2. Habitica
  3. Quests
  4. Arabic

Translation status

95 Strings 66% Translate
647 Words 48%

Strings status

95
All strings — 647 words
63
Translated strings — 314 words
63
Strings waiting for review — 314 words
32
Strings needing action — 333 words
27
Not translated strings — 227 words
5
Strings marked for edit — 106 words
32
Strings needing action without suggestions — 333 words
42
Strings with any failing checks — 271 words
41
Failed check: Unchanged translation — 269 words
1
Failed check: Trailing space — 2 words
1
Failed check: Trailing colon — 2 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Pets This component is linked to the Habitica/Settings repository. 63% 41 404 Translate
Generic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 8 53 111 2 Translate
Gear This component is linked to the Habitica/Settings repository. 71% 693 10,100 1,311 5 Translate
Settings 88% 22 284 75 Translate
Communityguidelines This component is linked to the Habitica/Settings repository. 97% 3 265 54 2 Translate
Groups This component is linked to the Habitica/Settings repository. 88% 42 227 268 1 Translate
Npc This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 19 243 84 Translate
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 2 Translate
Challenge This component is linked to the Habitica/Settings repository. 98% 2 2 52 6 Translate
Death This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Backgrounds This component is linked to the Habitica/Settings repository. 65% 217 1,198 75 3 Translate
Inventory This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 3 7 1 Translate
Loginincentives This component is linked to the Habitica/Settings repository. 23 Translate
Contrib This component is linked to the Habitica/Settings repository. 29 Translate
Messages This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 10 59 21 Translate
Faq This component is linked to the Habitica/Settings repository. 60% 22 2,761 19 1 Translate
Questscontent This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 109 4,055 371 1 Translate
Rebirth This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 9 Translate
Defaulttasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 27% 39 241 3 1 Translate
Limited This component is linked to the Habitica/Settings repository. 51% 99 519 89 1 Translate
Merch This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Tasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 88% 16 137 44 Translate
Noscript This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Spells This component is linked to the Habitica/Settings repository. 94% 3 36 34 Translate
Content This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 61 176 114 1 Translate
Subscriber This component is linked to the Habitica/Settings repository. 64% 67 440 94 1 Translate
Front This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0% 179 2,082 Translate
Achievements This component is linked to the Habitica/Settings repository. 2 Translate
Character This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 7 91 94 2 Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit 4.200.0 958f929a25
Sabe Jones authored 3 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/quests.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/quests.json
Translation file
website/common/locales/ar/quests.json
SabreCat

New string to translate

Habitica / Quests — Arabic

New string to translate a month ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Quests — Arabic

Resource update a month ago
None

Source string changed

Habitica / Quests — Arabic

Can’t find a quest to start? Try checking out the Q<a href="<%= quest Shop in the Market%>">Quest Shop</a> for new releases!
a month ago
None

Source string changed

Habitica / Quests — Arabic

Are you sure you want to abort this mission? It will abort it for everyone in your party and acancel this Quest? All progress will be lost. The qQuest scroll will be returned to the quest ownerowner's inventory.
a month ago
None

Source string changed

Habitica / Quests — Arabic

Are you sure you want to cancel this qQuest? All invitation acceptances will be lostCanceling the Quest will cancel all accepted and pending invitations. The qQuest owner will retain possession of the quest scrollwill be returned to the owner's inventory.
a month ago
None

Source string changed

Habitica / Quests — Arabic

Are you sure? Only <%= questmembers %> of your <%= t you want to start this Quest? Not almembers %> pl Party members have joined this quest!accepted the Quest invite. Quests start automatically when all players have joined or rejectedafter all members respond to the invitatione.
a month ago
None

Source string changed

Habitica / Quests — Arabic

Are you sure you want to leave the active qQuest? All your quest progress will be lost.
a month ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Quests — Arabic

Resource update 9 months ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Quests — Arabic

Resource update 9 months ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / Quests — Arabic

New string to translate a year ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 95 647 3,665
Translated 66% 63 314 1,789
Needs editing 5% 5 106 607
Failing check 44% 42 271 1,548

Last activity

Last change None
Last author None

Activity in last 30 days

Activity in last year