Summary

Language code es_419
English name of the language Spanish (Latin America)
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Plural: Default plural 1 translation
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 39 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
09/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,877 136,580 813,823
Approved 6% 783 2% 2,991 2% 17,467
Waiting for review 63% 8,220 70% 95,645 70% 572,267
Translated 70% 9,020 72% 98,658 72% 589,866
Needs editing 1% 165 3% 5,249 3% 32,322
Read-only 1% 17 1% 22 1% 132
Failing checks 1% 110 1% 2,620 1% 15,815
Strings with suggestions 1% 65 1% 909 1% 5,358
Untranslated strings 28% 3,692 23% 32,673 23% 191,635
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

278 changes 196 changes 171 changes 351 changes 408 changes 354 changes 48 changes 31 changes 275 changes 267 changes 403 changes 248 changes 104 changes 978 changes 882 changes 112 changes 109 changes 349 changes 257 changes 596 changes 188 changes 246 changes 173 changes 86 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

136 k
Hosted words
12,876
Hosted strings
70%
Translated
83
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+70%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “website/common/locales/en/settings.json” file was changed. 09/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Webhooks are limited to <%= limit %> entries per account.
 
tooManyWebhooks
09/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/31/2026
User avatar crowv60

String added
staff
 
Человек, работающий над habitica/a person worling on habitica
08/31/2026
User avatar kalista

Resource updated
The “website/common/locales/en/gear.json” file was changed. 08/27/2026
User avatar kalista

String added in the repository
There are shades that let you see secrets? We can neither confirm nor deny that rumor. Increases Intelligence and Perception by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Secrets Set (Item 2 of 3)
 
eyewearArmoireSecretsShadesNotes
08/27/2026
User avatar kalista

String added in the repository
Secrets Shades
 
eyewearArmoireSecretsShadesText
08/27/2026
User avatar kalista

String added in the repository
Oh, honorable knight! Thou hast a firm will, a steady hand, and a persistent nature. All in the kingdom know thou shalt wield this shield with honor. Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Knight of Honor Set (Item 2 of 2)
 
shieldArmoireShieldOfHonorNotes
08/27/2026
User avatar kalista

String added in the repository
Shield of Honor
 
shieldArmoireShieldOfHonorText
08/27/2026
User avatar kalista

String added in the repository
Some of the best tasks consist of both fun and hard work. We won’t tell if you take a running leap into these leaves as long as you rake them back into a pile again afterward. Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Independent Item.
 
shieldArmoireLeafPileNotes
08/27/2026
Browse all changes for this language