Habitica/Front — Arabic @ Linguists Commonwealth

Translation status

182	Strings		97%	Browse Translate
2,100	Words		94%	Browse Translate

Strings status

182	All strings — 2,100 words	Browse Translate Zen
178	Translated strings — 1,989 words	Browse Translate Zen
178	Strings waiting for review — 1,989 words	Browse Translate Zen
4	Unfinished strings — 111 words	Browse Translate Zen
1	Untranslated strings — 2 words	Browse Translate Zen
3	Strings marked for edit — 109 words	Browse Translate Zen
2	Strings with suggestions — 27 words	Browse Translate Zen
4	Unfinished strings without suggestions — 111 words	Browse Translate Zen
5	Strings with any failing checks — 171 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with any failing checks — 62 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 102 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched exclamation mark — 2 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Has been translated — 109 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: XML syntax — 27 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 35 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Faq	21%	83	7,691	44,084	50	46	0	1

Limited	38%	168	975	5,941	122	106	0	0

Glossary Habitica	46%	79	237	1,481	79	0	0	0

Subscriber	56%	95	565	3,535	84	96	1	0

Gear	59%	1,132	16,575	99,288	1,120	1,334	0	0

Communityguidelines	61%	47	1,844	12,322	11	65	0	0

Quests	67%	31	329	1,848	26	43	2	0

Settings	71%	63	565	3,989	50	78	0	0

Groups	73%	111	746	4,825	94	265	0	0

Questscontent	81%	144	5,531	34,731	128	388	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	beffymaroo saraolson SabreCat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Fix one-off issue for monthly subs (#14643) `d4a5823916` phillip authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Scots) `25452019c0` Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
File mask	`website/common/locales/*/front.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/front.json`
Translation file	Download `website/common/locales/ar/front.json`
Last change	May 9, 2023, 3:41 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		182		2,100		13,153
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	178	94%	1,989	94%	12,485
Translated	97%	178	94%	1,989	94%	12,485
Needs editing	1%	3	5%	109	4%	650
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	5	8%	171	9%	1,187
Strings with suggestions	1%	2	1%	27	1%	199
Untranslated strings	1%	1	1%	2	1%	18

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,100

Hosted words

182

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

−1%

—

Hosted strings

—

−1%

Translated

−1%

+50%

Contributors

+100%

phillip New string to translate Habitica / Front — Arabic	1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
phillip Resource update Habitica / Front — Arabic	The "`website/common/locales/en/front.json`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Habitica / Front — Arabic	English Get Started Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing انطلق! 2 weeks ago
None Source string changed Habitica / Front — Arabic	Get Started! 2 weeks ago
None String updated in the repository Habitica / Front — Arabic	English Forming a new habit is hard because people really need that obvious, instant reward. For example, it’s tough to start flossing, because even though our dentist tells us that it's healthier in the long run, in the immediate moment it just makes your gums hurt. <br /> Habitica's gamification adds a sense of instant gratification to everyday objectives by rewarding a tough task with experience, gold… and maybe even a random prize, like a dragon egg! This helps keep people motivated even when the task itself doesn't have an intrinsic reward, and we've seen people turn their lives around as a result. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing إن تكوين عادة جديدة أمر صعب لأن الناس يحتاجون حقاً إلى تلك المكافأة الفورية الواضحة. على سبيل المثال، من الصعب البدء في تنظيف الأسنان بالخيط، لأنه على الرغم من أن طبيب الأسنان لدينا يخبرنا أنه أكثر صحة على المدى الطويل، إلا أنه في الوقت الحالي يتسبب في إصابة لثتك. <br /> يضيف أسلوب اللعب في Habitica إحساساً بالإشباع الفوري للأهداف اليومية من خلال مكافأة مهمة صعبة وإعطائك الخبرة، والذهب ... وربما حتى جائزة عشوائية، مثل بيضة التنين! يساعد هذا في الحفاظ على تحفيز الأشخاص حتى عندما لا يكون للمهمة نفسها مكافأة جوهرية، وقد رأينا أشخاصاً يغيرون حياتهم نتيجة لذلك. يمكنك التحقق من قصص النجاح هنا: https://habitversary.tumblr.com 2 weeks ago
None New string to translate Habitica / Front — Arabic	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None Resource update Habitica / Front — Arabic	The "`website/common/locales/en/front.json`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Habitica / Front — Arabic	English Forming a new habit is hard because people really need that obvious, instant reward. For example, it’s tough to start flossing, because even though our dentist tells us that it's healthier in the long run, in the immediate moment it just makes your gums hurt. <br /> Habitica's gamification adds a sense of instant gratification to everyday objectives by rewarding a tough task with experience, gold… and maybe even a random prize, like a dragon egg! This helps keep people motivated even when the task itself doesn't have an intrinsic reward, and we've seen people turn their lives around as a result. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing إن تكوين عادة جديدة أمر صعب لأن الناس يحتاجون حقاً إلى تلك المكافأة الفورية الواضحة. على سبيل المثال، من الصعب البدء في تنظيف الأسنان بالخيط، لأنه على الرغم من أن طبيب الأسنان لدينا يخبرنا أنه أكثر صحة على المدى الطويل، إلا أنه في الوقت الحالي يتسبب في إصابة لثتك. <br /> يضيف أسلوب اللعب في Habitica إحساساً بالإشباع الفوري للأهداف اليومية من خلال مكافأة مهمة صعبة وإعطائك الخبرة، والذهب ... وربما حتى جائزة عشوائية، مثل بيضة التنين! يساعد هذا في الحفاظ على تحفيز الأشخاص حتى عندما لا يكون للمهمة نفسها مكافأة جوهرية، وقد رأينا أشخاصاً يغيرون حياتهم نتيجة لذلك. يمكنك التحقق من قصص النجاح هنا: https://habitversary.tumblr.com a month ago
None Source string changed Habitica / Front — Arabic	Forming a new habit is hard because people really need that obvious, instant reward. For example, it’s tough to start flossing, because even though our dentist tells us that it's healthier in the long run, in the immediate moment it just makes your gums hurt. <br /> Habitica's gamification adds a sense of instant gratification to everyday objectives by rewarding a tough task with experience, gold… and maybe even a random prize, like a dragon egg! This helps keep people motivated even when the task itself doesn't have an intrinsic reward, and we've seen people turn their lives around as a result. ~~You can check out success stories here: https://habitversary.tumblr.com~~ a month ago
None New string to translate Habitica / Front — Arabic	1 new string to translate appeared in the translation. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

182	File in original format as translated in the repository	JSON file
182	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-27 AND state:<=needs-editing`	Add

Habitica

Front

Arabic