Overview

Language code ko
Aliased language codes ko_ko, kor
Text direction Left to right
Number of speakers 7,835,704,721
Plural: Default plural 40 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,840 135,844 813,217
Approved 6% 891 3% 4,448 3% 25,383
Waiting for review 68% 8,736 60% 81,822 59% 487,310
Translated 75% 9,644 63% 86,289 63% 512,814
Needs editing 2% 330 5% 7,334 5% 46,136
Read-only 1% 17 1% 19 1% 121
Failing checks 19% 2,530 31% 42,689 31% 260,076
Strings with suggestions 1% 87 1% 1,996 1% 12,317
Untranslated strings 22% 2,866 31% 42,221 31% 254,267
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

97 changes 242 changes 272 changes 243 changes 155 changes 360 changes 929 changes 38 changes 883 changes 308 changes 376 changes 577 changes 71 changes 161 changes 130 changes 844 changes 1,406 changes 250 changes 273 changes 171 changes 50 changes 91 changes 98 changes 252 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

135 k
Hosted words
12,840
Hosted strings
75%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
−1%
−33%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Habitica / Achievements — Korean

Committed changes 18 hours ago
User avatar blanknoose

Translation changed

Habitica / Questscontent — Korean

After a blazing battle, the Flaming Butterfry is captured. “Great job catching that would-be arsonist,” says @Megan with a sigh of relief. “Still, it’s hard to vilify even the vilest butterfly. We’d better free this Butterfry someplace safe…like the desert.”<br><br>One of the other gardeners, @Beffymaroo, comes up to you, singed but smiling. “Will you help raise these foundling chrysalises we found? Perhaps next year we’ll have a greener garden for them.”
After a blazing battle, the Flaming Butterfry is captured. “Great job catching the that would-be arsonist,” says @Megan with a sigh of relief. “Still, it’s hard to vilify even the vilest butterfly. We’d better free this Butterfry someplace safe…like the desert.”<br><br>One of the other gardeners, @Beffymaroo, comes up to you, singed but smiling. “Will you help raise these foundling chrysalises we found? Perhaps next year we’ll have a greener garden for them치열한 사투 끝에 ‘불타는 나비’가 포획되었습니다. “방화범이 될 뻔한 녀석을 잡아서 정말 잘했어,”라고 @Megan이 안도의 한숨을 내쉬며 말합니다. “그래도 아무리 사악한 나비라도 악당 취급하기는 어렵네요. 이 버터프라이를 안전한 곳, 예를 들면 사막 같은 곳에 풀어주는 게 좋겠어요.”<br><br>다른 정원사 중 한 명인 @Beffymaroo가 그을린 채로 미소를 지으며 당신에게 다가옵니다. “우리가 발견한 이 버려진 번데기들을 키우는 걸 도와주실래요? 내년에는 이 친구들을 위해 더 푸르른 정원을 만들 수 있을지도 모르니까요.”
21 hours ago
User avatar blanknoose

New translation

Habitica / Questscontent — Korean

You've thankfully caught everything that pushy cat knocked off the table. As you sit on the floor you notice a bright glow coming from the objects in front of you. Looking up, the ones on the table are reacting too! Putting them at different elevations seems to be a breakthrough in your research!<br><br>"You know, in the end you did help me. I guess I just needed some fresh eyes on my task to get me unstuck. I wish you would have given me a bit of a heads-up before you started pushing things around, though," you say to the cat, patting her gently.<br><br>"That's a purrfectly reasonable request, please take these as my apology!" she purrs, nudging some funny-looking eggs in your direction. "I'm glad I could help you see things from a different purrspective."
다행히도 그 성가신 고양이가 테이블에서 떨어뜨린 물건들을 모두 주워 담았습니다. 바닥에 앉아 있자니 눈앞의 물건들에서 밝은 빛이 나는 것이 보입니다. 고개를 들어 보니 테이블 위에 있는 물건들도 반응하고 있네요! 물건들을 서로 다른 높이에 배치하는 것이 연구의 돌파구가 될 것 같습니다!<br><br>"있잖아, 결국 넌 내 도움이 됐어. 막힌 부분을 풀기 위해선 내 과제에 대해 새로운 시각이 필요했던 것 같아. “그래도 물건을 밀기 전에 미리 좀 알려줬으면 좋았을 텐데,”라고 말하며 고양이를 부드럽게 쓰다듬어 줍니다.<br><br>“그건 정말 '야옹'처럼 합리적인 부탁이에요. 이걸로 사과로 받아주세요!” 고양이가 야옹거리며, 좀 이상하게 생긴 달걀 몇 개를 당신 쪽으로 밀어줍니다. “제가 다른 '야옹'의 관점에서 사물을 볼 수 있게 도와드려서 기뻐요.”
21 hours ago
User avatar blanknoose

