Habitica/Gear — Arabic @ Linguists Commonwealth

Translation status

2,245	Strings		75%	Translate
28,120	Words		72%	Translate

Strings status

2,245		All strings — 28,120 words
1,701		Translated strings — 20,263 words
1,701		Strings waiting for review — 20,263 words
544		Strings needing action — 7,857 words
534		Not translated strings — 7,611 words
10		Strings marked for edit — 246 words
544		Strings needing action without suggestions — 7,857 words
1,312		Strings with any failing checks — 16,823 words
1,302		Failed check: Unchanged translation — 16,639 words
8		Failed check: Trailing stop — 154 words
2		Failed check: Has been translated — 30 words
5		Strings with comments — 116 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Pets	1%	109	806				Translate
							Translate
Generic	96%	8	53	111		2	Translate
							Translate
Settings	91%	16	250	76			Translate
							Translate
Groups	91%	32	199	272		1	Translate
							Translate
Npc	86%	17	279	83			Translate
							Translate
Overview	75%	2	369	2			Translate
							Translate
Backgrounds	70%	175	968	75	3		Translate
							Translate
Challenge	97%	3	19	53			Translate
							Translate
Death							Translate
							Translate
Inventory	62%	3	7	1			Translate
							Translate
Loginincentives				23			Translate
							Translate
Communityguidelines	97%	3	265	55		2	Translate
							Translate
Contrib				29			Translate
							Translate
Messages	83%	10	59	21			Translate
							Translate
Faq	60%	22	2,761	19		1	Translate
							Translate
Questscontent	86%	100	3,753	371		1	Translate
							Translate
Rebirth	84%	2	85	9			Translate
							Translate
Defaulttasks	27%	39	241	3		1	Translate
							Translate
Limited	56%	86	415	93		1	Translate
							Translate
Merch							Translate
							Translate
Tasks	88%	16	137	44			Translate
							Translate
Noscript				1			Translate
							Translate
Spells	96%	2	21	34			Translate
							Translate
Content	83%	59	193	114		1	Translate
							Translate
Subscriber	63%	66	515	102			Translate
							Translate
Front	0%	181	2,086		1		Translate
							Translate
Achievements	11%	92	558	1	12		Translate
							Translate
Quests	83%	14	166	49			Translate
							Translate
Character	96%	6	88	94		2	Translate
							Translate

Translation Information

Project website	https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	build(deps): bump @vue/cli-service in /website/client (#12957) `5f7e3fa4e7` dependabot-preview[bot] authored 5 days ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
Filemask	`website/common/locales/*/gear.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/gear.json`
Translation file	Download original translation file (JSON file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `website/common/locales/ar/gear.json`

SabreCat

New string to translate

Habitica / Gear — Arabic

New string to translate 11 days ago

SabreCat

Resource update

Habitica / Gear — Arabic

Resource update 11 days ago

None

Committed changes

Habitica / Gear — Arabic

Committed changes 11 days ago

Meep13

Translation reverted

Habitica / Gear — Arabic

English

A powerful mage's staff. Powerfully DELICIOUS, we mean! Increases Intelligence by <%= int %> and Perception by <%= per %>. Limited Edition 2013-2014 Winter Gear.

Arabic 123 characters edited

عصا بركه قوية. لذيذ بقوة ، نقصد! يزيد الذكاء بنسبة <٪ = int٪> والإدراك بنسبة <٪ = لكل٪>. إصدار محدود 2013-2014 معدات الشتاءA powerful mage's staff. Powerfully DELICIOUS, we mean! Increases Intelligence by <%= int %> and Perception by <%= per %>. Limited Edition 2013-2014 Winter Gear.

12 days ago

Meep13

Translation changed

Habitica / Gear — Arabic

English

Curved as a gryphon's beak and talons, this ornate polearm reminds you to power through when the task ahead feels daunting. Increases Strength by <%= str %>.

Arabic 137 characters edited

يذكرك هذا القطب المزخرف المنحني على هيئة منقار ومخالب gryphon ، بالقوة عندما تشعر أن المهمة التي أمامك صعبة. يزيد القوة بنسبة <٪ = str٪>.

12 days ago

Meep13

Translation changed

Habitica / Gear — Arabic

English

Mythic Gryphon Glaive

Arabic 22 characters edited

~~الأسطورية جريفون جلايف~~

12 days ago

Meep13

Translation changed

Habitica / Gear — Arabic

English

A powerful mage's staff. Powerfully DELICIOUS, we mean! Increases Intelligence by <%= int %> and Perception by <%= per %>. Limited Edition 2013-2014 Winter Gear.

Arabic 123 characters edited

~~A powerful mage's staff. Powerfully DELICIOUS, we mean! Increases Intelligence by <%= int %> and Perception by <%= per %>. Limited Edition 2013-2014 Winter Gear~~عصا بركه قوية. لذيذ بقوة ، نقصد! يزيد الذكاء بنسبة <٪ = int٪> والإدراك بنسبة <٪ = لكل٪>. إصدار محدود 2013-2014 معدات الشتاء.

12 days ago

Meep13

Translation changed

Habitica / Gear — Arabic

English

Curved as a gryphon's beak and talons, this ornate polearm reminds you to power through when the task ahead feels daunting. Increases Strength by <%= str %>.

Arabic 7 characters edited

12 days ago

Meep13

New translation

Habitica / Gear — Arabic

English

Curved as a gryphon's beak and talons, this ornate polearm reminds you to power through when the task ahead feels daunting. Increases Strength by <%= str %>.

Arabic

يذكرك هذا القطب المزخرف المنحني على هيئة منقار ومخالب gryphon ، بالقوة عندما تشعر أن المهمة التي أمامك صعبة. يزيد القوة بنسبة <٪ =

12 days ago

Meep13

New translation

Habitica / Gear — Arabic

English

Mythic Gryphon Glaive

Arabic

الأسطورية جريفون جلايف

12 days ago

Browse all translation changes

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-12-17 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,245	28,120	170,636
Translated	75%	1,701	20,263	123,330
Needs editing	0%	10	246	1,428
Failing check	58%	1,312	16,823	102,612

Last activity

Last change		Jan. 5, 2021, 12:11 a.m.
Last author		Taha Ahmed

Habitica

Gear

Arabic

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year