2. Habitica
  3. Backgrounds
  4. Chinese (Hong Kong)

Translation status

592 Strings 75% Translate
2,619 Words 68%

Strings status

592
All strings — 2,619 words
444
Translated strings — 1,801 words
444
Strings waiting for review — 1,801 words
148
Strings needing action — 818 words
148
Not translated strings — 818 words
148
Strings needing action without suggestions — 818 words
243
Strings with any failing checks — 1,056 words
202
Failed check: Unchanged translation — 853 words
40
Failed check: Trailing stop — 202 words
1
Failed check: Has been translated — 1 word

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Faq This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Front This component is linked to the Habitica/Settings repository. 11% 159 2,038 1 Translate
Generic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 8 53 159 2 Translate
Gear This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 558 8,053 1,661 5 5 Translate
Groups This component is linked to the Habitica/Settings repository. 89% 40 263 292 1 Translate
Settings 91% 16 250 134 Translate
Tasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 88% 16 137 68 Translate
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Death This component is linked to the Habitica/Settings repository. 2 Translate
Limited This component is linked to the Habitica/Settings repository. 56% 86 415 82 1 Translate
Inventory This component is linked to the Habitica/Settings repository. 4 Translate
Loginincentives This component is linked to the Habitica/Settings repository. 23 Translate
Messages This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 10 59 39 Translate
Contrib This component is linked to the Habitica/Settings repository. 20 Translate
Rebirth This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 5 Translate
Communityguidelines This component is linked to the Habitica/Settings repository. 97% 3 265 58 2 Translate
Questscontent This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 102 4,083 560 1 Translate
Challenge This component is linked to the Habitica/Settings repository. 72 Translate
Merch This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Noscript This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 1 Translate
Npc This component is linked to the Habitica/Settings repository. 86% 17 279 97 Translate
Defaulttasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 27% 39 241 10 1 Translate
Pets This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0% 111 808 Translate
Subscriber This component is linked to the Habitica/Settings repository. 63% 67 518 112 Translate
Content This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 59 193 230 1 Translate
Character This component is linked to the Habitica/Settings repository. 78 2 Translate
Spells This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 2 21 32 Translate
Achievements This component is linked to the Habitica/Settings repository. 95% 5 32 3 3 Translate
Quests This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 14 166 66 Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'origin/develop' into Weblate. d53bafa5e2
Melior authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/backgrounds.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/backgrounds.json
Translation file
website/common/locales/zh_HK/backgrounds.json
None

Suggestion removed during cleanup

Habitica / Backgrounds — Chinese (Hong Kong)

SET 60: Released May 2019
第60組：2019年5月推出
a week ago
None

Committed changes

Habitica / Backgrounds — Chinese (Hong Kong)

Committed changes a week ago
janetliu2003

Translation changed

Habitica / Backgrounds — Chinese (Hong Kong)

Among Giant Anemones
在巨型的銀蓮花海葵叢中
a week ago
janetliu2003

New translation

Habitica / Backgrounds — Chinese (Hong Kong)

Among Giant Anemones
在巨型的銀蓮花叢中
a week ago
janetliu2003

New translation

Habitica / Backgrounds — Chinese (Hong Kong)

Let the view take your breath away as you Fly over Tropical Islands.
飛躍熱帶小島時，請你屏息俯瞰身下的美景。
a week ago
janetliu2003

New translation

Habitica / Backgrounds — Chinese (Hong Kong)

Flying over Tropical Islands
飛越熱帶小島
a week ago
janetliu2003

New translation

Habitica / Backgrounds — Chinese (Hong Kong)

Stargaze from the festival atmosphere of a Lake with Floating Lanterns.
慶典的歡聲笑語之中，在水燈湖畔仰望星空。
a week ago
janetliu2003

New translation

Habitica / Backgrounds — Chinese (Hong Kong)

Lake with Floating Lanterns
水燈之湖
a week ago
janetliu2003

New translation

Habitica / Backgrounds — Chinese (Hong Kong)

SET 62: Released July 2019
第62組：2019年7月推出
a week ago
janetliu2003

New translation

Habitica / Backgrounds — Chinese (Hong Kong)

Seaside Cliffs
海邊懸崖
a week ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 592 2,619 15,294
Translated 75% 444 1,801 10,481
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 41% 243 1,056 6,089

Last activity

Last change Feb. 19, 2021, 6:20 a.m.
Last author JANET LIU

Activity in last 30 days

Activity in last year