Translation status

724 Strings 86% Translate
24,032 Words 84%

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit fix(analytics): always use mock service in development 7745a0e65a
paglias authored 13 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Translation file website/common/locales/ar/questscontent.json
None

Committed changes

Habitica / QuestscontentArabic

Committed changes 2 days ago
LionFox

Suggestion accepted

Habitica / QuestscontentArabic

You don the finned armor and swim to Dilatory as quickly as you can. The merfolk and their mantis shrimp allies have managed to keep the monsters outside the city for the moment, but they are losing. No sooner are you within the castle walls than the horrifying siege descends!
تدون درع ذات الزعانف وتسبح إلى دِلاتوري بأسرع ما يمكن. حور البحر وحلفائهم الروبيان السرعوف تمكنوا من إبقاء الوحوش خارج المدينة حتى الآن، لكنهم يخسرون. باللحظة التي تعدي جدران القلعة وتدخل فإن الحصار المرعب يتزايد!
2 days ago
LionFox

Suggestion accepted

Habitica / QuestscontentArabic

`The Abominable Stressbeast is DEFEATED!`

We've done it! With a final bellow, the Abominable Stressbeast dissipates into a cloud of snow. The flakes twinkle down through the air as cheering Habiticans embrace their pets and mounts. Our animals and our NPCs are safe once more!

`Stoïkalm is Saved!`

SabreCat speaks gently to a small sabertooth. "Please find the citizens of the Stoïkalm Steppes and bring them to us," he says. Several hours later, the sabertooth returns, with a herd of mammoth riders following slowly behind. You recognize the head rider as Lady Glaciate, the leader of Stoïkalm.

"Mighty Habiticans," she says, "My citizens and I owe you the deepest thanks, and the deepest apologies. In an effort to protect our Steppes from turmoil, we began to secretly banish all of our stress into the icy mountains. We had no idea that it would build up over generations into the Stressbeast that you saw! When it broke loose, it trapped all of us in the mountains in its stead and went on a rampage against our beloved animals." Her sad gaze follows the falling snow. "We put everyone at risk with our foolishness. Rest assured that in the future, we will come to you with our problems before our problems come to you."

She turns to where @Baconsaur is snuggling with some of the baby mammoths. "We have brought your animals an offering of food to apologize for frightening them, and as a symbol of trust, we will leave some of our pets and mounts with you. We know that you will all take care good care of them."
`لقد انهزم وحش التوتر البغيض!`

لقد فعلناها! مع صرخة نهائية عالية، وحش التوتر يتبدد إلى سحابة من الثلج. رقائق من الثلج تتومض وهي تسقط مع الهواء مع هتاف الHabiticans وهم يحتضنون حيواناتهم الأليفة ومراكبهم. حيواناتنا والشخصيات الرئيسية لدينا هي في آمان من جديد!

`لقد انقذنا ستويكالم!`

SabreCat يتكلم بلطف إلى سيبرتوث صغير. "يرجى الإطلاع على مواطني سهول ستويكالم والأتيان بهم إلينا،" يقول. بعد عدة ساعات، يعود السيبرتوث، مع قطيع من الماموثات تمشي وراءه ببطء. يتبين لك أن في مقدمتهم السيدة Glaciate، رئيسة ستويكالم.

"أيها الHabiticans القديرين"، تقول، "أنا ومواطني مدينون لكم، ونقدم لكم الشكر الكثير وخالص الاعتذار. في محاولة لحماية السهوب من الاضطراب، بدأنا في إبعاد كل إجهادنا وتوترنا سراً إلى الجبال الجليدية. لم يخطر على بالنا أنه سوف ينمو على مدى الأجيال إلى وحش التوتر الذي رأيتموه! عندما حرر نفسه، حبس كل واحد منا في الجبال في مكانه وبدأ يهجم على حيواناتنا المحبوبة." نظرتها الحزينة تتابع تساقط الثلوج. "لقد عرضنا الجميع للخطر مع جهالتنا. وتأكدوا أن في المستقبل، سوف نأتيكم بمشاكلنا قبل أن تأتي مشاكلنا إليكم."

