Summary

Language code es_419
English name of the language Spanish (Latin America)
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Plural: Default plural 1 translation
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 39 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,801 135,671 808,357
Approved 6% 783 2% 2,991 2% 17,467
Waiting for review 64% 8,222 70% 95,671 70% 572,429
Translated 70% 9,022 72% 98,684 72% 590,028
Needs editing 1% 163 3% 5,223 3% 32,158
Read-only 1% 17 1% 22 1% 132
Failing checks 1% 110 1% 2,620 1% 15,815
Strings with suggestions 1% 65 1% 909 1% 5,358
Untranslated strings 28% 3,616 23% 31,764 23% 186,171
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

320 changes 188 changes 242 changes 173 changes 278 changes 196 changes 171 changes 351 changes 408 changes 354 changes 48 changes 31 changes 275 changes 267 changes 403 changes 248 changes 104 changes 978 changes 882 changes 112 changes 109 changes 349 changes 257 changes 596 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

135 k
Hosted words
12,801
Hosted strings
70%
Translated
82
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+90%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+70%
Translated
—
+40%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “HabitRPG/Strings/Base.lproj/Mainstrings.strings” file was changed. 07/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Are you sure you want to use the Orb of Rebirth for %d Gems?
 
shops.rebirthConfirmTitleGems
07/20/2026
User avatar kalista

Resource updated
The “website/common/locales/en/communityGuidelines.json” file was changed. 07/16/2026
User avatar kalista

String added in the repository
Breaking contributor rules in order to gain tiers, such as misrepresenting machine translation or AI code as one’s original work
 
commGuideList05I
07/16/2026
User avatar kalista

String updated in the repository
<strong>Do not spam</strong>. Spamming may include, but is not limited to: sending multiple unsolicited private messages, sending nonsensical messages, sending multiple promotional messages about a Party or Challenge, or creating multiple similar or low quality Challenges in a row. Staff has discretion to determine what constitutes spamming.
<strong>No hagas spam</strong>. Esto puede incluir, entre otras cosas: enviar múltiples mensajes no solicitados por privado, mensajes sin sentido, múltiples mensajes promocionando Equipos o Desafíos, o crear Desafíos que sean muy similares o génericos en poco tiempo. Los Moderadores se reservan el derecho a determinar qué mensajes son considerados spam.
commGuideList02J
07/16/2026
User avatar kalista

Source string changed
<strong>Do not spam</strong>. Spamming may include, but is not limited to: sending multiple unsolicited private messages, sending nonsensical messages, sending multiple promotional messages about a Party or Challenge, or creating multiple similar or low quality Challenges in a row. Staff has discretion to determine what messages are consideredconstitutes spamming.
commGuideList02J
07/16/2026
User avatar kalista

String added in the repository
<strong>If someone breaks the rules or upsets you in some way, report the issue and let our staff handle it</strong>. Do not engage in arguments, insults, or retaliation. You may report by reporting messages or sending screenshots to <%= adminEmail %>. You may also block the player in question from contacting you further.
 
commGuideList02R
07/16/2026
User avatar kalista

String updated in the repository
<strong>Do not ask or beg for Gems, subscriptions, or membership in Group Plans</strong>. If you see or receive unwanted messages asking for paid items, please report them. Repeated or egregious Gem or subscription begging, especially after a warning, may result in an account ban.
<strong>No pidas o mendigues por Gemas, subscripciones o membresías en Planes de Grupo</strong>. Si sabes de alguien que haya recibido mensajes no deseados solicitando artículos de paga, o tú mismo has recibido este tipo de mensajes, por favor repórtalo. El pedir Gemas o subscripciones de manera repetida, especialmente después de una advertencia, podría resultar en eliminación de la cuenta.
commGuideList02M
07/16/2026
User avatar kalista

Source string changed
<strong>Do not ask or beg for Gems, subscriptions, or membership in Group Plans</strong>. If you see or receive unwanted messages asking for paid items, please report them. Repeated or egregious Gem or subscription begging, especially after a warning, may result in an account ban.
commGuideList02M
07/16/2026
User avatar kalista

String updated in the repository
<strong>Do not try to get around a block</strong>. If someone has blocked you from sending them private messages, do not contact them elsewhere to ask them to unblock you. Do not create or use a different account to get around their block. Respect their wish not to communicate with you further.
<strong>No intentes librarte de un bloqueo</strong>. Si alguien te ha bloqueado para evitar que le mandes mensajes privados, no le contactes por ningún otro medio para pedirle que te desbloqueen.
commGuideList02Q
07/16/2026
Browse all changes for this language