Languages

Spanish (Latin America)

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	85%	1,364	20,675	125,798	1,172	212	31	4

	Habitica Android	31%	1,207	8,206	47,586	1,206	4	26	0

	Habitica iOS	15%	1,288	8,920	50,517	1,282	7	8	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,807		135,795		813,065
Approved	6%	789	2%	3,026	2%	17,664
Waiting for review	63%	8,143	69%	94,950	70%	571,382
Translated	69%	8,948	72%	97,994	72%	589,164
Needs editing	1%	199	4%	5,951	4%	36,838
Read-only	1%	16	1%	18	1%	118
Failing checks	1%	223	4%	6,510	4%	40,285
Strings with suggestions	1%	65	1%	835	1%	4,938
Untranslated strings	28%	3,660	23%	31,850	23%	187,063

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

135 k

Hosted words

12,807

Hosted strings

69%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

+1%

+33%

Contributors

−100%

cande_ Translation changed Habitica / Character — Spanish (Latin America)	English Distribute based on class Spanish (Latin America) 11 characters edited Current translation Translated Distribu~~te based on c~~ir según la Classe 13 hours ago
cande_ Translation changed Habitica / Character — Spanish (Latin America)	English Distribute evenly Spanish (Latin America) 13 characters edited Current translation Translated Distribu~~te evenly~~ir equitativamente 13 hours ago
cande_ Translation changed Habitica / Character — Spanish (Latin America)	English Distribute based on class Spanish (Latin America) 21 characters edited Translated Distribu~~ir Puntos de acuerdo a tu C~~te based on clases 13 hours ago
cande_ Translation changed Habitica / Character — Spanish (Latin America)	English Distribute evenly Spanish (Latin America) 34 characters edited Translated Distribu~~ir los Puntos de Atributo equitativamente~~te evenly 13 hours ago
cande_ New contributor Habitica / Character — Spanish (Latin America)	New contributor 13 hours ago
None New string added Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	English Manager Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 3 days ago
None New string added Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	English Experience points Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 3 days ago
None New string added Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	English Academics Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 3 days ago
None New string added Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	English potions Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 3 days ago
None New string added Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	English damage Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 3 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-26 AND state:<=needs-editing`	Add