تحوّل نظرتها إلى حيث Baconsaur@ يتحاضن مع بعض الماموث الأطفال. "لقد جلبنا بعض المواد الغذائية لحيواناتكم كقربان للاعتذار لهم على إخافتهم، وكرمز للثقة، سنترك بعض من الحيوانات الأليفة والمراكب معكم. نحن نعلم بأنكم سوف تراعونهم رعاية جيدة."
2 days ago
LionFox

Suggestion accepted

Habitica / QuestscontentArabic

<strong>The Abominable Stressbeast is DEFEATED!</strong><br><br>We've done it! With a final bellow, the Abominable Stressbeast dissipates into a cloud of snow. The flakes twinkle down through the air as cheering Habiticans embrace their pets and mounts. Our animals and our NPCs are safe once more!<br><br><strong>Stoïkalm is Saved!</strong><br><br>SabreCat speaks gently to a small sabertooth. "Please find the citizens of the Stoïkalm Steppes and bring them to us," he says. Several hours later, the sabertooth returns, with a herd of mammoth riders following slowly behind. You recognize the head rider as Lady Glaciate, the leader of Stoïkalm.<br><br>"Mighty Habiticans," she says, "My citizens and I owe you the deepest thanks, and the deepest apologies. In an effort to protect our Steppes from turmoil, we began to secretly banish all of our stress into the icy mountains. We had no idea that it would build up over generations into the Stressbeast that you saw! When it broke loose, it trapped all of us in the mountains in its stead and went on a rampage against our beloved animals." Her sad gaze follows the falling snow. "We put everyone at risk with our foolishness. Rest assured that in the future, we will come to you with our problems before our problems come to you."<br><br>She turns to where @Baconsaur is snuggling with some of the baby mammoths. "We have brought your animals an offering of food to apologize for frightening them, and as a symbol of trust, we will leave some of our pets and mounts with you. We know that you will all take care good care of them."
<strong> لقد انهزم وحش التوتر البغيض!</strong><br><br>لقد فعلناها! مع صرخة نهائية عالية، وحش التوتر يتبدد إلى سحابة من الثلج. رقائق من الثلج تتومض وهي تسقط مع الهواء مع هتاف الHabiticans وهم يحتضنون حيواناتهم الأليفة ومراكبهم. حيواناتنا والشخصيات الرئيسية لدينا هي في آمان من جديد!<br><br> <strong> لقد انقذنا ستويكالم!</strong><br><br> وSabreCat يتكلم بلطف إلى سيبرتوث صغير. "يرجى الإطلاع على مواطني سهول ستويكالم والأتيان بهم إلينا،" يقول. بعد عدة ساعات، يعود السيبرتوث، مع قطيع من الماموثات تمشي وراءه ببطء. يتبين لك أن في مقدمتهم السيدة Glaciate، رئيسة ستويكالم.<br><br> "أيها الHabiticans القديرين"، تقول، "أنا ومواطني مدينون لكم، ونقدم لكم الشكر الكثير وخالص الاعتذار. في محاولة لحماية السهوب من الاضطراب، بدأنا في إبعاد كل إجهادنا وتوترنا سراً إلى الجبال الجليدية. لم يخطر على بالنا أنه سوف ينمو على مدى الأجيال إلى وحش التوتر الذي رأيتموه! عندما حرر نفسه، حبس كل واحد منا في الجبال في مكانه وبدأ يهجم على حيواناتنا المحبوبة." نظرتها الحزينة تتابع تساقط الثلوج. "لقد عرضنا الجميع للخطر مع جهالتنا. وتأكدوا أن في المستقبل، سوف نأتيكم بمشاكلنا قبل أن تأتي مشاكلنا إليكم."<br><br> تحوّل نظرتها إلى حيث Baconsaur@ يتحاضن مع بعض الماموث الأطفال. "لقد جلبنا بعض المواد الغذائية لحيواناتكم كقربان للاعتذار لهم على إخافتهم، وكرمز للثقة، سنترك بعض من الحيوانات الأليفة والمراكب معكم. نحن نعلم بأنكم سوف تراعونهم رعاية جيدة."
2 days ago
LionFox

