Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,695 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 8
Habitica Android 0 0 0 0 0 43 0
Habitica iOS Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Language code es
Aliased language codes es_la, esp, spa
Text direction Left to right
Number of speakers 49,352,807,851
Plural: Default plural 33 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,341 130,876 784,087
Approved 1% 3 1% 37 1% 219
Waiting for review 99% 12,322 99% 130,819 99% 783,729
Translated 100% 12,341 100% 130,876 100% 784,087
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 16 1% 20 1% 139
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 43 1% 364 1% 2,057
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 469 changes 271 changes 324 changes 406 changes 523 changes 59 changes 61 changes 1,170 changes 220 changes 780 changes 311 changes 613 changes 588 changes 163 changes 106 changes 450 changes 161 changes 238 changes 184 changes 506 changes 262 changes 233 changes 308 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

130 k
Hosted words
12,341
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
+50%
User avatar Slatejaume

Resolved comment

Habitica / Backgrounds — Spanish

Resolved comment 6 days ago
User avatar Slatejaume

Resolved comment

Habitica / Gear — Spanish

Resolved comment 6 days ago
User avatar Slatejaume

Comment added

Habitica / Gear — Spanish

Hi @saraolson. Thank you very much for your work, you were right it wasn’t translated properly. I have seen that your main language is French, I assume that you cannot speak another one fluently besides French and English. It was a bit risky of you to jump to a language other than the ones you speak fluently to correct a string. I wouldn't dare. Thanks for the correction, though. I hadn't realized.

6 days ago
User avatar saraolson

Comment added

Habitica / Gear — Spanish

We have to be sure that the variables are exactly the same as the source string or the string will break and error out. In order to fix the error asap I used Google to translate around the variables, but if there's a better translation from folks that are fluent in Spanish, please feel free to update wording.

a week ago
User avatar saraolson

Translation changed

Habitica / Gear — Spanish

A mighty weapon to cut a safe path through an autumn forest full of frights. Increases Intelligence by <%= int %> and Perception by <%= per %>. Limited Edition Fall 2025 Gear.
Una poderosa arma capaz de trazar una senda segura a través de los terrores del Bosque Negro. Aumenta la iInteligencia en <%= int %> y la pPercepción en <%= per %>. Equipamiento de Edición Limitada Otoño 2025.
a week ago
User avatar saraolson

Translation changed

Habitica / Gear — Spanish

A mighty weapon to cut a safe path through an autumn forest full of frights. Increases Intelligence by <%= int %> and Perception by <%= per %>. Limited Edition Fall 2025 Gear.
Una poderosa arma capaz de trazar una senda segura a través de los terrores del Bosque Negro. Aumenta la Fuerza en <%= stinteligencia en <%= int %> y la percepción en <%= per %>. Equipamiento de Edición Limitada Otoño 2025.
a week ago
User avatar Slatejaume

Translation changed

Habitica iOS / Main Strings — Spanish

You confirm that you are at least 18 years old, and that you have read and agree to our **[Terms of Service](https://habitica.com/static/terms)** and **[Privacy Policy](https://habitica.com/static/privacy)**.
EConfirmas que tienes al menos 18 años y que has leído y estás de acuerdo con nuestros **[Terminos de Servicio] (https://habitica.com/static/terms)** y has leído nuestra **[Política de Privacidad] (https://habitica.com/static/privacy)**.
2 weeks ago
User avatar None

New string to translate

Habitica iOS / Main Strings — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Habitica iOS / Main Strings — Spanish

The "HabitRPG/Strings/Base.lproj/Mainstrings.strings" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Found duplicated string

Habitica iOS / Main Strings — Spanish

Found duplicated string 2 weeks ago
Browse all language changes