Korean @ Linguists Commonwealth

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Habitica	68%	2,984	47,893	288,757	2,734	2,242	80	2

Habitica Android	95%	104	795	4,833	57	43	11	5

Habitica iOS		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Plural: Default plural 40 translations
Language code	ko
Aliased language codes	ko_ko, ko_kr, kor, kor_kr
English name of the language	Korean
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

09/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,000		137,156		817,097
Approved	6%	877	3%	4,276	2%	24,379
Waiting for review	69%	9,017	61%	84,169	61%	498,993
Translated	76%	9,912	64%	88,468	64%	523,507
Needs editing	2%	297	4%	6,390	4%	39,049
Read-only	1%	18	1%	23	1%	135
Failing checks	17%	2,285	27%	37,367	27%	226,141
Strings with suggestions	1%	91	1%	1,993	1%	11,358
Untranslated strings	21%	2,791	30%	42,298	31%	254,541

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

137 k

Hosted words

13,000

Hosted strings

76%

Translated

102

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+75%

+60%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/27/2026

Eereh

Translation changed

English

Complete Dailies and To Do's to damage the World Boss! Incomplete Dailies fill the Stress Strike Bar. When the Stress Strike bar is full, the World Boss will attack an NPC. A World Boss will never damage individual players or accounts in any way. Only active accounts who are not resting in the inn will have their incomplete Dailies tallied. ~*~ The first thing we hear are the footsteps, slower and more thundering than the stampede. One by one, Habiticans look outside their doors, and words fail us. We've all seen Stressbeasts before, of course - tiny vicious creatures that attack during difficult times. But this? This towers taller than the buildings, with paws that could crush a dragon with ease. Frost swings from its stinking fur, and as it roars, the icy blast rips the roofs off our houses. A monster of this magnitude has never been mentioned outside of distant legend. "Beware, Habiticans!" SabreCat cries. "Barricade yourselves indoors - this is the Abominable Stressbeast itself!" "That thing must be made of centuries of stress!" Kiwibot says, locking the Tavern door tightly and shuttering the windows. "The Stoïkalm Steppes," Lemoness says, face grim. "All this time, we thought they were placid and untroubled, but they must have been secretly hiding their stress somewhere. Over generations, it grew into this, and now it's broken free and attacked them - and us!" There's only one way to drive away a Stressbeast, Abominable or otherwise, and that's to attack it with completed Dailies and To Do's! Let's all band together and fight off this fearsome foe - but be sure not to slack on your tasks, or our undone Dailies may enrage it so much that it lashes out...

Korean 1 character editedCurrent translationState: Translated

일일 퀘스트와 할 일을 완료하여 월드 보스에게 피해를 입히세요! 완료하지 않은 일일 퀘스트는 스트레스 공격 게이지를 채웁니다. 스트레스 공격 게이지가 가득 차면 월드 보스가 NPC를 공격합니다. 월드 보스는 개별 플레이어나 계정에 어떠한 피해도 입히지 않습니다. 여관에서 휴식 중이 아닌 활성 계정만 미완료 일일 퀘스트가 집계됩니다. ~*~ 가장 먼저 들리는 것은 발소리입니다. 폭주하는 군중보다 더 느리고 우르릉거리는 소리죠. 하나둘씩, 하비티칸 주민들이 문 밖을 내다보지만, 우리는 말문이 막힙니다. 물론 우리 모두는 스트레스비스트를 본 적이 있습니다. 힘든 시기에 공격해 오는 작고 사나운 생물들이죠. 하지만 이건? 이건 건물보다 더 우뚝 솟아 있고, 용도 가볍게 짓밟을 만한 발톱을 가지고 있다. 악취 나는 털에서 서리가 흩날리고, 그것이 포효하자 얼음 폭풍이 우리 집 지붕을 찢어 버린다. 이 정도 규모의 괴물은 먼 옛날 전설 밖에서는 들어본 적도 없다. “조심하세요, 하비티칸 주민 여러분!” 세이버캣이 외친다. “집 안에 바리케이드를 치세요. 이건 바로 그 무시무시한 스트레스비스트 그 자체입니다!” “저 녀석은 수세기에 걸친 스트레스로 만들어진 게 틀림없어!” 키위봇이 말하며 선술집 문을 단단히 잠그고 창문 셔터를 내립니다. “스토이칼름 대초원 말이군요.” 레모네스가 험악한 표정으로 말합니다. “그동안 우리는 그곳이 평온하고 아무 문제도 없는 곳이라고 생각했지만, 그들은 어딘가에 스트레스를 몰래 숨겨두고 있었던 게 분명해. 대를 거듭하며 그게 이렇게 커졌고, 이제 풀려나서 그들을 공격했어... 그리고 우리도!” ‘끔찍한’ 스트레스비스트든 아니든, 이를 쫓아낼 방법은 단 하나뿐이다. 바로 완료된 일일 퀘스트와 할 일 목록으로 공격하는 것! 모두 힘을 합쳐 이 무시무시한 적을 물리치자. 하지만 임무를 소홀히 해서는 안 된다. 미완료된 일일 퀘스트가 스트레스비스트를 격분시켜 맹렬히 공격해 올 수도 있으니...

Context

09/27/2026

Eereh

Contributor joined

Contributor joined 09/27/2026

Eereh

Translation changed

English

Korean 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/27/2026

Eereh

Translation changed

English

Korean 14 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

09/27/2026

Eereh

Translation changed

English

Korean 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/27/2026

Eereh

Contributor joined

Contributor joined 09/27/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.