Suggestion accepted

Habitica / QuestscontentArabic

Complete Dailies and To Do's to damage the World Boss! Incomplete Dailies fill the Stress Strike Bar. When the Stress Strike bar is full, the World Boss will attack an NPC. A World Boss will never damage individual players or accounts in any way. Only active accounts who are not resting in the inn will have their incomplete Dailies tallied.<br><br>~*~<br><br>The first thing we hear are the footsteps, slower and more thundering than the stampede. One by one, Habiticans look outside their doors, and words fail us.<br><br>We've all seen Stressbeasts before, of course - tiny vicious creatures that attack during difficult times. But this? This towers taller than the buildings, with paws that could crush a dragon with ease. Frost swings from its stinking fur, and as it roars, the icy blast rips the roofs off our houses. A monster of this magnitude has never been mentioned outside of distant legend.<br><br>"Beware, Habiticans!" SabreCat cries. "Barricade yourselves indoors - this is the Abominable Stressbeast itself!"<br><br>"That thing must be made of centuries of stress!" Kiwibot says, locking the Tavern door tightly and shuttering the windows.<br><br>"The Stoïkalm Steppes," Lemoness says, face grim. "All this time, we thought they were placid and untroubled, but they must have been secretly hiding their stress somewhere. Over generations, it grew into this, and now it's broken free and attacked them - and us!"<br><br>There's only one way to drive away a Stressbeast, Abominable or otherwise, and that's to attack it with completed Dailies and To Do's! Let's all band together and fight off this fearsome foe - but be sure not to slack on your tasks, or our undone Dailies may enrage it so much that it lashes out...
اتمم اليوميات والتو-دوز حتى تؤذي الزعيم العالمي! اليوميات الغير مكتملة يملئ من شريط ضربة التوتر. عندما يكون شريط ضربة التوتر كاملاً، سوف يهاجم الزعيم العالمي شخصية رئيسية لللعبة. الزعيم العالمي لن يضر اللاعبين العاديين أو أي من الحسابات بأي شكل من الأشكال. فقط الحسابات النشطة التابعة للذين لا يستريحون في النزل هي التي تُجصى يومياتها الغير مكتملة.<br><br>~*~<br><br>أول شيء نسمعه هي الخطى، أبطأ وأكثر صوتاً من فرار جماعي لحيوانات البرية. واحداً يلو الآخر، الHabiticans ينظرون خارج أبوابهم، ويتخلاهم الكلام.<br><br>كل منا قد رأى وحوش التوتر من قبل، وبطبيعة الحال - مخلوقات صغيرة طالحة تهجم خلال الأوقات الصعبة. لكن هذا؟ هذا المخلوق اطول من المباني، مع كفوف يمكنها سحق تنين بكل سهولة. الصقيع يتأرجح من فراءه الذي يتصف بالرائحة كريهة، وعندما يزمجر، فإن الانفجار الجليدي يقلع الأسطح من منازلنا. لم يُعرف وحش بهذا الحجم إلا في إطار الأسطورات العتيقة.<br><br>"احذروا، يا Habiticans!" يصيح SabreCat. "سدوا أنفسكم في الداخل - فهذا هو وحش التوتر البغيض نفسه!"<br><br>"من المؤكد أن هذا الشيء مكوّن من قرون من التوتر!" يقول Kiwibot، وهو يقفل أبواب الحانة بإحكام ويغلق النوافذ.<br><br>"سهوب ستويكالم،" Lemoness تقول، بوجه كالح. "كل هذا الوقت، كنا نظن أنهم كانوا يعيشون بهدوء وسكون، ولكن الظاهر أنهم كانوا يخفون توترهم في مكان ما. وعلى مدى الأجيال، نما الى هذا الشيء، والآن قد تحرر وهاجمهم - ونحن أيضاً!"<br><br>هناك طريقة واحدة فقط لإبعاد وحش توتر، بغيضاً كان أو غير ذلك، وهذا هو بمهاجمته مع اليوميات والتو-دوز المنجزة! دعونا جميعا نتحد معاً، ونحارب هذا العدو المخيف - لكن تأكد من عدم الترخي ولا تهمل المهام الخاصة بك، لأن يومياتنا الغير مكتملة المتراكمة قد تغضبه كثيراً بحيث يهاجم...
2 days ago
LionFox

