Languages

Spanish (Latin America)

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	86%	1,259	16,849	103,353	1,051	222	38	4

	Habitica Android	10%	1,526	9,663	55,690	1,525	11	73	0

	Habitica iOS	17%	1,190	8,341	47,411	1,190	1	8	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,316		130,821		783,761
Approved	6%	790	2%	3,046	2%	17,782
Waiting for review	61%	7,538	70%	92,905	71%	559,408
Translated	67%	8,341	73%	95,968	73%	577,307
Needs editing	1%	209	2%	3,917	3%	25,284
Read-only	1%	13	1%	17	1%	117
Failing checks	1%	234	3%	4,339	3%	27,810
Strings with suggestions	1%	119	1%	1,202	1%	7,061
Untranslated strings	30%	3,766	23%	30,936	23%	181,170

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

130 k

Hosted words

12,316

Hosted strings

67%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

+1%

Translated

−1%

—

Contributors

+50%

None Suggestion removed during cleanup Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	English Blacksmiths Spanish (Latin America) 8 characters edited Current translation Herreros 2 weeks ago
Avoren5 New translation Habitica / Challenge — Spanish (Latin America)	English You are unable to create public Challenges as your account currently does not have chat privileges. Please contact admin@habitica.com for more information. Spanish (Latin America) 169 characters edited Current translation Translated No puedes crear un Desafío público porque tu cuenta no tiene los privilegios de chat necesarios. Por favor ponte en contacto con admin@habitica.com para más información. 2 weeks ago
Avoren5 New translation Habitica / Challenge — Spanish (Latin America)	English Reset Flags Spanish (Latin America) 20 characters edited Current translation Translated Reiniciar marcadores 2 weeks ago
Avoren5 New translation Habitica / Challenge — Spanish (Latin America)	English This Challenge cannot be cloned because one or more players have reported it as inappropriate. A staff member will contact you shortly with instructions. If over 48 hours have passed and you have not heard from them, please email admin@habitica.com for assistance. Spanish (Latin America) 269 characters edited Current translation Translated Este Desafío no puede ser clonado porque uno o más jugadores lo han reportado como inapropiado. Un miembro del Equipo te contactará próximamente con instrucciones. Si pasan más de 48 horas sin ser contactado, por favor envía un email a admin@habitica.com por más ayuda. 2 weeks ago
Avoren5 New translation Habitica / Challenge — Spanish (Latin America)	English This Challenge cannot be closed because one or more players have reported it as inappropriate. A staff members will contact you shortly with instructions. If over 48 hours have passed and you have not heard from them, please email admin@habitica.com for assistance. Spanish (Latin America) 260 characters edited Current translation Translated Este Desafío no puede ser cerrado porque uno o más jugadores lo reportaron como inapropiado. Un miembro del staff te contactará pronto con instrucciones. Si pasan más de 48 horas y no te contactamos, por favor envía un email a admin@habitica.com para ayudarte. 2 weeks ago
Avoren5 New translation Habitica / Challenge — Spanish (Latin America)	English You should only report a Challenge that violates the <%= firstLinkStart %>Community Guidelines<%= linkEnd %> and/or <%= secondLinkStart %>Terms of Service<%= linkEnd %>. Submitting a false report is a violation of Habitica's Community Guidelines. Spanish (Latin America) 252 characters edited Current translation Translated Deberías solo reportar un Desafío que viola las <%= firstLinkStart %>Directrices de la Comunidad<%= linkEnd %> y/o los <%= secondLinkStart %>Términos de Servicio<%= linkEnd %>. Envíar un reporte falso es una violación a las Directrices de la Comunidad. 2 weeks ago
Avoren5 New translation Habitica / Challenge — Spanish (Latin America)	English Reason for report Spanish (Latin America) 17 characters edited Current translation Translated Motivo de reporte 2 weeks ago
Avoren5 New translation Habitica / Challenge — Spanish (Latin America)	English Why are you reporting this Challenge? Spanish (Latin America) 38 characters edited Current translation Translated Por qué estas reportando este Desafío? 2 weeks ago
Avoren5 New translation Habitica / Challenge — Spanish (Latin America)	English Reset Flag Count Spanish (Latin America) 24 characters edited Current translation Translated Reiniciar mis marcadores 2 weeks ago
Avoren5 New translation Habitica / Challenge — Spanish (Latin America)	English Challenge flagged and hidden Spanish (Latin America) 24 characters edited Current translation Translated Desafío marcado y oculto 2 weeks ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-15 AND state:<=needs-editing`	Add