Languages

Spanish

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	99%	4	5	26	4	0	6	7

	Habitica Android		0	0	0	0	0	49	0

	Habitica iOS		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_la, esp, spa
Text direction	Left to right
Number of speakers	49,352,807,851
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,033		127,023		761,322
Approved	1%	3	1%	37	1%	219
Waiting for review	99%	12,012	99%	126,963	99%	760,948
Translated	99%	12,029	99%	127,018	99%	761,296
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	14	1%	18	1%	129
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	55	1%	419	1%	2,335
Untranslated strings	1%	4	1%	5	1%	26

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

127 k

Hosted words

12,029

Hosted strings

100%

Translated

6

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+16%

Contributors

+60%

None New strings to translate Habitica / Content — Spanish	4 new strings to translate appeared to the translation. 2 hours ago
None Resource update Habitica / Content — Spanish	The "`website/common/locales/en/content.json`" file was changed. 2 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Content — Spanish	English Jade Spanish 0 characters edited Current translation 2 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Content — Spanish	English a perfidious Spanish 0 characters edited Current translation 2 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Content — Spanish	English Otter Spanish 0 characters edited Current translation 2 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Content — Spanish	English Otter Spanish 0 characters edited Current translation 2 hours ago
Slatejaume Translation changed Habitica / Questscontent — Spanish	English A Jaded Jinx Spanish 8 characters edited Current translation Translated Un~~a Duende H~~ Jadeo Jartao yesterday
Slatejaume Translation changed Habitica / Questscontent — Spanish	English Jaded Jinx Spanish 7 characters edited Current translation Translated ~~Duende H~~Jadeando Jartao yesterday
Slatejaume Translation changed Habitica / Questscontent — Spanish	English After countless setbacks, you somehow managed to roll the jade boulder up to the top of the mountain! The stony figure catches up to you and smiles. He gives the boulder a gentle push and you watch in horror as it rolls all the way back to the bottom.<br><br>“Why would you do that? Someone will have to do it all over again now!” you balk.<br><br>“Just because you have to do something more than once doesn’t mean your accomplishments are meaningless,” the stone figure says. “For now, focus on what you achieved and enjoy a reward!”<br><br>You jolt awake back on your couch, phone fallen to the floor. In its place are three bottles filled with flowing jade! Maybe it’s time to clean today’s dishes and then take a break to see how these potions work on some pet eggs... Spanish 10 characters edited Current translation Translated ¡Después de incontables recaídas de alguna manera inexplicable has conseguido hacer rodar el pedrusco de jade hasta la cima del risco! La figura de aspecto pétreo te alcanza y te ofrece una bonita sonrisa. Empuja el pedrusco con suave gesto y ves horrorizado como vuelve a rodar cuesta abajo hasta la posición que estaba justo cuando empezaste tu ardua tarea.<br><br> “¡Eh! ¿por qué has hecho eso? ¡Alguien va a tener que volver a hacer todo el trabajo otra vez!” le espetas.<br><br> “Solo por que tengas que intentar hacer las cosas más de una vez no significa que no hayas logrado nada,” te dice la ~~figura-duende~~criatura. “Por ahora, ¡céntrate en lo que has conseguido y disfruta de tu recompensa!”<br><br>Te despiertas sobresaltado en tu sofá, el trozo de papiro caído en el suelo. ¡Encima de la mesa tres botellas llenas con un líquido mantecoso color jade! Quizás debas lavar los platos y dejar eso solucionado y después tomarte un descanso para ver que resulta de rociar estas pociones sobre algunos huevos de mascota en los establos… yesterday
Slatejaume Translation changed Habitica / Questscontent — Spanish	English You’re in your home staring at the stack of dirty dishes in the sink. The pile of dirty laundry in a random corner of the room. The empty cups and snack wrappers around your desk...<br><br>You sigh. “Why are there always more dishes…The mess is neverending.” It’s so demotivating. You find yourself dazing on the couch, mindlessly scrolling the latest trends. Who knows how long you’ve been there...<br><br>When you look up from your phone, everything is green. This isn’t your living room. Standing up, you find yourself on the side of a shiny verdant mountain.<br><br>Movement in the distance draws your attention. A stony green figure grunts, pushing a boulder up the rocky terrain. He makes some progress, but a small slip of his foot has the shiny boulder rolling back down, right towards you!<br><br>He spots you as he runs towards the chunk of jade hurdling your way! “So you think the dishes are bad?” the figure shouts, “Try this!” Spanish 8 characters edited Current translation Translated Estás en tu casa tras volver de algunas aventuras mirando la cantidad de platos sucios que se han acumulado en el fregadero sin saber muy bien por dónde empezar. En el cuarto de lavandería también hay un buen montón de ropa sucia, llena de restos y de sangre reseca. En tu mesa de planificar hay restos de Cheetos, pieles de pipas y vasos vacíos…<br><br>Suspiras. “Parece que mágicamente cada vez hay más platos sucios…el desorden no tiene fin.” Te encuentras totalmente desmotivado. Tirado en el sofá ojeas el último manuscrito sobre criaturas extrañas escrito por algún anónimo erudito sin darte cuenta del paso del tiempo…<br><br>Levantas la vista del papiro y todo está verde. Espera, este no es tu comedor ¡que clase de brujería es esta! Te pones de pie, te das cuenta que estás al lado de un montículo verdoso y brillante. <br><br>Un movimiento en la distancia llama tu atención. Una figura de aspecto pétreo, vestida con ropajes verdinegros gruñe mientras empuja un pesado pedrusco hacia arriba en el risco. Consigue cierto progreso pero un pequeño traspiés hace que el brillante pedrusco ruede cuesta abajo, ¡en tu dirección! <br><br>¡La figura te mira mientras corre en dirección al gran trozo de jade que ahora se interpone en tu camino! “¿Pensabas que lavar platos era algo malo?” te grita la ~~duende~~criatura, “¡Prueba esto!” yesterday

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-22 AND state:<=needs-editing`	Add