New translation

Habitica / Questscontent — Korean

Chaotic Chameleon
혼돈의 카멜레온
21 hours ago
User avatar blanknoose

New translation

Habitica / Questscontent — Korean

After a few lively turns the Chameleon went through every color of the rainbow, perfectly matching each color you requested.<br><br>“Wow,” he says, “working together and making it into a game really helped me concentrate! Please take these as a reward, you’re earned them! Teach these little guys how to change all the colors of the rainbow when they hatch.”
몇 번의 신나는 회전을 거친 후, 카멜레온은 무지개의 모든 색을 차례로 띠며 여러분이 요청한 색깔 하나하나에 완벽하게 맞춰주었습니다.<br><br>“와,” 그가 말했습니다. “함께 협력하며 게임을 하니까 집중력이 훨씬 좋아졌어요! 이걸 보상으로 받아주세요. 여러분이 정말 잘 해냈으니까요! 이 작은 친구들이 부화하면 무지개의 모든 색을 바꾸는 법을 가르쳐 주세요.”
21 hours ago
User avatar blanknoose

Translation changed

Habitica / Questscontent — Korean

The new Habitican is breathing heavily after the wild ride, but thanks you and your friends for your help. "I'm glad that Cheetah won't be able to grab anyone else. It did leave some Cheetah eggs for us, so maybe we can raise them into more trustworthy pets!"
The new Habitican is breathing heavily after the wild ride, but thanks you and your friends for your help. "I'm glad that Cheetah won't be able to grab anyone else. It did leave some Cheetah eggs for us, so maybe we can raise them into more trustworthy pets!"새로운 해비티칸은 아슬아슬한 모험을 마치고 숨을 헐떡이고 있지만, 여러분과 친구들의 도움에 감사해합니다. “치타가 이제 더 이상 아무도 잡아가지 못하게 되어 다행이에요. 치타가 우리에게 알을 몇 개 남겨두었으니, 이걸 키우면 더 믿음직한 반려동물이 될지도 몰라요!”
21 hours ago
User avatar blanknoose

Translation changed

Habitica / Questscontent — Korean

Such a Cheetah
Such a Cheetah정말 치타 같네
21 hours ago
User avatar blanknoose

Translation changed

Habitica / Questscontent — Korean

Magical Axolotl uses AXOLOTL REGENERATION!

A curtain of colorful bubbles obscures the monster for a moment, and when it clears, some of its wounds have vanished!
`Magical Axolotl uses AXOLOTL REGENERATION!`

`A curtain of colorful bubbles obscures the monster for a moment, and when it clears, some of its wounds have vanished마법 아홀로틀이 ‘아홀로틀 재생’을 사용했습니다!`

`다채로운 거품의 장막이 잠시 몬스터를 가렸고, 장막이 걷히자 몬스터의 상처 중 일부가 사라졌습니다!`
21 hours ago
User avatar blanknoose

Translation changed

Habitica / Questscontent — Korean

Mt. Habitica is being overshadowed by a looming mountain of To Do's. It used to be a place to picnic and enjoy a sense of accomplishment, until the neglected tasks grew out of control. Now it's home to fearsome Birds of Preycrastination, foul creatures which stop Habiticans from completing their tasks!<br><br>"It's too hard!" they caw at @JonArinbjorn and @Onheiron. "It'll take too long to do right now! It won't make any difference if you wait until tomorrow! Why don't you do something fun instead?"<br><br>No more, you vow. You will climb your personal mountain of To Do's and defeat the Birds of Preycrastination!
Mt. Habitica is being overshadowed by a looming mountain of To-Dos. It used to be a place to picnic and enjoy a sense of accomplishment, until the neglected tasks grew out of control. Now it's home to fearsome Birds of Preycrastination, foul creatures which stop Habiticans from completing their tasks!<br><br>"It's too hard!" they caw at하비티카 산은 산더미처럼 쌓인 할 일들에 가려져 버렸습니다. 예전에는 소풍을 즐기고 성취감을 느낄 수 있는 곳이었지만, 방치된 일들이 걷잡을 수 없이 불어나면서 상황이 달라졌습니다. 이제 이곳은 하비티카 주민들이 일을 끝내지 못하게 막는 사악한 ‘미루기 맹금류’들이 서식하는 곳이 되어버렸습니다!<br><br> “너무 어려워!” 그들은 @JonArinbjorn and과 @Onheiron. "It'll take too long to do right now! It won't make any difference if you wait until tomorrow! Why don't you do something fun instead?"<br><br>No more, you vow. You will climb your personal mountain of To-Dos and defeat the Birds of Preycrastination에게 짖어댑니다. “지금 하려면 시간이 너무 오래 걸려! 내일까지 기다려도 아무 차이는 없어! 차라리 재미있는 걸 하는 게 어때?”<br><br>더 이상은 안 된다고, 당신은 다짐합니다. 당신은 자신의 할 일 산을 정복하고 '미루기 맹금류'를 물리칠 것입니다!
21 hours ago
User avatar blanknoose

