2. Habitica
  3. Gear
  4. Arabic

Translation status

2,119 Strings 80% Translate
26,201 Words 77%

Strings status

2,119
All strings — 26,201 words
1,701
Translated strings — 20,263 words
1,701
Strings waiting for review — 20,263 words
418
Strings needing action — 5,938 words
408
Not translated strings — 5,692 words
10
Strings marked for edit — 246 words
418
Strings needing action without suggestions — 5,938 words
1,312
Strings with any failing checks — 16,797 words
1,302
Failed check: Unchanged translation — 16,639 words
2
Failed check: Trailing space — 4 words
8
Failed check: Trailing stop — 154 words
5
Strings with comments — 116 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Settings 91% 17 213 91 Translate
Backgrounds This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 133 717 75 3 Translate
Groups This component is linked to the Habitica/Settings repository. 95% 22 171 366 2 Translate
Npc This component is linked to the Habitica/Settings repository. 90% 16 322 107 Translate
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 2 Translate
Contrib This component is linked to the Habitica/Settings repository. 45 Translate
Death This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Communityguidelines This component is linked to the Habitica/Settings repository. 98% 2 85 55 3 Translate
Inventory This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 1 2 1 Translate
Loginincentives This component is linked to the Habitica/Settings repository. 27 Translate
Maintenance This component is linked to the Habitica/Settings repository. 8 Translate
Messages This component is linked to the Habitica/Settings repository. 94% 4 37 26 Translate
Achievements This component is linked to the Habitica/Settings repository. 8% 76 473 1 1 Translate
Questscontent This component is linked to the Habitica/Settings repository. 88% 79 3,293 376 1 Translate
Rebirth This component is linked to the Habitica/Settings repository. 89% 3 101 17 Translate
Tasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 89% 23 310 78 1 Translate
Limited This component is linked to the Habitica/Settings repository. 63% 67 203 95 1 Translate
Challenge This component is linked to the Habitica/Settings repository. 61 Translate
Merch This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Faq This component is linked to the Habitica/Settings repository. 76% 13 1,540 21 Translate
Noscript This component is linked to the Habitica/Settings repository. 2 Translate
Spells This component is linked to the Habitica/Settings repository. 94% 3 45 36 2 Translate
Content This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 53 184 114 1 Translate
Pets This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0% 143 1,282 1 Translate
Generic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 97% 8 53 136 2 Translate
Subscriber This component is linked to the Habitica/Settings repository. 78% 53 428 145 Translate
Front This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0% 328 3,286 1 Translate
Defaulttasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 38% 39 241 9 1 Translate
Quests This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 87 3 Translate
Character This component is linked to the Habitica/Settings repository. 97% 6 88 112 2 Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit fix new pm canReceive (#12369) 566dd2b6b1
negue authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/gear.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/gear.json
Translation file
website/common/locales/ar/gear.json
SabreCat

New string to translate

Habitica / Gear — Arabic

New string to translate 2 days ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Gear — Arabic

Resource update 2 days ago
None

Source string changed

Habitica / Gear — Arabic

The Mightiest Beach Umbrella
2 days ago
None

Committed changes

Habitica / Gear — Arabic

Committed changes a week ago
Simon_the_Artful

Translation changed

Habitica / Gear — Arabic

This shield is most powerful at the stroke of midnight! Increases Constitution by <%= con %> and Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Independent Item.
هذا الدرع يتمتع بأقصى قوته عند منتصف الليل! يزيد البنية الجسدية بقدر <%= con %> والقوة بقدر <%= str %>. الصندوق المسحر: غرض مستقل.
a week ago
Simon_the_Artful

Translation changed

Habitica / Gear — Arabic

Warming drink, or boiling projectile? You decide... Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2015-2016 Winter Gear.
شرابٌ مُدفئ، أم قذيفة حارقة؟ أنت الذي تختار... يزيد القوة بقدر <%= str %>. معدات الطبعة المحدودة لشتاء 2015-2016.
a week ago
Simon_the_Artful

Translation changed

Habitica / Gear — Arabic

A powerful Stitch Witch can control this enchanted thread without even touching it! Increases Intelligence by <%= int %> and Perception by <%= per %>. Limited Edition 2015 Autumn Gear.
معدات الطبعة المحدودة لخريف 2015.
a week ago
Simon_the_Artful

Translation changed

Habitica / Gear — Arabic

Great for elevating things in cornfields and/or smacking tasks. Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2015 Autumn Gear.
معدات الطبعة المحدودة لخريف 2015.
a week ago
Simon_the_Artful

Marked for edit

Habitica / Gear — Arabic

Fearsome To Do's cower before the flapping of this ax. Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2015 Autumn Gear.
معدات الطبعة المحدودة لخريف 2015.
a week ago
Simon_the_Artful

Translation changed

Habitica / Gear — Arabic

Conjure up a carrot for yourself with this fancy wand. Increases Intelligence by <%= int %> and Perception by <%= per %>. Limited Edition 2015 Spring Gear.
احضر لنفسك جزرة مع هذه العصا السحرية. تزيد الإدراك بقدر <%= per %>. معدات الطبعة المحدودة لربيع 2015.
a week ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 2,119 26,201 159,144
Translated 80% 1,701 20,263 123,330
Needs editing 0% 10 246 1,428
Failing check 61% 1,312 16,797 102,464

Last activity

Last change July 2, 2020, 11:19 a.m.
Last author Simon Costa

Activity in last 30 days

Activity in last year