Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 100% 15 1
Habitica Android 2
Habitica iOS 5 8

Summary

Language code en_GB
Aliased language codes eng_gb, english_uk
English name of the language English (United Kingdom)
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Plural: Default plural 40 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,721 135,278 805,984
Approved 1% 2 1% 11 1% 70
Waiting for review 99% 12,702 99% 135,245 99% 805,782
Translated 100% 12,721 100% 135,278 100% 805,984
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 17 1% 22 1% 132
Failing checks 1% 15 1% 586 1% 3,623
Strings with suggestions 1% 5 1% 6 1% 119
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

350 changes 242 changes 176 changes 287 changes 347 changes 70 changes 261 changes 726 changes 312 changes 435 changes 46 changes 54 changes 169 changes 260 changes 194 changes 238 changes 367 changes 143 changes 393 changes 3,374 changes 263 changes 1,010 changes 117 changes 534 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

135 k
Hosted words
12,721
Hosted strings
99%
Translated
67
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+90%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
−100%
Contributors
+100%
User avatar phillip

Extra flags updated
terminology, read-onlread-only, terminology
07/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/01/2026
User avatar Stelio

Translation changed
Welcome to the stable! I’m Matt, the beastmaster. Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg or a Hatching Potion to hatch Pets. When you hatch a Pet, it will appear here! Click a Pet's image to add it to your Avatar. Feed them with the Pet Food you find, and they'll grow into hardy Mounts.
Welcome to the stable! I’m Matt, the beastmaster. Every time you complete a task, you'’ll have a random chance at receiving an Egg or a Hatching Potion to hatch Pets. When you hatch a Pet, it will appear here! Click a Pet'’s image to add it to your Avatar. Feed them with the Pet Food you find, and they'’ll grow into hardy Mounts.
mattBochText1
07/01/2026
User avatar Stelio

Translation changed
The April Fool surprises the final skull with a spray of sand, and it blunders backwards into Lady Glaciate, who smashes it expertly. As you catch your breath and look up, you see a single flash of someone’s silhouette moving on the other side of the closing portal. Thinking quickly, you snatch up the amulet from the chest of previously-possessed items, and sure enough, it’s drawn towards the unseen person. Ignoring the shouts of alarm from Lady Glaciate and the April Fool, you leap through the portal just as it snaps shut, plummeting into an inky swath of nothingness.
The April Fool surprises the final skull with a spray of sand, and it blunders backwards into Lady Glaciate, who smashes it expertly. As you catch your breath and look up, you see a single flash of someone’s silhouette moving on the other side of the closing portal. Thinking quickly, you snatch up the amulet from the chest of previously-possessed items, and sure enough, it’s drawn towards the unseen person. Ignoring the shouts of alarm from Lady Glaciate and the April Fool, you leap through the portal just as it snaps shut, plummeting into an inky swathe of nothingness.
questLostMasterclasser3Completion
07/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/30/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/30/2026
User avatar Stelio

Translation changed
It is a real bone club for real fierce doggies and is definitely not a chew toy that the Seasonal Sorceress gave you because who's a good doggy? Whoooo's a good doggy?? It's you!!! You're a good doggy!!! Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2015 Spring Gear.
It is a real bone club for real fierce doggies and is definitely not a chew toy that the Seasonal Sorceress gave you because who'’s a good doggy? Whoooo'’s a good doggy?? It'’s you!!! You'’re a good doggy!!! Increases Strength by &lt;%= str %&gt;. Limited Edition 2015 Spring Gear.
weaponSpecialSpring2015WarriorNotes
06/30/2026
User avatar Stelio

Translation completed
Translation completed 06/30/2026
User avatar Stelio

Translation changed
Conjure up a carrot for yourself with this fancy wand. Increases Intelligence by <%= int %> and Perception by <%= per %>. Limited Edition 2015 Spring Gear.
Conjure up a carrot for yourself with this fancy wand. Increases Intelligence by &lt;%= int %&gt; and Perception by &lt;%= per %&gt;. Limited Edition 2015 Spring Gear.
weaponSpecialSpring2015MageNotes
06/30/2026
Browse all changes for this language