Translation changed

Habitica / Questscontent — Korean

The party begins like any other.<br><br>The appetizers are excellent, the music is swinging, and even the dancing elephants have become routine. Habiticans laugh and frolic amid the overflowing floral centerpieces, happy to have a distraction from their least-favorite tasks, and the April Fool whirls among them, eagerly providing an amusing trick here and a witty twist there.<br><br>As the Mistiflying clock tower strikes midnight, the April Fool leaps onto the stage to give a speech.<br><br>“Friends! Enemies! Tolerant acquaintances! Lend me your ears.” The crowd chuckles as animal ears sprout from their heads, and they pose with their new accessories.<br><br>“As you know,” the Fool continues, “my confusing illusions usually only last a single day. But I’m pleased to announce that I’ve discovered a shortcut that will guarantee us non-stop fun, without having to deal with the pesky weight of our responsibilities. Charming Habiticans, meet my magical new friend... the Be-Wilder!”<br><br>Lemoness pales suddenly, dropping her hors d'oeuvres. “Wait! Don’t trust—”<br><br>But suddenly mists are pouring into the room, glittering and thick, and they swirl around the April Fool, coalescing into cloudy feathers and a stretching neck. The crowd is speechless as a monstrous bird unfolds before them, its wings shimmering with illusions. It lets out a horrible screeching laugh.<br><br>“Oh, it has been ages since a Habitican has been foolish enough to summon me! How wonderful it feels, to have a tangible form at last.”<br><br>Buzzing in terror, the magic bees of Mistiflying flee the floating city, which sags from the sky. One by one, the brilliant spring flowers wither up and wisp away.<br><br>“My dearest friends, why so alarmed?” crows the Be-Wilder, beating its wings. “There’s no need to toil for your rewards any more. I’ll just give you all the things that you desire!”<br><br>A rain of coins pours from the sky, hammering into the ground with brutal force, and the crowd screams and flees for cover. “Is this a joke?” Baconsaur shouts, as the gold smashes through windows and shatters roof shingles.<br><br>PainterProphet ducks as lightning bolts crackle overhead, and fog blots out the sun. “No! This time, I don’t think it is!”<br><br>Quickly, Habiticans, don’t let this World Boss distract us from our goals! Stay focused on the tasks that you need to complete so we can rescue Mistiflying—and hopefully, ourselves.
The party begins like any other.<br><br>The appetizers are excellent, the music is swinging, and even the dancing elephants have become routine. Habiticans laugh and frolic amid the overflowing floral centerpieces, happy to have a distraction from their least-favorite tasks, and the April Fool whirls among them, eagerly providing an amusing trick here and a witty twist there.<br><br>As the Mistiflying clock tower strikes midnight, the April Fool leaps onto the stage to give a speech.<br><br>“Friends! Enemies! Tolerant acquaintances! Lend me your ears.” The crowd chuckles as animal ears sprout from their heads, and they pose with their new accessories.