Summary

Language code es_419
English name of the language Spanish (Latin America)
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Plural: Default plural 1 translation
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 39 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,743 136,146 811,535
Approved 6% 783 2% 2,991 2% 17,467
Waiting for review 67% 8,562 72% 98,920 72% 591,480
Translated 73% 9,362 74% 101,933 75% 609,079
Needs editing 1% 166 3% 4,866 3% 30,062
Read-only 1% 17 1% 22 1% 132
Failing checks 1% 94 1% 2,392 1% 14,417
Strings with suggestions 1% 50 1% 850 1% 5,036
Untranslated strings 25% 3,215 21% 29,347 21% 172,394
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

408 changes 354 changes 48 changes 31 changes 275 changes 267 changes 403 changes 248 changes 104 changes 978 changes 882 changes 112 changes 109 changes 349 changes 257 changes 596 changes 188 changes 246 changes 173 changes 86 changes 196 changes 490 changes 351 changes 152 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

137 k
Hosted words
12,987
Hosted strings
72%
Translated
86
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+70%
+33%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “HabitRPG/Strings/es-419.lproj/Mainstrings.strings” file was changed. 11/04/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Open Website
 
open_website
11/04/2026
User avatar Mala_Islak

String added
Party
 
1
11/04/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “HabitRPG/Strings/Base.lproj/Mainstrings.strings” file was changed. 10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
In %@
 
challenge_in_group
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Achievement
 
achievement
10/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This is a limited time event that starts on %@ and will end %@. This promotion only applies when you gift to another account. If you or your gift recipient already have a subscription, the gifted subscription will add months of credit that will only be used after the current subscription is canceled.
 
gift_one_get_one_data.info_limitations
10/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Tap the Gift a Subscription button and type in the username of another account you’d like to gift to. From there, pick the sub length you’d like to gift and check out. Your account will automatically be rewarded with the same level of subscription you just gifted.
 
gift_one_get_one_data.info_instructions
10/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
In honor of the season of giving, when you gift somebody else a subscription, you get the same sub for yourself for free!
 
gift_one_get_one_data.infoPrompt
10/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Gift a subscription and get the same sub for yourself, free!
 
gift_one_get_one_description
10/15/2026
Browse all changes for this language