2. Habitica
  3. Gear
  4. Norwegian Bokmål

Translation status

2,197 Strings 77% Translate
27,409 Words 74%

Strings status

2,197
All strings — 27,409 words
1,703
Translated strings — 20,301 words
1,703
Strings waiting for review — 20,301 words
494
Strings needing action — 7,108 words
485
Not translated strings — 6,871 words
9
Strings marked for edit — 237 words
494
Strings needing action without suggestions — 7,108 words
828
Strings with any failing checks — 11,688 words
812
Failed check: Unchanged translation — 11,481 words
4
Failed check: Trailing space — 27 words
13
Failed check: Trailing stop — 200 words
1
Failed check: Trailing exclamation — 23 words
5
Strings with comments — 116 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Faq This component is linked to the Habitica/Settings repository. 78% 12 1,579 9 Translate
Tasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Groups This component is linked to the Habitica/Settings repository. 99% 2 14 194 1 Translate
Pets This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Settings 92% 16 155 35 Translate
Backgrounds This component is linked to the Habitica/Settings repository. 76% 135 762 131 2 Translate
Limited This component is linked to the Habitica/Settings repository. 98% 3 11 1 Translate
Content This component is linked to the Habitica/Settings repository. 99% 2 4 102 1 Translate
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Death This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Quests This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 12 155 20 Translate
Communityguidelines This component is linked to the Habitica/Settings repository. 49 1 2 Translate
Questscontent This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 102 4,083 328 1 Translate
Contrib This component is linked to the Habitica/Settings repository. 15 Translate
Rebirth This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Challenge This component is linked to the Habitica/Settings repository. 97% 3 19 53 Translate
Npc This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Merch This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Noscript This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Inventory This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 5 Translate
Loginincentives This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Character This component is linked to the Habitica/Settings repository. 73 2 Translate
Spells This component is linked to the Habitica/Settings repository. 22 Translate
Subscriber This component is linked to the Habitica/Settings repository. 68% 58 485 31 Translate
Generic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 87 2 Translate
Messages This component is linked to the Habitica/Settings repository. 90% 6 22 Translate
Defaulttasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Achievements This component is linked to the Habitica/Settings repository. 7% 96 564 2 2 Translate
Front This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1% 178 2,083 Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'origin/develop' into Weblate. f0123a1571
Melior authored 3 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/gear.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/gear.json
Translation file
website/common/locales/no/gear.json
SabreCat

New string to translate

Habitica / Gear — Norwegian Bokmål

New string to translate 3 days ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Gear — Norwegian Bokmål

Resource update 3 days ago
None

Committed changes

Habitica / Gear — Norwegian Bokmål

Committed changes 8 days ago
citrusella

Translation changed

Habitica / Gear — Norwegian Bokmål

Purifies poison at a touch. Increases Intelligence by <%= int %>.
Renser gift med en berøring . Øker Visdom med <%= int %>.
8 days ago
citrusella

Translation changed

Habitica / Gear — Norwegian Bokmål

Crafted during a healer's initiation. Increases Intelligence by <%= int %>.
Laget i løpet av en helbreder's innvielse. Øker Visdom med <%= int %>.
8 days ago
None

Committed changes

Habitica / Gear — Norwegian Bokmål

Committed changes 3 weeks ago
citrusella

Translation changed

Habitica / Gear — Norwegian Bokmål

Oh! How the bells / Sweet golden bells / All seem to say, / “Cast ‘Burst of Flames’” Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2019-2020 Winter Gear.
Åh! Hvordan klokkene / Søte gyldne klokkene / Alt ser ut til å si, / "Kast 'Ildkule'" Øker Sansing med <% = per %>. Begrenset utgave 2019-2020 Vinterutstyr.
3 weeks ago
citrusella

Translation changed

Habitica / Gear — Norwegian Bokmål

Given at the dawn of time to the guardian ghost of the Taskwood Orchards, this lantern can illuminate the deepest darkness and weave powerful spells. Increases Perception and Intelligence by <%= attrs %> each.
Gitt i tidenes begynnelse til vaktespøkelsen av Oppgaveskogen, kan denne lanternen belyser det dypeste mørket og veve kraftig trolldom. Øker Sansingen og Visdommen med <% = attrs %> hver.
3 weeks ago
citrusella

New contributor

Habitica / Gear — Norwegian Bokmål

New contributor 3 weeks ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / Gear — Norwegian Bokmål

New string to translate a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 2,197 27,409 166,442
Translated 77% 1,703 20,301 123,553
Needs editing 0% 9 237 1,364
Failing check 37% 828 11,688 71,080

Last activity

Last change Nov. 25, 2020, 7:34 p.m.
Last author citrusella

Activity in last 30 days

Activity in last year