Spanish (Latin America) @ Linguists Commonwealth

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Habitica	85%	1,338	21,396	129,641	1,111	1,415	31	4

Habitica Android	41%	1,233	8,243	47,823	1,232	4	26	0

Habitica iOS	29%	1,314	8,957	50,754	1,308	8	8	0

Summary

Plural: Default plural 3 translations
Language code	es_419
English name of the language	Spanish (Latin America)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	363,966,079
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 37 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

06/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,796		135,541		807,570
Approved	6%	786	2%	3,012	2%	17,587
Waiting for review	63%	8,160	69%	93,985	69%	562,107
Translated	70%	8,963	71%	97,019	71%	579,826
Needs editing	1%	234	5%	6,958	5%	42,793
Read-only	1%	17	1%	22	1%	132
Failing checks	11%	1,425	25%	33,918	25%	202,329
Strings with suggestions	1%	65	1%	909	1%	5,358
Untranslated strings	28%	3,599	23%	31,564	22%	184,951

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

135 k

Hosted words

12,813

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+90%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+69%

Translated

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

Parsing of the “website/common/locales/es_419/defaulttasks.json” file was enforced. 06/26/2026

None

Resource updated

Parsing of the “website/common/locales/es_419/pets.json” file was enforced. 06/26/2026

None

Resource updated

Parsing of the “website/common/locales/es_419/front.json” file was enforced. 06/26/2026

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

06/26/2026

None

Source string changed

English 85 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

06/26/2026

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/26/2026

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/26/2026

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/26/2026

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/26/2026

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/26/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.