Languages

Spanish

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica		0	0	0	0	0	1	8

	Habitica Android	96%	53	424	2,471	45	8	43	0

	Habitica iOS	97%	43	518	3,028	22	21	0	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_la, esp, spa
Text direction	Left to right
Number of speakers	49,352,807,851
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,574		133,104		796,970
Approved	1%	3	1%	37	1%	219
Waiting for review	99%	12,456	99%	132,102	99%	791,106
Translated	99%	12,478	99%	132,162	99%	791,471
Needs editing	1%	29	1%	457	1%	2,758
Read-only	1%	19	1%	23	1%	146
Failing checks	1%	29	1%	457	1%	2,758
Strings with suggestions	1%	44	1%	366	1%	2,077
Untranslated strings	1%	67	1%	485	1%	2,741

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

133 k

Hosted words

12,574

Hosted strings

99%

Translated

6

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

+50%

Contributors

−33%

rmbelfiore Translation changed Habitica Android / Main Strings — Spanish	English Increases Experience earned from tasks. Also increases your Mana cap and Mana regeneration rate. Spanish 47 characters edited Current translation Translated Aumenta la experiencia ganada ~~por~~al completar tareas. También aumenta tu capacidad de mManáa y l~~o rápido que se regenera el maná al cabo del tiempo~~a velocidad de regeneración de tu Mana. yesterday
rmbelfiore Translation changed Habitica Android / Main Strings — Spanish	English Increases critical hit chance and damage when scoring tasks. Also increases damage dealt to Quest bosses. Spanish 33 characters edited Current translation Translated Incrementa la p~~osi~~robabilidad de ~~asest~~dar golpes críticos y causar daño al sumar puntos en ~~una~~ tareas. También aumenta el daño que ~~recib~~sufren los Jjefes. yesterday
rmbelfiore New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish	English Not Participating Spanish 15 characters edited Current translation Translated No participando yesterday
rmbelfiore New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish	English Participating Spanish 12 characters edited Current translation Translated Participando yesterday
rmbelfiore New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish	English Membership Spanish 9 characters edited Current translation Translated Membresía yesterday
rmbelfiore New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish	English FREE Orb of Rebirth at level 100 Spanish 46 characters edited Current translation Translated Orbe del Renacimiento gratuito en el nivel 100 yesterday
rmbelfiore Translation changed Habitica Android / Main Strings — Spanish	English Singular %d day until FREE Orb of Rebirth Plural %d days until FREE Orb of Rebirth Spanish 44 characters edited Current translation Translated One %d día hasta Orbe del Renacimiento gratuito Many %d días hasta Orbe del Renacimiento gratuito Other %d días hasta Orbe del Renacimiento gratuito yesterday
rmbelfiore New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish	English Singular %d day until FREE Orb of Rebirth Plural %d days until FREE Orb of Rebirth Spanish 87 characters edited Translated One %d día hasta Orbe del Renacimiento gratuito Many %d días hasta Orbe del Renacimiento gratuito Other yesterday
rmbelfiore New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish	English Could not reject quest. Please try again. Spanish 63 characters edited Current translation Translated No fue posible rechazar la misión. Por favor, intenta otra vez. yesterday
rmbelfiore New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish	English Could not accept quest. Please try again. Spanish 62 characters edited Current translation Translated No fue posible aceptar la misión. Por favor, intenta otra vez. yesterday

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-11 AND state:<=needs-editing`	Add