Translation status

716 Strings 86% Translate
23,752 Words 83%

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'origin/develop' into Weblate. 069a133546
Melior authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Translation file website/common/locales/ar/questscontent.json
SabreCat

New string to translate

Habitica / QuestscontentArabic

New string to translate 3 days ago
SabreCat

Resource update

Habitica / QuestscontentArabic

Resource update 3 days ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / QuestscontentArabic

New string to translate 2 weeks ago
SabreCat

Resource update

Habitica / QuestscontentArabic

Resource update 2 weeks ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / QuestscontentArabic

New string to translate 2 months ago
SabreCat

Resource update

Habitica / QuestscontentArabic

Resource update 2 months ago
None

Source string changed

Habitica / QuestscontentArabic

Contains 'The Magical Axolotl', 'The Kraken of Inkomplete', and 'The Call of Octothulu'. Available until JuneAugust 301.
2 months ago
None

Committed changes

Habitica / QuestscontentArabic

Committed changes 2 months ago
deleted-308

Translation changed

Habitica / QuestscontentArabic

Finally, you manage to pull the bewitched pendant from Adva's neck and throw it away. Adva clutches her head. "Where am I? What happened here?" After hearing your story, she frowns. "This necklace was given to me by a strange ambassador - a lady called 'Tzina'. I don't remember anything after that!"<br><br>Back at Dilatory, Manta is overjoyed by your success. "Allow me to reward you with this trident and shield! I ordered them from @aiseant and @starsystemic as a gift for Adva, but... I'd rather not put weapons in her hands any time soon."
أخيراً، استطعت أن تسحب القلادة المشؤومة من رقبة Adva وترميها بعيداً. Adva تمسك برأسها. "أين أنا؟ ما الذي حدث هنا؟" بعد سماع قصتك، تعبس وجهها. "هذه القلادة أُعطيت لي من قبل سفيرٍ غريب - سيدة تدعى 'Tzina'. ولا أتذكر شيئاً بعد ذلك!"<br><br>عندما تعودون إلى دِلاتوري، ترى Manta سعيداً جداً بنجاحكم. "اسمحوا لي أن اجزيكم بهذا الترايدنت وهذا الدرع! لقد طلبتهما من aiseant@ وstarsystemic@ كهدية لـAdva، ولكن... أنا أفضل عدم وضع الأسلحة تحت سيطرتها في أي وقت قريب."
2 months ago
deleted-308

Translation changed

Habitica / QuestscontentArabic

A message in a bottle arrived from the newly rebuilt city of Dilatory! It reads: "Dear Habiticans, we need your help once again. Our princess has disappeared and the city is under siege by some unknown watery demons! The mantis shrimps are holding the attackers at bay. Please aid us!" To make the long journey to the sunken city, one must be able to breathe water. Fortunately, the alchemists @Benga and @hazel can make it all possible! You only have to find the proper ingredients.
وصلت رسالة في زجاجة من مدينة دِلاتوري التي أُعيد بناؤها حديثاً! تُقرأ: "أعزائي الـHabiticans، نحن بحاجة إلى مساعدتكم مرة أخرى. قد اختفت الأميرة ومدينتنا تحت حصار من قبل بعض الشياطين المائية الغير معروفة! روبيانات السرعوف تحتجز المهاجمين ولا تسمح لهم الاقتراب. الرجاء ساعدونا!" من أجل خوض الرحلة الطويلة إلى المدينة الغارقة، يجب أن يكون الشخص قادراً على التنفس تحت المياه. لحسن الحظ، فإن الكيميائيون Benga@ وhazel@ يمكنهم جعل ذلك ممكناً! فقط عليك العثور على المكونات الصحيحة.
2 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 716 23,752 145,075
Translated 86% 622 19,949 121,140
Needs editing 1% 14 1,226 7,524
Failing check 52% 375 15,563 95,277

Last activity

Last change July 2, 2020, 11:14 a.m.
Last author Deleted User

Activity in last 30 days

Activity in last year