Suggestion added

Habitica / QuestscontentArabic

You don the finned armor and swim to Dilatory as quickly as you can. The merfolk and their mantis shrimp allies have managed to keep the monsters outside the city for the moment, but they are losing. No sooner are you within the castle walls than the horrifying siege descends!
تدون درع ذات الزعانف وتسبح إلى دِلاتوري بأسرع ما يمكن. حور البحر وحلفائهم الروبيان السرعوف تمكنوا من إبقاء الوحوش خارج المدينة حتى الآن، لكنهم يخسرون. باللحظة التي تعدي جدران القلعة وتدخل فإن الحصار المرعب يتزايد!
2 days ago
LionFox

Suggestion added

Habitica / QuestscontentArabic

`The Abominable Stressbeast is DEFEATED!`

We've done it! With a final bellow, the Abominable Stressbeast dissipates into a cloud of snow. The flakes twinkle down through the air as cheering Habiticans embrace their pets and mounts. Our animals and our NPCs are safe once more!

`Stoïkalm is Saved!`

SabreCat speaks gently to a small sabertooth. "Please find the citizens of the Stoïkalm Steppes and bring them to us," he says. Several hours later, the sabertooth returns, with a herd of mammoth riders following slowly behind. You recognize the head rider as Lady Glaciate, the leader of Stoïkalm.

"Mighty Habiticans," she says, "My citizens and I owe you the deepest thanks, and the deepest apologies. In an effort to protect our Steppes from turmoil, we began to secretly banish all of our stress into the icy mountains. We had no idea that it would build up over generations into the Stressbeast that you saw! When it broke loose, it trapped all of us in the mountains in its stead and went on a rampage against our beloved animals." Her sad gaze follows the falling snow. "We put everyone at risk with our foolishness. Rest assured that in the future, we will come to you with our problems before our problems come to you."

She turns to where @Baconsaur is snuggling with some of the baby mammoths. "We have brought your animals an offering of food to apologize for frightening them, and as a symbol of trust, we will leave some of our pets and mounts with you. We know that you will all take care good care of them."
`لقد انهزم وحش التوتر البغيض!`

لقد فعلناها! مع صرخة نهائية عالية، وحش التوتر يتبدد إلى سحابة من الثلج. رقائق من الثلج تتومض وهي تسقط مع الهواء مع هتاف الHabiticans وهم يحتضنون حيواناتهم الأليفة ومراكبهم. حيواناتنا والشخصيات الرئيسية لدينا هي في آمان من جديد!

`لقد انقذنا ستويكالم!`

SabreCat يتكلم بلطف إلى سيبرتوث صغير. "يرجى الإطلاع على مواطني سهول ستويكالم والأتيان بهم إلينا،" يقول. بعد عدة ساعات، يعود السيبرتوث، مع قطيع من الماموثات تمشي وراءه ببطء. يتبين لك أن في مقدمتهم السيدة Glaciate، رئيسة ستويكالم.

"أيها الHabiticans القديرين"، تقول، "أنا ومواطني مدينون لكم، ونقدم لكم الشكر الكثير وخالص الاعتذار. في محاولة لحماية السهوب من الاضطراب، بدأنا في إبعاد كل إجهادنا وتوترنا سراً إلى الجبال الجليدية. لم يخطر على بالنا أنه سوف ينمو على مدى الأجيال إلى وحش التوتر الذي رأيتموه! عندما حرر نفسه، حبس كل واحد منا في الجبال في مكانه وبدأ يهجم على حيواناتنا المحبوبة." نظرتها الحزينة تتابع تساقط الثلوج. "لقد عرضنا الجميع للخطر مع جهالتنا. وتأكدوا أن في المستقبل، سوف نأتيكم بمشاكلنا قبل أن تأتي مشاكلنا إليكم."

