Habitica/Pets — Arabic @ Linguists Commonwealth

Translation status

112	Strings		89%	Browse Translate
810	Words		83%	Browse Translate

Strings status

112	All strings — 810 words	Browse Translate Zen
100	Translated strings — 679 words	Browse Translate Zen
100	Strings waiting for review — 679 words	Browse Translate Zen
12	Unfinished strings — 131 words	Browse Translate Zen
12	Untranslated strings — 131 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 1 word	Browse Translate Zen
12	Unfinished strings without suggestions — 131 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 2 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Limited	38%	168	975	5,941	122	106	0	0

Faq	41%	35	5,991	34,570	4	45	0	1

Glossary Habitica	53%	59	212	1,336	59	0	0	0

Subscriber	55%	96	582	3,609	85	96	1	0

Gear	60%	1,114	16,319	97,801	1,102	1,334	0	0

Communityguidelines	60%	48	1,911	12,730	11	66	0	0

Quests	67%	31	329	1,848	26	43	2	0

Settings	71%	62	542	3,771	49	79	0	0

Groups	77%	93	634	4,137	80	265	0	0

Questscontent	80%	147	5,686	35,661	128	390	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	saraolson shanaqui beffymaroo SabreCat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge branch 'release' into develop `f0fa2508a9` SabreCat authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Malay) `5d9191985b` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
File mask	`website/common/locales/*/pets.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/pets.json`
Translation file	Download `website/common/locales/ar/pets.json`
Last change	July 1, 2022, 10:32 a.m.
Last author	Severus Benjamin

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		112		810		4,593
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	100	83%	679	85%	3,928
Translated	89%	100	83%	679	85%	3,928
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	14
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	6
Untranslated strings	10%	12	16%	131	14%	665

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

810

Hosted words

112

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

−1%

—

Contributors

+100%

SabreCat New string to translate Habitica / Pets — Arabic	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
SabreCat Resource update Habitica / Pets — Arabic	The "`website/common/locales/ar/pets.json`" file was changed. a month ago
Severus_Benjamin New translation Habitica / Pets — Arabic	English Drag this <%= foodName %> to a Pet and watch it grow! Arabic 50 characters edited Current translation اسحب هذا <%= foodName %> إالي الحيوات وشاهده ينمو! 8 months ago
Severus_Benjamin New translation Habitica / Pets — Arabic	English Pet Food Arabic 22 characters edited Current translation طعام الحيوانات الاليفة 8 months ago
Severus_Benjamin New translation Habitica / Pets — Arabic	English Hatch! Arabic 4 characters edited Current translation فقس! 8 months ago
Severus_Benjamin New translation Habitica / Pets — Arabic	English Hatchable Arabic 10 characters edited Current translation قابل للفقس 8 months ago
Severus_Benjamin New translation Habitica / Pets — Arabic	English Color Arabic 3 characters edited Current translation لون 8 months ago
Severus_Benjamin New translation Habitica / Pets — Arabic	English Standard Arabic 5 characters edited Current translation أساسي 8 months ago
Severus_Benjamin New translation Habitica / Pets — Arabic	English Wacky Arabic 4 characters edited Current translation أحمق 8 months ago
Severus_Benjamin New translation Habitica / Pets — Arabic	English Quest Arabic 6 characters edited Current translation مغامرة 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

112	File in original format as translated in the repository	JSON file
112	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-22 AND state:<=needs-editing`	Add

Habitica

Pets

Arabic