoon. "Actually, here are some neat little prizes for you, too!" Japanese 135 characters edited Current translation Translated 「本当に、きれいな石は二人で分け合えるぐらいたくさんあると思うよ。」あなたは最後のアイテムを取り出しながら言います。「どうぞ、集めた中から少し取って。十分あるから！」<br><br>「わぁ、優しいね。」アライグマは言います。「実は、君にもプレゼントがいくつかあるんだ！」 9 hours ago
innnko Translation changed Habitica / Faq — Japanese	English Pets like Food that matches their color. Base Pets are the exception, but all Base Pets like the same item. You can see the specific foods each Pet likes below: * Base Pets like Meat * White Pets like Milk * Desert Pets like Potatoes * Red Pets like Strawberries * Shade Pets like Chocolate * Skeleton Pets like Fish * Zombie Pets like Rotten Meat * Cotton Candy Pink Pets like Pink Cotton Candy * Cotton Candy Blue Pets like Blue Cotton Candy * Golden Pets like Honey Japanese 3 characters edited Current translation Translated ペットは自分の色に合ったエサが好きです。ただし、普通のペットは例外で、すべての普通のペットが同じアイテムを好みます。各ペットが好む具体的なエサは以下の通りです： * 普通のペット：肉 * 白いペット：牛乳ミルク * 砂漠のペット：じゃがいも * 赤いペット：いちご * 影のペット：チョコレート * 骨のペット：さかな * ゾンビのペット：腐った肉 * わたあめピンクのペット：ピンクの綿菓子 * わたあめブルーのペット：ブルーの綿菓子 * 黄金のペット：ハチミツ yesterday
innnko Translation changed Habitica / Questscontent — Japanese	English `The Defeat Of The Dread Drag'On Of Dilatory` We've done it! With a final last roar, the Dread Drag'on collapses and swims far, far away. Crowds of cheering Habiticans line the shores! We've helped Matt, Daniel, and Alex rebuild their buildings. But what's this? `The Citizens Return!` Now that the Drag'on has fled, thousands of sparkling colors are ascending through the sea. It is a rainbow swarm of Mantis Shrimp... and among them, hundreds of merpeople! "We are the lost citizens of Dilatory!" explains their leader, Manta. "When Dilatory sank, the Mantis Shrimp that lived in these waters used a spell to transform us into merpeople so that we could survive. But in its rage, the Dread Drag'on trapped us all in the dark crevasse. We have been imprisoned there for hundreds of years - but now at last we are free to rebuild our city!" "As a thank you," says his friend @Ottl, "Please accept this Mantis Shrimp pet and Mantis Shrimp mount, as well as XP, gold, and our eternal gratitude." `Rewards` * Mantis Shrimp Pet * Mantis Shrimp Mount * Chocolate, Cotton Candy Blue, Cotton Candy Pink, Fish, Honey, Meat, Milk, Potato, Rotten Meat, Strawberry Japanese 3 characters edited Current translation Translated `ドレッドドラゴン打倒` ついにやりました！　最後の一吠えとともに、ドレッドドラゴンは倒れ、遠く、はるか遠くまで流れていきます。Habitica の人々は歓声を上げて海岸に列をつくっています！　私たちはMatt、DanielそしてAlexの建物の再建に手を貸しました。しかし、これは何でしょうか？ `住民たちが戻ってきた！` すでにドレッドドラゴンは逃げ、数千もののキラキラした色が海に透けています。それは虹色に輝くシャコの群れです。そして．．．数百の人魚たちもいます！「私たちはサキノバシティーの先住者です！」　彼らのリーダー、マンタが説明をつづけます。「サキノバシティーが沈んだ時、シャコたちが魔法をかけて、私たちを海の中でも生きられるよう人魚にしてくれたおかげで生き延びました。しかし、それに怒ったドレッドドラゴンは私たちを暗いクレバスに私たちを閉じ込めていたのです。もう何百年もとらわれていましたが、今ついに自由の身となって街を建て直すことができます！」「本当にありがとうございます」、マンタの友人 @Ottl は言います。「このシャコのペットと乗騎、そして経験値、ゴールド、そして私たちの終わることのない感謝を受けとってください。」 `報酬` * シャコ（ペット） * シャコ（乗騎） * チョコレート、ブルーの綿菓子、ピンクの綿菓子、魚、ハチミツ、肉、牛乳ミルク、じゃがいも、腐った肉、いちご yesterday