تحوّل نظرتها إلى حيث Baconsaur@ يتحاضن مع بعض الماموث الأطفال. "لقد جلبنا بعض المواد الغذائية لحيواناتكم كقربان للاعتذار لهم على إخافتهم، وكرمز للثقة، سنترك بعض من الحيوانات الأليفة والمراكب معكم. نحن نعلم بأنكم سوف تراعونهم رعاية جيدة."
2 days ago
LionFox

Suggestion added

Habitica / QuestscontentArabic

<strong>The Abominable Stressbeast is DEFEATED!</strong><br><br>We've done it! With a final bellow, the Abominable Stressbeast dissipates into a cloud of snow. The flakes twinkle down through the air as cheering Habiticans embrace their pets and mounts. Our animals and our NPCs are safe once more!<br><br><strong>Stoïkalm is Saved!</strong><br><br>SabreCat speaks gently to a small sabertooth. "Please find the citizens of the Stoïkalm Steppes and bring them to us," he says. Several hours later, the sabertooth returns, with a herd of mammoth riders following slowly behind. You recognize the head rider as Lady Glaciate, the leader of Stoïkalm.<br><br>"Mighty Habiticans," she says, "My citizens and I owe you the deepest thanks, and the deepest apologies. In an effort to protect our Steppes from turmoil, we began to secretly banish all of our stress into the icy mountains. We had no idea that it would build up over generations into the Stressbeast that you saw! When it broke loose, it trapped all of us in the mountains in its stead and went on a rampage against our beloved animals." Her sad gaze follows the falling snow. "We put everyone at risk with our foolishness. Rest assured that in the future, we will come to you with our problems before our problems come to you."<br><br>She turns to where @Baconsaur is snuggling with some of the baby mammoths. "We have brought your animals an offering of food to apologize for frightening them, and as a symbol of trust, we will leave some of our pets and mounts with you. We know that you will all take care good care of them."
<strong> لقد انهزم وحش التوتر البغيض!</strong><br><br>لقد فعلناها! مع صرخة نهائية عالية، وحش التوتر يتبدد إلى سحابة من الثلج. رقائق من الثلج تتومض وهي تسقط مع الهواء مع هتاف الHabiticans وهم يحتضنون حيواناتهم الأليفة ومراكبهم. حيواناتنا والشخصيات الرئيسية لدينا هي في آمان من جديد!<br><br> <strong> لقد انقذنا ستويكالم!</strong><br><br> وSabreCat يتكلم بلطف إلى سيبرتوث صغير. "يرجى الإطلاع على مواطني سهول ستويكالم والأتيان بهم إلينا،" يقول. بعد عدة ساعات، يعود السيبرتوث، مع قطيع من الماموثات تمشي وراءه ببطء. يتبين لك أن في مقدمتهم السيدة Glaciate، رئيسة ستويكالم.<br><br> "أيها الHabiticans القديرين"، تقول، "أنا ومواطني مدينون لكم، ونقدم لكم الشكر الكثير وخالص الاعتذار. في محاولة لحماية السهوب من الاضطراب، بدأنا في إبعاد كل إجهادنا وتوترنا سراً إلى الجبال الجليدية. لم يخطر على بالنا أنه سوف ينمو على مدى الأجيال إلى وحش التوتر الذي رأيتموه! عندما حرر نفسه، حبس كل واحد منا في الجبال في مكانه وبدأ يهجم على حيواناتنا المحبوبة." نظرتها الحزينة تتابع تساقط الثلوج. "لقد عرضنا الجميع للخطر مع جهالتنا. وتأكدوا أن في المستقبل، سوف نأتيكم بمشاكلنا قبل أن تأتي مشاكلنا إليكم."<br><br> تحوّل نظرتها إلى حيث Baconsaur@ يتحاضن مع بعض الماموث الأطفال. "لقد جلبنا بعض المواد الغذائية لحيواناتكم كقربان للاعتذار لهم على إخافتهم، وكرمز للثقة، سنترك بعض من الحيوانات الأليفة والمراكب معكم. نحن نعلم بأنكم سوف تراعونهم رعاية جيدة."
2 days ago
LionFox

