Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 2% 9,276 114,757 689,110 9,276 8

Summary

Language code fa_IR
English name of the language fa_IR (generated)
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Plural: Default plural 31 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,496 116,014 696,500
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 2% 210 1% 1,244 1% 7,330
Translated 2% 220 1% 1,257 1% 7,390
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 10 1% 13 1% 60
Failing checks 1% 8 1% 487 1% 2,677
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 9,276 98% 114,757 98% 689,110
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 191 changes 0 changes 18 changes 181 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 4 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 22 changes 5 changes 9,397 changes 4 changes 53 changes 1 change 83 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

116 k
Hosted words
9,496
Hosted strings
2%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “website/common/locales/en/settings.json” file was changed. 09/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Webhooks are limited to <%= limit %> entries per account.
 
tooManyWebhooks
09/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/31/2026
User avatar crowv60

String added
staff
 
Человек, работающий над habitica/a person worling on habitica
08/31/2026
User avatar kalista

Resource updated
The “website/common/locales/en/gear.json” file was changed. 08/27/2026
User avatar kalista

String added in the repository
There are shades that let you see secrets? We can neither confirm nor deny that rumor. Increases Intelligence and Perception by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Secrets Set (Item 2 of 3)
 
eyewearArmoireSecretsShadesNotes
08/27/2026
User avatar kalista

String added in the repository
Secrets Shades
 
eyewearArmoireSecretsShadesText
08/27/2026
User avatar kalista

String added in the repository
Oh, honorable knight! Thou hast a firm will, a steady hand, and a persistent nature. All in the kingdom know thou shalt wield this shield with honor. Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Knight of Honor Set (Item 2 of 2)
 
shieldArmoireShieldOfHonorNotes
08/27/2026
User avatar kalista

String added in the repository
Shield of Honor
 
shieldArmoireShieldOfHonorText
08/27/2026
User avatar kalista

String added in the repository
Some of the best tasks consist of both fun and hard work. We won’t tell if you take a running leap into these leaves as long as you rake them back into a pile again afterward. Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Independent Item.
 
shieldArmoireLeafPileNotes
08/27/2026
Browse all changes for this language