Languages

Spanish (Latin America)

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	86%	1,312	20,566	125,243	1,121	214	30	4

	Habitica Android	31%	1,207	8,206	47,586	1,206	4	26	0

	Habitica iOS	15%	1,288	8,920	50,517	1,282	7	8	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,808		135,837		813,340
Approved	6%	789	2%	3,026	2%	17,664
Waiting for review	64%	8,196	69%	95,101	70%	572,212
Translated	70%	9,001	72%	98,145	72%	589,994
Needs editing	1%	198	4%	5,983	4%	37,070
Read-only	1%	16	1%	18	1%	118
Failing checks	1%	225	4%	6,545	4%	40,533
Strings with suggestions	1%	64	1%	833	1%	4,927
Untranslated strings	28%	3,609	23%	31,709	22%	186,276

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

135 k

Hosted words

12,808

Hosted strings

70%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

+1%

Translated

−1%

−50%

Contributors

—

cande_ New translation Habitica / Content — Spanish (Latin America)	English Puppy Spanish (Latin America) 7 characters edited Current translation Translated Perrito 12 hours ago
cande_ New translation Habitica / Content — Spanish (Latin America)	English Cannot be raised to Mounts or used on Quest Pet eggs. Spanish (Latin America) 88 characters edited Current translation Translated No puede criarse hasta convertirse en Montura, ni usarse en huevos de Mascota de Misión. 12 hours ago
cande_ New translation Habitica / Content — Spanish (Latin America)	English Pour this on an egg, and it will hatch as a Wacky <%= potText %> Pet. Spanish (Latin America) 86 characters edited Current translation Translated Vierte esta sobre un huevo, y eclosionará como una Mascota <%= potText %> Disparatada. 12 hours ago
cande_ Translation changed Habitica / Content — Spanish (Latin America)	English Not usable on Quest Pet eggs. Spanish (Latin America) 4 characters edited Current translation Translated No se puede usar coen huevos de mMascotas de mMisión. 12 hours ago
cande_ Translation changed Habitica / Content — Spanish (Latin America)	English Pour this on an egg, and it will hatch as a <%= potText %> Pet. Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation Translated Vierte esto sobre un huevo, y nacerá una mMascota <%= potText %>. 12 hours ago
cande_ New translation Habitica / Content — Spanish (Latin America)	English Alien Spanish (Latin America) 14 characters edited Current translation Translated Extraterrestre 12 hours ago
cande_ Translation changed Habitica / Content — Spanish (Latin America)	English Jade Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation Translated Jadae 12 hours ago
cande_ New translation Habitica / Content — Spanish (Latin America)	English Opal Spanish (Latin America) 5 characters edited Current translation Translated Ópalo 12 hours ago
cande_ New translation Habitica / Content — Spanish (Latin America)	English Cryptid Spanish (Latin America) 8 characters edited Current translation Translated Críptido 12 hours ago
cande_ New translation Habitica / Content — Spanish (Latin America)	English Balloon Spanish (Latin America) 5 characters edited Current translation Translated Globo 12 hours ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-21 AND state:<=needs-editing`	Add