Suggestion added

Habitica / QuestscontentArabic

Complete Dailies and To Do's to damage the World Boss! Incomplete Dailies fill the Stress Strike Bar. When the Stress Strike bar is full, the World Boss will attack an NPC. A World Boss will never damage individual players or accounts in any way. Only active accounts who are not resting in the inn will have their incomplete Dailies tallied.<br><br>~*~<br><br>The first thing we hear are the footsteps, slower and more thundering than the stampede. One by one, Habiticans look outside their doors, and words fail us.<br><br>We've all seen Stressbeasts before, of course - tiny vicious creatures that attack during difficult times. But this? This towers taller than the buildings, with paws that could crush a dragon with ease. Frost swings from its stinking fur, and as it roars, the icy blast rips the roofs off our houses. A monster of this magnitude has never been mentioned outside of distant legend.<br><br>"Beware, Habiticans!" SabreCat cries. "Barricade yourselves indoors - this is the Abominable Stressbeast itself!"<br><br>"That thing must be made of centuries of stress!" Kiwibot says, locking the Tavern door tightly and shuttering the windows.<br><br>"The Stoïkalm Steppes," Lemoness says, face grim. "All this time, we thought they were placid and untroubled, but they must have been secretly hiding their stress somewhere. Over generations, it grew into this, and now it's broken free and attacked them - and us!"<br><br>There's only one way to drive away a Stressbeast, Abominable or otherwise, and that's to attack it with completed Dailies and To Do's! Let's all band together and fight off this fearsome foe - but be sure not to slack on your tasks, or our undone Dailies may enrage it so much that it lashes out...
اتمم اليوميات والتو-دوز حتى تؤذي الزعيم العالمي! اليوميات الغير مكتملة يملئ من شريط ضربة التوتر. عندما يكون شريط ضربة التوتر كاملاً، سوف يهاجم الزعيم العالمي شخصية رئيسية لللعبة. الزعيم العالمي لن يضر اللاعبين العاديين أو أي من الحسابات بأي شكل من الأشكال. فقط الحسابات النشطة التابعة للذين لا يستريحون في النزل هي التي تُجصى يومياتها الغير مكتملة.<br><br>~*~<br><br>أول شيء نسمعه هي الخطى، أبطأ وأكثر صوتاً من فرار جماعي لحيوانات البرية. واحداً يلو الآخر، الHabiticans ينظرون خارج أبوابهم، ويتخلاهم الكلام.<br><br>كل منا قد رأى وحوش التوتر من قبل، وبطبيعة الحال - مخلوقات صغيرة طالحة تهجم خلال الأوقات الصعبة. لكن هذا؟ هذا المخلوق اطول من المباني، مع كفوف يمكنها سحق تنين بكل سهولة. الصقيع يتأرجح من فراءه الذي يتصف بالرائحة كريهة، وعندما يزمجر، فإن الانفجار الجليدي يقلع الأسطح من منازلنا. لم يُعرف وحش بهذا الحجم إلا في إطار الأسطورات العتيقة.<br><br>"احذروا، يا Habiticans!" يصيح SabreCat. "سدوا أنفسكم في الداخل - فهذا هو وحش التوتر البغيض نفسه!"<br><br>"من المؤكد أن هذا الشيء مكوّن من قرون من التوتر!" يقول Kiwibot، وهو يقفل أبواب الحانة بإحكام ويغلق النوافذ.<br><br>"سهوب ستويكالم،" Lemoness تقول، بوجه كالح. "كل هذا الوقت، كنا نظن أنهم كانوا يعيشون بهدوء وسكون، ولكن الظاهر أنهم كانوا يخفون توترهم في مكان ما. وعلى مدى الأجيال، نما الى هذا الشيء، والآن قد تحرر وهاجمهم - ونحن أيضاً!"<br><br>هناك طريقة واحدة فقط لإبعاد وحش توتر، بغيضاً كان أو غير ذلك، وهذا هو بمهاجمته مع اليوميات والتو-دوز المنجزة! دعونا جميعا نتحد معاً، ونحارب هذا العدو المخيف - لكن تأكد من عدم الترخي ولا تهمل المهام الخاصة بك، لأن يومياتنا الغير مكتملة المتراكمة قد تغضبه كثيراً بحيث يهاجم...
2 days ago
LionFox

