Languages

Spanish (Latin America)

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	84%	1,436	22,929	139,801	1,109	345	40	4

	Habitica Android	10%	1,571	9,972	57,470	1,570	11	72	0

	Habitica iOS	16%	1,254	8,603	48,828	1,249	6	8	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,549		133,082		796,835
Approved	6%	789	2%	3,026	2%	17,664
Waiting for review	59%	7,483	66%	88,532	66%	532,948
Translated	66%	8,288	68%	91,578	69%	550,736
Needs editing	2%	333	6%	8,891	6%	55,134
Read-only	1%	16	1%	20	1%	124
Failing checks	2%	362	7%	9,495	7%	58,800
Strings with suggestions	1%	120	1%	1,085	1%	6,431
Untranslated strings	31%	3,928	24%	32,613	23%	190,965

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

133 k

Hosted words

12,548

Hosted strings

65%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

+66%

Contributors

−100%

None Committed changes Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	Committed changes 6 hours ago
Subawuba Translation changed Habitica / Settings — Spanish (Latin America)	English Delete Account Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation Translated Eliminar cCuenta 6 hours ago
Subawuba Translation changed Habitica / Settings — Spanish (Latin America)	English Start over, removing all levels, gold, gear, history, and tasks. Spanish (Latin America) 2 characters edited Current translation Translated Empiezar de nuevo, eliminando todo los niveles, el oro, el equipamiento, el historial, y las tareas. 6 hours ago
Subawuba Translation changed Habitica / Settings — Spanish (Latin America)	English Enable Class System Spanish (Latin America) 2 characters edited Current translation Translated Activar el sSistema de cClases 6 hours ago
Subawuba Translation changed Habitica / Settings — Spanish (Latin America)	English Invalid value: Level must be 1 or greater. Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation Translated Valor no válido: El nNivel debe ser 1 o superior. 6 hours ago
Subawuba Translation changed Habitica / Settings — Spanish (Latin America)	English Fix Character Values Spanish (Latin America) 2 characters edited Current translation Translated Ajustar vValores de pPersonaje 6 hours ago
Subawuba Translation changed Habitica / Settings — Spanish (Latin America)	English Show Tour Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation Translated Mostrar el tTour 6 hours ago
Subawuba New translation Habitica / Settings — Spanish (Latin America)	English View Spanish (Latin America) 3 characters edited Current translation Translated Ver 6 hours ago
Subawuba New translation Habitica / Settings — Spanish (Latin America)	English Latest Bailey Announcement Spanish (Latin America) 24 characters edited Current translation Translated Último Anuncio de Bailey 6 hours ago
Subawuba New translation Habitica / Settings — Spanish (Latin America)	English When Attaining a Streak Achievement Spanish (Latin America) 28 characters edited Current translation Translated Al Obtener un Logro de Racha 6 hours ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-07 AND state:<=needs-editing`	Add