2. Habitica
  3. Character
  4. Chinese (Hong Kong)

Translation status

187 Strings 100% Translate
1,182 Words 100%

Strings status

187
All strings — 1,182 words
187
Translated strings — 1,182 words
187
Strings waiting for review — 1,182 words
78
Strings with any failing checks — 701 words
74
Failed check: Unchanged translation — 621 words
1
Failed check: Trailing space — 3 words
2
Failed check: Trailing stop — 25 words
1
Failed check: Trailing colon — 3 words
1
Failed check: Trailing question — 52 words
1
Failed check: Trailing exclamation — 52 words
2
Strings with comments — 8 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Faq This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Front This component is linked to the Habitica/Settings repository. 11% 159 2,038 1 Translate
Backgrounds This component is linked to the Habitica/Settings repository. 73% 162 891 243 Translate
Generic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 8 53 159 2 Translate
Gear This component is linked to the Habitica/Settings repository. 73% 610 8,824 1,661 5 5 Translate
Groups This component is linked to the Habitica/Settings repository. 89% 40 263 292 1 Translate
Settings 91% 16 250 134 Translate
Tasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 88% 16 137 68 Translate
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Death This component is linked to the Habitica/Settings repository. 2 Translate
Questscontent This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 103 4,099 560 1 Translate
Limited This component is linked to the Habitica/Settings repository. 55% 90 424 82 1 Translate
Inventory This component is linked to the Habitica/Settings repository. 4 Translate
Loginincentives This component is linked to the Habitica/Settings repository. 23 Translate
Messages This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 10 59 39 Translate
Contrib This component is linked to the Habitica/Settings repository. 20 Translate
Rebirth This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 5 Translate
Communityguidelines This component is linked to the Habitica/Settings repository. 97% 3 265 58 2 Translate
Challenge This component is linked to the Habitica/Settings repository. 72 Translate
Merch This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Noscript This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 1 Translate
Npc This component is linked to the Habitica/Settings repository. 86% 17 279 97 Translate
Defaulttasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 27% 39 241 10 1 Translate
Pets This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0% 111 808 Translate
Subscriber This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 69 524 112 Translate
Content This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 60 195 230 1 Translate
Spells This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 2 21 32 Translate
Achievements This component is linked to the Habitica/Settings repository. 92% 8 57 3 6 Translate
Quests This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 14 166 66 Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Prevent invalid characters from being used in XML. (#13181) 19ec9162c5
Helcostr authored 22 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/character.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/character.json
Translation file
website/common/locales/zh_HK/character.json
None

Committed changes

Habitica / Character — Chinese (Hong Kong)

Committed changes 2 months ago
janetliu2003

New translation

Habitica / Character — Chinese (Hong Kong)

<%= username %> casts <%= spell %> on <%= target %>.
<%= username %> 對<%= target %>施了<%= spell %> 。
2 months ago
janetliu2003

New translation

Habitica / Character — Chinese (Hong Kong)

<%= username %> casts <%= spell %> for the party.
<%= username %>對您的隊伍下了<%= spell %>。
2 months ago
janetliu2003

New translation

Habitica / Character — Chinese (Hong Kong)

This purchase would exceed the number of items you need to hatch all possible <%= itemText %> pets. Are you sure?
此次交易將超過您能孵化的<%= itemText %>隻寵物總數。您確定要繼續此次交易嗎？
2 months ago
janetliu2003

Translation changed

Habitica / Character — Chinese (Hong Kong)

Purchase for <%= cost %> Gold?
以<%= cost %>金幣購買？
2 months ago
janetliu2003

New translation

Habitica / Character — Chinese (Hong Kong)

Purchase for <%= cost %> Gold?
以<%= cost %>金幣購買
2 months ago
janetliu2003

New translation

Habitica / Character — Chinese (Hong Kong)

[Learn more about Habitica's class system](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System)
[Learn more about Habitica's class system了解更多關於Habitica等級資訊](http://habitica.wikia.com/wiki/Class_System)
2 months ago
janetliu2003

Translation changed

Habitica / Character — Chinese (Hong Kong)

Now that you've hit level 100, you won't gain any more Stat Points. You can continue leveling up, or start a new adventure at level 1 by using the <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a>!
您已經到達等級100，你不會再獲得任何等級點了。你可以繼續升級，或者用<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a>以等級一開啓一個新的旅程。！
2 months ago
janetliu2003

New translation

Habitica / Character — Chinese (Hong Kong)

Now that you've hit level 100, you won't gain any more Stat Points. You can continue leveling up, or start a new adventure at level 1 by using the <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a>!
Now that you've hit level 100, you won't gain any more Stat Points. You can continue leveling up, or start a new adventure at level 1 by using the 您已經到達等級100，你不會再獲得任何等級點了。你可以繼續升級，或者用<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a>, now available for free in the Market.以等級一開啓一個新的旅程。
2 months ago
janetliu2003

New contributor

Habitica / Character — Chinese (Hong Kong)

New contributor 2 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 187 1,182 7,207
Translated 100% 187 1,182 7,207
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 41% 78 701 4,215

Last activity

Last change Feb. 17, 2021, 1 a.m.
Last author JANET LIU

Activity in last 30 days

Activity in last year