Suggestion removed

Habitica / QuestscontentArabic

Complete Dailies and To Do's to damage the World Boss! Incomplete Dailies fill the Stress Strike Bar. When the Stress Strike bar is full, the World Boss will attack an NPC. A World Boss will never damage individual players or accounts in any way. Only active accounts who are not resting in the inn will have their incomplete Dailies tallied.<br><br>~*~<br><br>The first thing we hear are the footsteps, slower and more thundering than the stampede. One by one, Habiticans look outside their doors, and words fail us.<br><br>We've all seen Stressbeasts before, of course - tiny vicious creatures that attack during difficult times. But this? This towers taller than the buildings, with paws that could crush a dragon with ease. Frost swings from its stinking fur, and as it roars, the icy blast rips the roofs off our houses. A monster of this magnitude has never been mentioned outside of distant legend.<br><br>"Beware, Habiticans!" SabreCat cries. "Barricade yourselves indoors - this is the Abominable Stressbeast itself!"<br><br>"That thing must be made of centuries of stress!" Kiwibot says, locking the Tavern door tightly and shuttering the windows.<br><br>"The Stoïkalm Steppes," Lemoness says, face grim. "All this time, we thought they were placid and untroubled, but they must have been secretly hiding their stress somewhere. Over generations, it grew into this, and now it's broken free and attacked them - and us!"<br><br>There's only one way to drive away a Stressbeast, Abominable or otherwise, and that's to attack it with completed Dailies and To Do's! Let's all band together and fight off this fearsome foe - but be sure not to slack on your tasks, or our undone Dailies may enrage it so much that it lashes out...
اتمم اليوميات والتو-دوز حتى تؤذي الزعيم العالمي! اليوميات الغير مكتملة يملئ من شريط ضربة التوتر. عندما يكون شريط ضربة التوتر كاملاً، سوف يهاجم الزعيم العالمي شخصية رئيسية لللعبة. الزعيم العالمي لن يضر اللاعبين العاديين أو أي من الحسابات بأي شكل من الأشكال. فقط الحسابات النشطة التابعة للذين لا يستريحون في النزل هي التي تُجصى يومياتها الغير مكتملة.<br><br>~*~<br><br>أول شيء نسمعه هي الخطى، أبطأ وأكثر صوتاً من فرار جماعي لحيوانات البرية. واحداً يلو الآخر، الHabiticans ينظرون خارج أبوابهم، ويتخلاهم الكلام.<br><br>كل منا قد رأى وحوش التوتر من قبل، وبطبيعة الحال - مخلوقات صغيرة طالحة تهجم خلال الأوقات الصعبة. لكن هذا؟ هذا المخلوق اطول من المباني، مع كفوف يمكنها سحق تنين بكل سهولة. الصقيع يتأرجح من فراءه الذي يتصف بالرائحة كريهة، وعندما يزمجر، فإن الانفجار الجليدي يقلع الأسطح من منازلنا. لم يُعرف وحش بهذا الحجم إلا في إطار الأسطورات العتيقة.<br><br>"احذروا، يا Habiticans!" يصيح SabreCat. "سدوا أنفسكم في الداخل - فهذا هو وحش التوتر البغيض نفسه!"<br><br>"من المؤكد أن هذا الشيء مكوّن من قرون من التوتر!" يقول Kiwibot، وهو يقفل أبواب الحانة بإحكام ويغلق النوافذ.<br><br>"سهوب ستويكالم،" Lemoness تقول، بوجه كالح. "كل هذا الوقت، كنا نظن أنهم كانوا يعيشون بهدوء وسكون، ولكن الظاهر أنهم كانوا يخفون توترهم في مكان ما. وعلى مدى الأجيال، نما الى هذا الشيء، والآن قد تحرر وهاجمهم - ونحن أيضاً!"<br><br>هناك طريقة واحدة فقط لإبعاد وحش توتر، بغيضاً كان أو غير ذلك، وهذا هو بمهاجمته مع اليوميات والتو-دوز المنجزة! دعونا جميعا نتحد معاً، ونحارب هذا العدو المخيف - لكن تأكد من عدم الترخي ولا تهمل المهام الخاصة بك، لأن يومياتنا الغير مكتملة المتراكمة قد تغضبه كثيراً بحيث يهاجم...
2 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 724 24,032 146,829
Translated 86% 624 20,279 123,152
Needs editing 1% 12 896 5,512
Failing check 51% 371 14,702 90,155

Last activity

Last change Nov. 28, 2020, 1:30 a.m.
Last author Lio Zam

Activity in last 30 days

Activity in last year