Languages

Spanish (Latin America)

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	85%	1,359	20,670	125,771	1,165	214	31	4

	Habitica Android	31%	1,207	8,206	47,586	1,206	4	26	0

	Habitica iOS	15%	1,288	8,920	50,517	1,282	7	8	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,800		135,784		812,996
Approved	6%	789	2%	3,026	2%	17,664
Waiting for review	63%	8,141	69%	94,944	70%	571,340
Translated	69%	8,946	72%	97,988	72%	589,122
Needs editing	1%	201	4%	5,957	4%	36,880
Read-only	1%	16	1%	18	1%	118
Failing checks	1%	225	4%	6,516	4%	40,327
Strings with suggestions	1%	65	1%	835	1%	4,938
Untranslated strings	28%	3,653	23%	31,839	23%	186,994

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

135 k

Hosted words

12,800

Hosted strings

69%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

+2%

—

Contributors

−33%

None New strings to translate Habitica Android / Main Strings — Spanish (Latin America)	4 new strings to translate appeared to the translation. 14 hours ago
None Resource update Habitica Android / Main Strings — Spanish (Latin America)	The "`Habitica/res/values/strings.xml`" file was changed. 15 hours ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Singular %d Item pending Plural %d Items pending Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 15 hours ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Singular every year Plural every %d years Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 15 hours ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Singular every Month Plural every %d Months Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 15 hours ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Singular every week Plural every %d weeks Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 15 hours ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Singular every day Plural every %d days Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 15 hours ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Singular %d person Plural %d people Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 15 hours ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Singular You, %d other Plural You, %d others Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 15 hours ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Spanish (Latin America)	English Habitica Add Tasks Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 15 hours ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-22 AND state:<=needs-editing`	Add