Languages

Spanish (Latin America)

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	85%	1,327	21,270	130,277	1,089	258	32	4

	Habitica Android	30%	1,233	8,513	49,336	1,233	3	27	0

	Habitica iOS	16%	1,257	8,613	48,872	1,252	6	8	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,667		134,493		805,416
Approved	6%	789	2%	3,026	2%	17,664
Waiting for review	63%	8,045	69%	93,051	69%	559,143
Translated	69%	8,850	71%	96,097	71%	576,931
Needs editing	1%	243	5%	7,114	5%	44,710
Read-only	1%	16	1%	20	1%	124
Failing checks	2%	267	5%	7,673	5%	48,157
Strings with suggestions	1%	67	1%	866	1%	5,114
Untranslated strings	28%	3,574	23%	31,282	22%	183,775

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

134 k

Hosted words

12,667

Hosted strings

69%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

+4%

Translated

—

—

Contributors

—

None New strings to translate Habitica / Front — Spanish (Latin America)	2 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
None Resource update Habitica / Front — Spanish (Latin America)	The "`website/common/locales/en/front.json`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository Habitica / Front — Spanish (Latin America)	English We require an email address for user support. Please enter an email address to continue creating your account. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Habitica / Front — Spanish (Latin America)	English Email address Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Habitica / Front — Spanish (Latin America)	English Get rewarded for your effort Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated Sé recompensado por tu esfuerzo yesterday
None String updated in the repository Habitica / Front — Spanish (Latin America)	English Collect swords, armor, and much more with the Gold you earn from completing tasks. With hundreds of pieces to collect and choose from, you'll never run out of combinations to try. Optimize for stats, style, or both! Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated Colecciona espadas, armaduras, y mucho más con el Oro que vas a obtener por completar tus tareas. Con cientos de piezas que coleccionar y que seleccionar, nunca se te acabarán las combinaciones a probar. ¡Optimiza tus estadísticas, mejora tu estilo, o ambas! yesterday
None String updated in the repository Habitica / Front — Spanish (Latin America)	English Habitica is the perfect app for anyone who struggles with to-do lists. We use familiar game mechanics like rewarding you with Gold, Experience, and items to help you feel productive and boost your sense of accomplishment when you complete tasks. The better you are at your tasks, the more you progress in the game. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated Habitica es la aplicación perfecta para aquellos que les cuesta completar su lista de tareas pendientes. Usamos mecánicas conocidas en los juegos como recompensar con monedas de Oro, Experiencia, y artículos, para ayudarte a sentirte productivo y fortalecer tu sentido de logro cuando completes tus tareas. Cuando mejor y más eficazmente logres tu tareas, más progresarás en el juego. yesterday
None String updated in the repository Habitica / Front — Spanish (Latin America)	English Gamify your life Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated Integra tu vida al juego yesterday
None String updated in the repository Habitica / Front — Spanish (Latin America)	English Build better habits one level at a time! Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated Mejora tus Hábitos un paso a la vez! yesterday
None String updated in the repository Habitica / Front — Spanish (Latin America)	English Log In Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated Iniciar Sesión yesterday

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-05 AND state:<=needs-editing`	Add