Languages

Spanish (Latin America)

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	81%	1,660	27,652	167,274	1,454	210	34	4

	Habitica Android	7%	1,561	9,747	55,947	1,561	23	97	0

	Habitica iOS	0%	1,400	8,696	49,342	1,400	0	5	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,917		124,639		747,226
Approved	6%	810	2%	3,320	2%	19,580
Waiting for review	54%	6,475	60%	75,209	60%	454,976
Translated	61%	7,296	63%	78,544	63%	474,663
Needs editing	1%	206	3%	4,810	4%	30,882
Read-only	1%	11	1%	15	1%	107
Failing checks	1%	233	4%	5,235	4%	33,202
Strings with suggestions	1%	136	1%	1,132	1%	6,405
Untranslated strings	37%	4,415	33%	41,285	32%	241,681

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

124 k

Hosted words

11,917

Hosted strings

61%

Translated

6

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

+1%

Translated

−1%

+50%

Contributors

−33%

anonymous Suggestion added Habitica iOS / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Search Spanish (Latin America) 8 characters edited Búsqueda yesterday
anonymous Suggestion added Habitica iOS / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Back Spanish (Latin America) 5 characters edited Atrás yesterday
anonymous Suggestion added Habitica iOS / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Delete Spanish (Latin America) 8 characters edited Eliminar yesterday
anonymous Suggestion added Habitica iOS / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Edit Spanish (Latin America) 6 characters edited editar yesterday
anonymous Suggestion added Habitica iOS / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Cancel Spanish (Latin America) 8 characters edited cancelar yesterday
anonymous Suggestion added Habitica iOS / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Search Spanish (Latin America) 6 characters edited buscar yesterday
Brandon Translation changed Habitica / Generic — Spanish (Latin America)	English Subscribers receive a new mystery gear set at the beginning of each month! Spanish (Latin America) 115 characters edited Current translation Translated ~~Cada mes, l~~¡Los suscriptores ~~recibirán un artículo misterioso. Se vuelve disponible al inicio del mes. Ve la página de la wiki "Artículo Misterioso" para más información.~~obtienen un nuevo set de equipo misterioso al inicio de cada mes! 2 days ago
Brandon New contributor Habitica / Generic — Spanish (Latin America)	New contributor 2 days ago
Brandon New translation Habitica / Backgrounds — Spanish (Latin America)	English Plan a journey inside an Adventurer's Hideout. Spanish (Latin America) 50 characters edited Current translation Translated Planea tu travesía en la Guarida de un Aventurero. 2 days ago
Brandon New translation Habitica / Backgrounds — Spanish (Latin America)	English Inside an Adventurer's Hideout Spanish (Latin America) 30 characters edited Current translation Translated En la guarida de un aventurero 2 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-21 AND state:<=needs-editing`	Add