<br><br>“As you know,” the Fool continues, “my confusing illusions usually only last a single day. But I’m pleased to announce that I’ve discovered a shortcut that will guarantee us non-stop fun, without having to deal with the pesky weight of our responsibilities. Charming Habiticans, meet my magical new friend... the Be-Wilder!”<br><br>Lemoness pales suddenly, dropping her hors d'oeuvres. “Wait! Don’t trust--”<br><br>But suddenly mists are pouring into the room, glittering and thick, and they swirl around the April Fool, coalescing into cloudy feathers and a stretching neck. The crowd is speechless as an monstrous bird unfolds before them, its wings shimmering with illusions. It lets out a horrible screeching laugh.<br><br>“Oh, it has been ages since a Habitican has been foolish enough to summon me! How wonderful it feels, to have a tangible form at last.”<br><br>Buzzing in terror, the magic bees of Mistiflying flee the floating city, which sags from the sky. One by one, the brilliant spring flowers wither up and wisp away.<br><br>“My dearest friends, why so alarmed?” crows the Be-Wilder, beating its wings. “There’s no need to toil for your rewards any more. I’ll just give you all the things that you desire!”<br><br>A rain of coins pours from the sky, hammering into the ground with brutal force, and the crowd screams and flees for cover. “Is this a joke?” Baconsaur shouts, as the gold smashes through windows and shatters roof shingles.<br><br>PainterProphet ducks as lightning bolts crackle overhead, and fog blots out the sun. “No! This time, I don’t think it is!”<br><br>Quickly, Habiticans, don’t let this World Boss distract us from our goals! Stay focused on the tasks that you need to complete so we can rescue Mistiflying -- and hopefully, ourselves파티는 다른 때와 다름없이 시작된다.<br><br>전채 요리는 훌륭하고, 음악은 신나게 흐르며, 춤추는 코끼리들조차 이제는 일상이 되어버렸다. 하비티칸들은 넘쳐나는 꽃 장식들 사이에서 웃고 뛰놀며, 가장 싫어하는 일에서 잠시나마 벗어날 수 있어 기뻐하고, 만우절 장난꾼은 그들 사이를 휘젓고 다니며 여기저기서 재미있는 장난과 재치 있는 반전을 선사한다.<br><br>미스티플라잉 시계탑이 자정을 알리자, 만우절 장난꾼이 무대로 뛰어올라 연설을 시작한다.<br><br>“친구들! 적들! 관대한 지인 여러분! 제 말에 귀를 기울여 주십시오.” 군중은 머리에 동물 귀가 돋아나자 낄낄대며, 새로운 액세서리를 달고 포즈를 취한다.<br><br>“아시다시피,” 바보가 말을 이었다. “제 혼란스러운 환상은 보통 하루밖에 지속되지 않습니다. 하지만 성가신 책임감의 무게를 견디지 않고도 끊임없는 즐거움을 보장해 줄 지름길을 발견했다는 기쁜 소식을 전합니다. 매력적인 하비티칸 여러분, 제 마법 같은 새 친구를 소개합니다... 바로 ‘비-와일더’입니다!”<br><br>레모네스는 갑자기 얼굴이 창백해지며 전채 요리를 떨어뜨렸다. “잠깐! 믿지 마세요--”<br><br>하지만 갑자기 반짝이고 짙은 안개가 방 안으로 쏟아져 들어왔고, 그 안개는 만우절 장난꾼 주위를 맴돌며 흐릿한 깃털과 길게 뻗은 목으로 응집되었다. 군중은 말문이 막혔다. 환상으로 반짝이는 날개를 펼친 괴물 같은 새가 눈앞에 모습을 드러냈기 때문이다. 그것은 끔찍한 비명 같은 웃음을 터뜨렸다.<br><br>“오, 하비티칸이 나를 소환할 만큼 어리석은 짓을 한 지 정말 오랜만이군! 드디어 실체 있는 모습을 갖게 되니 정말 기분 좋구나.”<br><br>공포에 휩싸인 미스티플라잉의 마법 벌들은 윙윙거리며 하늘에서 처져 내려오는 공중 도시를 떠난다. 눈부신 봄꽃들이 하나둘 시들어 사라진다.<br><br>“사랑하는 친구들아, 왜 그렇게 놀란 거니?” 비-와일더가 날개를 펄럭이며 외친다. “더 이상 보상을 얻기 위해 고생할 필요는 없어. 너희가 원하는 건 뭐든지 다 줄 테니까!”<br><br>하늘에서 동전비가 쏟아져 내려 땅을 거칠게 내리치고, 군중은 비명을 지르며 몸을 숨기려 도망친다. “이게 무슨 농담이야?” 베이컨사우르가 외친다. 금화들이 창문을 뚫고 지붕 기와를 산산조각 내며 떨어진다. <br><br>머리 위로 번개가 치고 안개가 태양을 가리는 가운데, 페인터프로핏이 몸을 숙인다. “아니! 이번엔 농담이 아닌 것 같아!”<br><br>서둘러, 하비티칸들아! 이 월드 보스가 우리의 목표에서 주의를 돌리게 두지 말자! 미스티플라이잉을 구하고, 바라건대 우리 자신도 구할 수 있도록, 완수해야 할 임무에 집중하자.
21 hours ago
Browse all language changes