Languages

Spanish (Latin America)

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	86%	1,260	19,750	120,248	1,068	212	32	4

	Habitica Android	30%	1,229	8,494	49,233	1,228	3	27	0

	Habitica iOS	16%	1,257	8,613	48,872	1,252	6	8	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,671		134,543		805,751
Approved	6%	789	2%	3,026	2%	17,664
Waiting for review	64%	8,120	70%	94,640	70%	569,610
Translated	70%	8,925	72%	97,686	72%	587,398
Needs editing	1%	198	4%	5,937	4%	36,757
Read-only	1%	16	1%	20	1%	124
Failing checks	1%	221	4%	6,494	4%	40,191
Strings with suggestions	1%	67	1%	866	1%	5,114
Untranslated strings	28%	3,548	22%	30,920	22%	181,596

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

134 k

Hosted words

12,671

Hosted strings

70%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

+4%

Translated

−1%

—

Contributors

—

GiveMeTteokbokki New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Study a master of the craft Spanish (Latin America) 38 characters edited Current translation Translated Estudia las técnicas de un profesional yesterday
GiveMeTteokbokki Marked for edit Habitica Android / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Process email Spanish (Latin America) 14 characters edited Current translation Needs editing Procesar email yesterday
GiveMeTteokbokki New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Using Skill Spanish (Latin America) 14 characters edited Current translation Translated Usar habilidad yesterday
GiveMeTteokbokki Translation changed Habitica Android / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Broken gear can be repurchased from the Market Spanish (Latin America) 3 characters edited Current translation Translated El Equipamiento roto puede volver a comprarse en el Mercado yesterday
GiveMeTteokbokki New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish (Latin America)	English New checklist entry Spanish (Latin America) 15 characters edited Current translation Translated Nueva sub tarea yesterday
GiveMeTteokbokki New string to translate Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	1 new string to translate appeared in the translation. yesterday
GiveMeTteokbokki New string added Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	English New checklist entry Spanish (Latin America) 15 characters edited Current translation Nueva sub tarea yesterday
GiveMeTteokbokki New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Broken gear can be repurchased from the Market Spanish (Latin America) 56 characters edited Translated Equipamiento roto puede volver a comprarse en el Mercado yesterday
GiveMeTteokbokki Translation changed Habitica / Communityguidelines — Spanish (Latin America)	English <a href='https://github.com/HabitRPG/habitica' target='_blank'>GitHub</a>: for helping with code! Spanish (Latin America) 19 characters edited Current translation Translated <a href='https://github.com/HabitRPG/habitica' target='_blank'>GibHub</a>: ¡para ~~reportar errores o~~ ayudar con el código! yesterday
GiveMeTteokbokki Translation changed Habitica / Rebirth — Spanish (Latin America)	English Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. Spanish (Latin America) 159 characters edited Current translation Translated Reinicia instantáneamente tu personaje a Guerrero nivel 1, manteniendo tus logros, coleccionables y equipamiento. Tus tareas y su historial se mantendrán pero se volverán amarillas de nuevo. Tus rachas serán removidas exceptuando aquellas que pertenezcan a tareas de Desafíos activos y Planes Grupales. Tu Oro, Experiencia, Maná, y los efectos de todas las Habilidades serán removidas. Todo esto tomará efecto inmediatamente. ~~Para mas información, ve la página <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> en la Wiki.~~ yesterday

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-14 AND state:<=needs-editing`	Add