Languages

Spanish (Latin America)

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	86%	1,277	16,928	103,835	1,067	224	38	4

	Habitica Android	10%	1,526	9,663	55,690	1,525	11	73	0

	Habitica iOS	17%	1,191	8,348	47,458	1,191	1	8	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,334		130,873		784,016
Approved	6%	790	2%	3,046	2%	17,782
Waiting for review	61%	7,537	70%	92,871	71%	559,134
Translated	67%	8,340	73%	95,934	73%	577,033
Needs editing	1%	211	3%	3,944	3%	25,458
Read-only	1%	13	1%	17	1%	117
Failing checks	1%	236	3%	4,366	3%	27,984
Strings with suggestions	1%	119	1%	1,202	1%	7,061
Untranslated strings	30%	3,783	23%	30,995	23%	181,525

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

130 k

Hosted words

12,334

Hosted strings

67%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

+1%

−33%

Contributors

—

None New string added Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	English Experience Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 9 days ago
None New string added Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	English Level Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 9 days ago
None New string added Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	English Mystic Hourglass Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 9 days ago
None New string added Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	English Hourglass Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 9 days ago
None New string added Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	English gamified Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 9 days ago
None New string added Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	English Mystery Items Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 9 days ago
None New string added Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	English Play Store Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 9 days ago
None New string added Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	English Mana Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 9 days ago
None New string added Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	English skills Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 9 days ago
None New string added Habitica / Habitica — Spanish (Latin America)	English piece of Equipment Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation 9 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-11 AND state:<=needs-editing`	Add