1. Habitica
  2. Character
  3. Chinese (Hong Kong)

Translation status

Strings230
97.8% Translate
Words1710
95.2%

Strings status

1710 words230All strings 1628 words225Translated strings 1628 words225Strings waiting for review 82 words5Strings needing action 48 words4Not translated strings 34 words1Strings marked for edit 82 words5Strings needing action without suggestions 979 words92Strings with any failing checks 3 words1Failed check: Trailing space 899 words88Failed check: Unchanged translation 52 words1Failed check: Trailing question 52 words1Failed check: Trailing exclamation 3 words1Failed check: Trailing colon 25 words2Failed check: Trailing stop 8 words2Strings with comments

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
Defaulttasks 41.2% 44.0% 0.0% 26.9% 0.0% 1.5% Translate
Gear 85.9% 83.8% 0.1% 83.8% 0.1% 0.2% Translate
Settings 95.2% 96.2% 0.9% 79.1% 0.0% 0.0% Translate
Backgrounds 81.8% 76.1% 0.0% 55.6% 0.0% 0.0% Translate
Communityguidelines 100.0% 100.0% 0.0% 49.2% 0.0% 2.3% Translate
Content 86.7% 81.0% 0.0% 65.0% 0.0% 0.2% Translate
Contrib 100.0% 100.0% 0.0% 35.7% 0.0% 0.0% Translate
Death 100.0% 100.0% 0.0% 13.3% 0.0% 0.0% Translate
Groups 98.5% 98.5% 0.0% 86.8% 0.0% 0.4% Translate
Inventory 100.0% 100.0% 0.0% 83.3% 0.0% 0.0% Translate
Limited 86.7% 90.7% 1.1% 66.0% 0.0% 0.5% Translate
Loadingscreentips 100.0% 100.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% Translate
Loginincentives 100.0% 100.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% Translate
Maintenance 100.0% 100.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% Translate
Messages 94.0% 94.2% 1.4% 73.1% 0.0% 0.0% Translate
Achievements 10.7% 11.1% 0.0% 3.0% 0.0% 0.0% Translate
Overview 100.0% 100.0% 0.0% 12.5% 0.0% 0.0% Translate
Quests 92.0% 90.9% 0.0% 87.6% 0.0% 2.1% Translate
Questscontent 93.5% 93.4% 0.4% 84.1% 0.0% 0.1% Translate
Rebirth 92.8% 77.9% 3.5% 39.2% 0.0% 0.0% Translate
Subscriber 91.8% 95.4% 0.0% 87.9% 0.0% 0.0% Translate
Tasks 100.0% 100.0% 0.0% 60.6% 0.0% 0.4% Translate
Challenge 100.0% 100.0% 0.0% 64.1% 0.0% 0.0% Translate
Merch 100.0% 100.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% Translate
Faq 100.0% 100.0% 0.0% 69.6% 0.0% 0.0% Translate
Noscript 100.0% 100.0% 0.0% 25.0% 25.0% 0.0% Translate
Npc 96.4% 96.5% 1.7% 79.5% 0.5% 0.0% Translate
Spells 100.0% 100.0% 0.0% 61.4% 0.0% 3.5% Translate
Front 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Pets 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Generic 97.6% 97.0% 0.3% 75.1% 0.0% 0.6% Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Guidance for Linguists
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop b9d3d7f87a, 16 hours ago
Filemaskwebsite/common/locales/*/character.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/character.json
Translation file
website/common/locales/zh_HK/character.json

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 230 1710
Translated 97.8% 225 1628
Needs editing 0.4% 1
Failing check 40.0% 92

Last activity

Last change None
Last author None

Activity in last 30 days

Activity in last year