innnko Translation changed Habitica / Questscontent — Japanese	English `The Defeat Of The Dread Drag'On Of Dilatory` We've done it! With a final last roar, the Dread Drag'on collapses and swims far, far away. Crowds of cheering Habiticans line the shores! We've helped Matt, Daniel, and Alex rebuild their buildings. But what's this? `The Citizens Return!` Now that the Drag'on has fled, thousands of sparkling colors are ascending through the sea. It is a rainbow swarm of Mantis Shrimp... and among them, hundreds of merpeople! "We are the lost citizens of Dilatory!" explains their leader, Manta. "When Dilatory sank, the Mantis Shrimp that lived in these waters used a spell to transform us into merpeople so that we could survive. But in its rage, the Dread Drag'on trapped us all in the dark crevasse. We have been imprisoned there for hundreds of years - but now at last we are free to rebuild our city!" "As a thank you," says his friend @Ottl, "Please accept this Mantis Shrimp pet and Mantis Shrimp mount, as well as XP, gold, and our eternal gratitude." `Rewards` * Mantis Shrimp Pet * Mantis Shrimp Mount * Chocolate, Cotton Candy Blue, Cotton Candy Pink, Fish, Honey, Meat, Milk, Potato, Rotten Meat, Strawberry Japanese 25 characters edited Translated `ドレッドドラゴン打倒` ついにやりました！　最後の一吠えとともに、ドレッドドラゴンは倒れ、遠く、はるか遠くまで流れていきます。Habitica の人びと々は歓声を上げて海岸に列をつくっています！　私たちはMatt、DanielそしてAlexの建物の再建に手を貸しました。しかし、これは何でしょうか？ `住民たちが戻ってきた！` すでにドレッドドラゴンは逃げ、数千もののキラキラした色が海に透けています。それは虹色に輝くシャコの群れです。そして~~....~~．．．数百の人魚たちもいます！「私たちはサキノバシティーの先住者です！」　彼らのリーダー、マンタが説明をつづけます。「サキノバシティーが沈んだ時、シャコたちが魔法をかけて、私たちを海の中でも生きられるよう人魚にしてくれたおかげで生き延びました。しかし、それに怒ったドレッドドラゴンは私たちを暗いクレバスに私たちを閉じ込めていたのです。もう何百年もとらわれていましたが、今ついに自由の身となって街を建て直すことができます！」「本当にありがとうございます」、マンタの友人 @Ottl は言います。「このシャコのペットと乗騎、そして経験値、ゴールド、そして私たちの終わることのない感謝を受けとってください。」 `報酬` * シャコ( （ペット )） * シャコ~~( 乗騎 )~~（乗騎） * チョコレート、~~水色の綿あめ~~ブルーの綿菓子、ピンクの綿あめ菓子、魚、ハチミツ、肉、~~ミルク~~牛乳、じゃがいも、腐った肉、いちご yesterday
innnko Translation changed Habitica / Content — Japanese	English Pink Cotton Candy Japanese 4 characters edited Current translation Translated ピンクの~~わたあめ~~綿菓子 yesterday
innnko Translation changed Habitica / Content — Japanese	English the Pink Cotton Candy Japanese 4 characters edited Current translation Translated ピンクの~~わたあめ~~綿菓子 yesterday
innnko Translation changed Habitica / Content — Japanese	English Sour Pink Candy Japanese 3 characters edited Current translation Translated サワーピンクのキャンディー yesterday
innnko Translation changed Habitica / Questscontent — Japanese	English Pink Cotton Candy (Food) Japanese 7 characters edited Current translation Translated ピンクの~~わたあめ (~~綿菓子（えさ)） yesterday
innnko Translation changed Habitica / Gear — Japanese	English Decorative Pink Cotton Candy Japanese 4 characters edited Current translation Translated 飾りのピンクの~~わたあめ~~綿菓子 yesterday

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-20 AND state:<=needs-editing`	Add