Habitica iOS

Main Strings

Chinese (Simplified)

Translation status

1,101	Strings		100%	Browse Translate
6,502	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,101		All strings — 6,502 words	Browse Translate Zen
1,101		Translated strings — 6,502 words	Browse Translate Zen
1,101		Strings waiting for review — 6,502 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 4 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 4 words	Browse Translate Zen
29		Strings with comments — 378 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Habitica iOS		0	0	0	0	0	0	2

	Store		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/habitRPG/habitica-ios
Project maintainers	saraolson shanaqui beffymaroo SabreCat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica-ios.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	pause damage sheet `1da8a2ae` Phillip Thelen authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `cd6f8f2c` JerryChen authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica-ios/main-strings/`
File mask	`HabitRPG/Strings/*.lproj/Mainstrings.strings`
Monolingual base language file	`HabitRPG/Strings/Base.lproj/Mainstrings.strings`
Translation file	Download `HabitRPG/Strings/zh-Hans.lproj/Mainstrings.strings`
Last change	March 21, 2023, 3:49 a.m.
Last author	Jerry Chen

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,101		6,502		36,585
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	1,101	100%	6,502	100%	36,585
Translated	100%	1,101	100%	6,502	100%	36,585
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	20
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

6,502

Hosted words

1,101

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

JerryChen Translation changed Habitica iOS / Main Strings — Chinese (Simplified)	English Buffs Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated 增益~~Buff~~ 4 days ago
JerryChen Comment added Habitica iOS / Main Strings — Chinese (Simplified)	Buff在游戏中是指“增益”、“增强”，指让游戏角色短暂增加能力的“增强状态”，会带给角色不同的能力效果，例如提升法力或是减少技能冷却时间等等。考虑到“魔法”更“像是偏向法师的表述，而不是战士、盗贼这类”（Sciuridae，2023.03），增益本身便是一种效果，与减益相对应，“增益效果”的表述比较冗余，故buff一词译名直接定为“增益”比较合适。 4 days ago
JerryChen Comment added Habitica iOS / Main Strings — Chinese (Simplified)	Buff在游戏中是指“增益”、“增强”，指让游戏角色短暂增加能力的“增强状态”，会带给角色不同的能力效果，例如提升法力或是减少技能冷却时间等等。考虑到“魔法”更“像是偏向法师的表述，而不是战士、盗贼这类”（Sciuridae，2023.03），增益本身便是一种效果，与减益相对应，“增益效果”的表述比较冗余，故buff一词译名直接定为“增益”比较合适。 4 days ago
JerryChen Translation changed Habitica iOS / Main Strings — Chinese (Simplified)	English Buffs Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 增益魔法 4 days ago
JerryChen Translation changed Habitica iOS / Main Strings — Chinese (Simplified)	English Want to give the benefits of a subscription to someone else? Chinese (Simplified) 6 characters edited Current translation Translated 想要向他人赠送订阅福利吗？ 6 days ago
JerryChen Translation changed Habitica iOS / Main Strings — Chinese (Simplified)	English Become a subscriber and you’ll get these useful benefits Chinese (Simplified) 8 characters edited Current translation Translated ~~成为订阅者，即可获得以下福利~~订阅即可获得 6 days ago
JerryChen Translation changed Habitica iOS / Main Strings — Chinese (Simplified)	English You get these benefits for being a Subscriber Chinese (Simplified) 9 characters edited Current translation Translated ~~订阅则可获得~~成为订阅者，即可获得以下福利 6 days ago
JerryChen Translation changed Habitica iOS / Main Strings — Chinese (Simplified)	English Become a subscriber and you’ll get these useful benefits Chinese (Simplified) 9 characters edited Translated ~~订阅则可获得~~成为订阅者，即可获得以下福利 6 days ago
JerryChen Translation changed Habitica iOS / Main Strings — Chinese (Simplified)	English Avatar Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated 人物角色形象 3 weeks ago
JerryChen Translation changed Habitica iOS / Main Strings — Chinese (Simplified)	English To Do's Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 待办清单事项 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,101	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
1,101	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-22 AND state:<=needs-editing`	Add