Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 99% 2 2 16 2 33 8
Habitica Android 99% 5 47 330 2 3 1
Habitica iOS 91% 177 1,500 8,457 148 17 1

Summary

Language code es
Aliased language codes es_es, es_la, esp, spa
English name of the language Spanish
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Plural: Default plural 1 translation
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 39 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
10/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,986 137,194 817,371
Approved 1% 3 1% 37 1% 219
Waiting for review 98% 12,783 98% 135,587 98% 808,227
Translated 98% 12,806 98% 135,649 98% 808,600
Needs editing 1% 32 1% 456 1% 2,757
Read-only 1% 20 1% 25 1% 154
Failing checks 1% 53 1% 1,654 1% 9,937
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 148 1% 1,089 1% 6,014
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

324 changes 454 changes 523 changes 414 changes 61 changes 117 changes 220 changes 285 changes 311 changes 256 changes 588 changes 609 changes 106 changes 24 changes 161 changes 585 changes 184 changes 442 changes 262 changes 215 changes 308 changes 87 changes 50 changes 456 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

137 k
Hosted words
12,986
Hosted strings
98%
Translated
105
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
+66%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/08/2026
User avatar astronomical_shell

Translation added
pet
mascota
10/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/05/2026
User avatar astronomical_shell

Translation changed
Sasquatch Armor
Armadura de BigfootPie Grande
armorSpecialFall2025WarriorText
10/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/05/2026
User avatar astronomical_shell

Translation changed
Not only does this armor make you tough, but it makes you swift as well. Fight or escape—the choice is yours! Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition Summer 2025 Gear.
Esta armadura no solo te hace duro sino que también te vuelve veloz. Lucha como un carcayú o pon los pies en polvorosa cuál ave galliforme—¡la decisión es tuya! Aumenta la Constitución en <%= con %>. Equipamiento de eEdición lLimitada Verano 2025.
armorSpecialSummer2025WarriorNotes
10/05/2026
User avatar astronomical_shell

Translation changed
Step 1: Rake all the fallen leaves into a giant pile. Step 2: Celebrate a job well done by jumping into the pile. Step 3: Repeat. Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Gardener Set 2 (Item 1 of 2).
Paso 1: AmontonCon ayuda del rastrillo junta todas las hojas caídas en una pila gigante. Paso 2: Celebra el trabajo bien hecho saltando a la pila. Paso 3: Repite. Aumenta la Constitución en <%= con %>. Armario Encantado: Conjunto de Jardinero 2 (Artículo 1 de 2).
weaponArmoireGardenRakeNotes
10/05/2026
User avatar astronomical_shell

Translation changed
This kite’s colors are muted and soft. It dances and spins as it soars aloft! Increases all stats by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Rainbow Kite Set (Item 2 of 2).
Los colores de esta cometa son suaves y súutiles. ¡Baila y gira mientras se eleva por los aires! Aumenta todas las estadísticas en <%= attrs %> cada una. Armario Encantado: Conjunto Cometa Arcoíris (Artículo 2 de 2).
weaponArmoirePastelRainbowKiteNotes
10/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/05/2026
User avatar astronomical_shell

Translation changed
This leaf-shaped baton jingles merrily while bright ribbons catch the crisp breeze. Confers no benefit. September 2026 Subscriber Item.
Este bastón con forma de hoja vibra alegremente mientras sus listones brillantes atrapan la fresca briza. No otorga ningún beneficio. Artículo de Suscriptor Semptiembre 2026.
weaponMystery202609Notes
10/05/2026
Browse all changes for this language