Dutch @ Linguists Commonwealth

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Habitica	86%	1,308	25,966	156,033	1,241	331	145	10

Habitica Android	85%	312	2,609	15,055	297	24	144	7

Habitica iOS	87%	241	2,737	15,354	212	16	58	1

Summary

Plural: Default plural 40 translations
Language code	nl
Aliased language codes	dut, nl_nl, nld
English name of the language	Dutch
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

08/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,845		135,727		808,697
Approved	11%	1,537	5%	7,880	5%	45,966
Waiting for review	73%	9,427	71%	96,510	71%	576,135
Translated	85%	10,984	76%	104,415	76%	622,255
Needs editing	1%	111	1%	2,388	1%	14,567
Read-only	1%	20	1%	25	1%	154
Failing checks	2%	371	6%	8,193	6%	50,022
Strings with suggestions	2%	329	2%	3,507	2%	21,009
Untranslated strings	13%	1,750	21%	28,924	21%	171,875

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

135 k

Hosted words

12,845

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+90%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+85%

Translated

—

Contributors

+100%

lambdabyd

Translation added

English

Dutch 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/13/2026

lambdabyd

Translation added

English

Dutch 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/13/2026

lambdabyd

Suggestion added

English

Dutch 10 characters editedPrevious translation

Context

08/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/13/2026

012345

Translation changed

English

Are you sure? This action is permanent. Deleting your account will remove all of your data, and it cannot be recovered. Gems will not be refunded. Please allow up to 24 hours for account deletion to complete, and up to 30 days for analytics data to be removed if you opted in. Once complete, you'll be able to register for a new Habitica account using your previous login information. To continue, type your password below.

Dutch 320 characters editedCurrent translationState: Translated

Weet je het zeker? ~~Hiermee~~Deze actie is permanent. Het verwijder jeen van je account ~~permanent en kun je het~~verwijdert ook al je gegevens, en je kan hem niet meer ~~herstellen! Als je Habitica weer wilt gebruiken, moet je een nieuw account aanmaken. Je krijgt geen vergoeding voor opgeslagen of gebruik~~terughalen. Edelstenen worden niet vergoed. Het kan 24 duren voordat een account helemaal is verwijderd, en 30 dagen voordat analysegegevens zijn verwijderd als je ervoor hebt gekozen om die te edel~~stenen. Als je het absoluut zeker weet, typ dan je wachtwoord in het onderstaande tekstvak~~en. Zodra je account is verwijderd, kan je een nieuw Habitica account aanmaken met je vorige inloggegevens Typ je wachtwoord hieronder om je account te verwijderen.

Context

08/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/13/2026

012345

Translation changed

English

Dutch 150 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/13/2026

012345

Contributor joined

Contributor joined 08/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/13/2026

012345

Marked for edit

English

Dutch 76 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.