Overview

Language code es_419
Text direction Left to right
Plural: Default plural 33 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,166 129,188 773,996
Approved 6% 790 2% 3,046 2% 17,782
Waiting for review 61% 7,414 71% 92,539 71% 557,165
Translated 67% 8,216 74% 95,601 74% 575,061
Needs editing 1% 204 2% 3,730 3% 24,291
Read-only 1% 12 1% 16 1% 114
Failing checks 1% 230 3% 4,172 3% 26,969
Strings with suggestions 1% 110 1% 1,150 1% 6,727
Untranslated strings 30% 3,746 23% 29,857 22% 174,644
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

122 changes 104 changes 80 changes 320 changes 295 changes 242 changes 20 changes 278 changes 285 changes 171 changes 213 changes 408 changes 13 changes 48 changes 2,993 changes 275 changes 260 changes 403 changes 115 changes 104 changes 114 changes 882 changes 353 changes 109 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

129 k
Hosted words
12,166
Hosted strings
67%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
−1%
−100%
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

Habitica / Subscriber — Spanish (Latin America)

1 new string to translate appeared in the translation. yesterday
User avatar None

Resource update

Habitica / Subscriber — Spanish (Latin America)

The "website/common/locales/en/subscriber.json" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Subscriber — Spanish (Latin America)

Subscribers receive a rare Mystic Hourglass every month to use in the Time Travelers Shop!
Parece que necesitas un Reloj de arena mística para abrir el portal del tiempo e invocar a los Misteriosos Viajeros del Tiempo.
yesterday
User avatar None

Source string changed

Habitica / Subscriber — Spanish (Latin America)

Looks like you’ll need aSubscribers receive a rare Mystic Hourglass to open every monthe time portal and summon the Mysteriouso use in the Time Travelers. Shop!
yesterday
User avatar None

New strings to translate

Habitica / Gear — Spanish (Latin America)

10 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Gear — Spanish (Latin America)

The "website/common/locales/en/gear.json" file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Spanish (Latin America)

Your steed for the sidewalks and halfpipes. Confers no benefit. July 2025 Subscriber Item.
 
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Spanish (Latin America)

Spunky Skateboard
 
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Spanish (Latin America)

Put a lure on this long and flexible rod and fish will mistake it for an insect every single time. Increases Strength and Intelligence by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Fly Fishing Set (Item 3 of 3)
 
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Spanish (Latin America)

Fly Fishing Rod
 
5 days ago
Browse all language changes