Norwegian Nynorsk @ Linguists Commonwealth

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	1%	9,354	113,343	681,090	9,354	1	0	1

Summary

Plural: Default plural 31 translations
Language code	nn
Aliased language codes	nn_no, nno
English name of the language	Norwegian Nynorsk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

07/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,418		115,102		691,005
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	1%	55	1%	1,750	1%	9,869
Translated	1%	64	1%	1,759	1%	9,915
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	9	1%	9	1%	46
Failing checks	1%	1	1%	73	1%	409
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	9,354	98%	113,343	98%	681,090

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

115 k

Hosted words

9,418

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/17/2026

Isfjella

Translation added

English

To begin a Quest, you will need to be a member of a Party. Parties can be solo adventures where you challenge Quests alone, or you can invite other Habitica players to tackle Quests at a quicker rate!

Choose a Quest Scroll from your inventory by selecting the “Begin Quest” button from your Party. Complete your tasks as you normally would to progress on the Quest! You’ll either build up damage against a monster if you’re taking on a Boss Quest, or have a chance to find items if you’re taking on a Collection Quest. All pending progress is applied the next day.

When you do enough damage or collect all items, the Quest is complete and you will receive your rewards!

Norwegian Nynorsk 716 characters editedCurrent translationState: Translated

For å verta med på eventyr må du først vera med i ei fylking. Ei fylking kan vera ei gruppe som består av deg åleine, slik at du fullfører eventyr utan hjelp, eller du kan byda andre Habitica-spelarar verta med slik at de fullfører eventyr snøggare.

Vel eit eventyrbokrull frå lageren din ved å trykkja på knappen «sett eit eventyr i gang» på fylkingsfana. Fullfør oppgåvene dine som vanleg for å gjera framgang! Framgang skadar ein troll dersom du er på trolleventyr eller gjev deg sjansen til å finne gjenstandar dersom du er på samlingseventyr. All framgang vert godkjent på den fylgjande dagen.

Eventyret kjem til slutt so snart du har skada trollet nok eller samla alle gjenstandane. So får du påskjøninga di!

Context

07/17/2026

Isfjella

Translation changed

English

Norwegian Nynorsk 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/17/2026

Isfjella

Translation added

English

Norwegian Nynorsk 31 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

07/17/2026

Isfjella

Translation added

English

One of the best ways to motivate yourself and hold yourself accountable for accomplishing your tasks is to join a Party! Partying with other Habitica players is a great way to take on Quests to receive Pets and Equipment, receive buffs from Party members’ Skills, and boost your motivation.

Another way to increase accountability is to join a Challenge. Challenges automatically add tasks related to a specific goal to your lists! They also add an element of competition against other Habitica players that may give you a motivation boost as you strive for the Gem prize. There are official Challenges created by the Habitica Team as well Challenges made by other players.

Norwegian Nynorsk 723 characters editedCurrent translationState: Translated

Det å verta med i ei fylking er blant dei beste måtane å motivera deg og halda deg sjølv ansvarleg for å fullføra oppgåvene dine! Som fylkingsmedlem får du eit framifrå høve til å draga på eventyr og få husdyr og utstyr, få forsterkingar av evnene åt andre fylkingsmedlemmer og auk motivasjonen din.

Ein annan måte å kjenna auka ansvarskjensle er det å verta med i ei utfordring. Utfordringar legg oppgåver automatisk til i lista di som har å gjera med eit visst mål. Dei bringar ein del konkurranse med andre Habitica-spelarar som kan motivera deg medan du strever etter edelsteinsprisen. Det finst både offisielle utfordringar som er skapte av Habitica-skipnaden og utfordringar som er skapte av andre Habitica-spelarar.

Context

07/17/2026

Isfjella

Translation added

English

Norwegian Nynorsk 50 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/17/2026

Isfjella

Translation changed

English

Norwegian Nynorsk 1 character editedCurrent translationState: Translated

Fortrylla timeglas er ein valuta i Habitica som er berre tilgjengelege for abonnentar og som kan nyttast i Den tidsreisande butikken. Abonnentar vert gjeven eit fortrylla timeglas, saman med mange andre godar, på fyrstninga av kvar månad medan dei har abonneringsgagn. Syrg for at du tek ein titt på abonneringsplanane våre dersom du interesserer deg for dei spesielle bakgrunnar, husdyr, eventyr og utstyr som vert selde på Den tidsreisande butikken.!

Context

07/17/2026

Isfjella

Translation added

English

Norwegian Nynorsk 451 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

07/17/2026

Isfjella

Translation changed

English

If you’re looking to get more Equipment, you can become a Habitica Subscriber, take a chance on the Enchanted Armoire, or splurge during one of Habitica’s Grand Galas.

Habitica subscribers receive a special exclusive gear set every month and Mystic Hourglasses to buy past Equipment sets from the Time Traveler Shop.

The Enchanted Armoire treasure chest in your Rewards has over 350 pieces of Equipment! For 100 Gold, you’ll have a chance at receiving either special Equipment, Food to raise your Pet to a Mount, or Experience to level up!

During the four seasonal Grand Galas, brand new class Equipment becomes available for purchase with Gold and previous Gala sets can be purchased with Gems.

Norwegian Nynorsk 1 character editedCurrent translationState: Translated

Om du har lyst på meir utstyr kan du so verta Habitica-abbonent, taka ein sjanse på det fortrylla garderobeskapet eller nytta gullet og edelsteinane dine i laupet av ein herleg høgtidsfest som vert arrangert av Habitica.

Habitica-abbonentar får både eit spesiell utstyrssett kvar månad og fortrylla timeglas som dei kan nytta for å kjøpa førre utstyrssett på dDen tidsreisande butikken.

Det fortrylla garderobskapet sitt skattekyste har meir enn 350 stykke utsyr! For 100 gull får du sjansen til å få anten unikt utstyr, føde som du kan nytta til å gjera eit husdyr til eit ridedyr, eller erfaringspoeng som du kan nytta for å nå eit nytt nivå!

I laupet av årsens fire årstidsmessige herlege høgtidsfestar kan splitter nytt klasseutstyr kjøpast for gull. Dertil kan førre høgtidsfestutstyr kjøpast for edelsteinar.

Context

07/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.