Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 99% 34 707 4,305 17 37 8
Habitica Android 98% 28 118 831 18 6 1
Habitica iOS 94% 95 891 5,044 70 16 1

Summary

Language code es
Aliased language codes es_es, es_la, esp, spa
English name of the language Spanish
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Plural: Default plural 1 translation
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 39 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
08/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,818 135,712 808,622
Approved 1% 3 1% 37 1% 219
Waiting for review 98% 12,666 98% 133,984 98% 798,399
Translated 98% 12,689 98% 134,046 98% 798,772
Needs editing 1% 52 1% 1,037 1% 6,412
Read-only 1% 20 1% 25 1% 154
Failing checks 1% 59 1% 1,805 1% 10,941
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 77 1% 629 1% 3,438
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

233 changes 308 changes 469 changes 50 changes 324 changes 454 changes 523 changes 414 changes 61 changes 117 changes 220 changes 285 changes 311 changes 256 changes 588 changes 609 changes 106 changes 24 changes 161 changes 585 changes 184 changes 442 changes 262 changes 215 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

135 k
Hosted words
12,818
Hosted strings
99%
Translated
103
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar kalista

Resource updated
The “website/common/locales/en/subscriber.json” file was changed. 08/04/2026
User avatar kalista

String updated in the repository
Exciting Quest chains that drop Pet eggs.
Apasionantes Misiones encadenadas cuyo botín son huevos de mascota.
gemBenefit3
08/04/2026
User avatar kalista

Source string changed
Exciting Quest chains that drop pPet eggs.
gemBenefit3
08/04/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “HabitRPG/Strings/Base.lproj/Mainstrings.strings” file was changed. 07/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Are you sure you want to use the Orb of Rebirth for %d Gems?
 
shops.rebirthConfirmTitleGems
07/20/2026
User avatar kalista

Resource updated
The “website/common/locales/en/communityGuidelines.json” file was changed. 07/16/2026
User avatar kalista

String added in the repository
Breaking contributor rules in order to gain tiers, such as misrepresenting machine translation or AI code as one’s original work
 
commGuideList05I
07/16/2026
User avatar kalista

String updated in the repository
<strong>Do not spam</strong>. Spamming may include, but is not limited to: sending multiple unsolicited private messages, sending nonsensical messages, sending multiple promotional messages about a Party or Challenge, or creating multiple similar or low quality Challenges in a row. Staff has discretion to determine what constitutes spamming.
<strong>No mandes correo no deseado</strong>. Esto puede incluir, entre otros: enviar mensajes privados que no hayan sido solicitados, sin sentido, varios mensajes promocionales sobre un Equipo o Desafío, o crear Desafíos de baja calidad en serie. Los Administradores pueden decidir qué mensajes constituyen correo no deseado a su discreción.
commGuideList02J
07/16/2026
User avatar kalista

Source string changed
<strong>Do not spam</strong>. Spamming may include, but is not limited to: sending multiple unsolicited private messages, sending nonsensical messages, sending multiple promotional messages about a Party or Challenge, or creating multiple similar or low quality Challenges in a row. Staff has discretion to determine what messages are consideredconstitutes spamming.
commGuideList02J
07/16/2026
User avatar kalista

String added in the repository
<strong>If someone breaks the rules or upsets you in some way, report the issue and let our staff handle it</strong>. Do not engage in arguments, insults, or retaliation. You may report by reporting messages or sending screenshots to <%= adminEmail %>. You may also block the player in question from contacting you further.
 
commGuideList02R
07/16/2026
Browse all changes for this language