Languages

Spanish

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica		0	0	0	0	0	1	8

	Habitica Android	97%	40	346	1,965	35	5	43	0

	Habitica iOS	96%	47	542	3,152	24	23	0	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_la, esp, spa
Text direction	Left to right
Number of speakers	49,352,807,851
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,682		134,528		805,625
Approved	1%	3	1%	37	1%	219
Waiting for review	99%	12,573	99%	133,580	99%	800,143
Translated	99%	12,595	99%	133,640	99%	800,508
Needs editing	1%	28	1%	430	1%	2,572
Read-only	1%	19	1%	23	1%	146
Failing checks	1%	28	1%	430	1%	2,572
Strings with suggestions	1%	44	1%	367	1%	2,076
Untranslated strings	1%	59	1%	458	1%	2,545

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

134 k

Hosted words

12,682

Hosted strings

99%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

−1%

−100%

Contributors

+66%

GiveMeTteokbokki New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish	English Custom Server Spanish 22 characters edited Current translation Translated Servidor Personalizado 13 hours ago
GiveMeTteokbokki New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish	English You are %d steps away from unlocking server settings. Spanish 57 characters edited Current translation Translated Estás a %d pasos de desbloquear los ajustes del servidor. 13 hours ago
GiveMeTteokbokki New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish	English Server settings unlocked! Spanish 36 characters edited Current translation Translated ¡Ajustes del Servidor desbloqueados! 13 hours ago
GiveMeTteokbokki New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish	English Apply Spanish 7 characters edited Current translation Translated Aplicar 13 hours ago
GiveMeTteokbokki New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish	English Please enter a valid URL starting with http:// or https:// Spanish 69 characters edited Current translation Translated Por favor introduce una URL válida que empiece con http:// o https:// 13 hours ago
GiveMeTteokbokki New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish	English e.g. http://localhost:3000 Spanish 25 characters edited Current translation Translated ej. http://localhost:3000 13 hours ago
GiveMeTteokbokki New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish	English Enter custom server address Spanish 34 characters edited Current translation Translated Entrar a un servidor personalizado 13 hours ago
GiveMeTteokbokki New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish	English Custom Spanish 13 characters edited Current translation Translated Personalizado 13 hours ago
GiveMeTteokbokki New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish	English %s (Default) Spanish 16 characters edited Current translation Translated %s (Por defecto) 13 hours ago
GiveMeTteokbokki New translation Habitica Android / Main Strings — Spanish	English Category Spanish 9 characters edited Current translation Translated Categoría 13 hours ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-22 AND state:<=needs-editing`	Add