Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,817 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Habitica Android 3 strings are not being translated here. 0 0 0 0 1 0 1
Habitica iOS 0 0 0 0 0 5 8

Overview

Language code en_GB
Aliased language codes english_uk
Text direction Left to right
Number of speakers 6,444,587,800
Plural: Default plural 39 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,597 134,294 804,240
Approved 1% 2 1% 11 1% 70
Waiting for review 99% 12,579 99% 134,263 99% 804,046
Translated 100% 12,597 100% 134,294 100% 804,240
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 16 1% 20 1% 124
Failing checks 1% 1 1% 5 1% 24
Strings with suggestions 1% 5 1% 6 1% 119
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

253 changes 263 changes 1,103 changes 117 changes 350 changes 242 changes 176 changes 287 changes 347 changes 70 changes 261 changes 726 changes 312 changes 435 changes 46 changes 54 changes 169 changes 260 changes 194 changes 238 changes 367 changes 143 changes 393 changes 3,374 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

134 k
Hosted words
12,597
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
+24%
Translated
−1%
+25%
Contributors
−66%
User avatar Stelio

Translation changed

Habitica / Questscontent — English (United Kingdom)

`The Abominable Stressbeast is DEFEATED!`

We've done it! With a final bellow, the Abominable Stressbeast dissipates into a cloud of snow. The flakes twinkle down through the air as cheering Habiticans embrace their pets and mounts. Our animals and our NPCs are safe once more!

`Stoïkalm is Saved!`

SabreCat speaks gently to a small sabertooth. "Please find the citizens of the Stoïkalm Steppes and bring them to us," he says. Several hours later, the sabertooth returns, with a herd of mammoth riders following slowly behind. You recognize the head rider as Lady Glaciate, the leader of Stoïkalm.

"Mighty Habiticans," she says, "My citizens and I owe you the deepest thanks, and the deepest apologies. In an effort to protect our Steppes from turmoil, we began to secretly banish all of our stress into the icy mountains. We had no idea that it would build up over generations into the Stressbeast that you saw! When it broke loose, it trapped all of us in the mountains in its stead and went on a rampage against our beloved animals." Her sad gaze follows the falling snow. "We put everyone at risk with our foolishness. Rest assured that in the future, we will come to you with our problems before our problems come to you."

She turns to where @Baconsaur is snuggling with some of the baby mammoths. "We have brought your animals an offering of food to apologize for frightening them, and as a symbol of trust, we will leave some of our pets and mounts with you. We know that you will all take care good care of them."
`The Abominable Stressbeast is DEFEATED!`

We'’ve done it! With a final bellow, the Abominable Stressbeast dissipates into a cloud of snow. The flakes twinkle down through the air as cheering Habiticans embrace their pets and mounts. Our animals and our NPCs are safe once more!

`Stoïkalm is Saved!`

SabreCat speaks gently to a small saberetooth. "“Please find the citizens of the Stoïkalm Steppes and bring them to us,"” he says. Several hours later, the saberetooth returns, with a herd of mammoth riders following slowly behind. You recognise the head rider as Lady Glaciate, the leader of Stoïkalm.

"“Mighty Habiticans,"” she says, "“My citizens and I owe you the deepest thanks, and the deepest apologies. In an effort to protect our Steppes from turmoil, we began to secretly banish all of our stress into the icy mountains. We had no idea that it would build up over generations into the Stressbeast that you saw! When it broke loose, it trapped all of us in the mountains in its stead and went on a rampage against our beloved animals."” Her sad gaze follows the falling snow. "“We put everyone at risk with our foolishness. Rest assured that in the future, we will come to you with our problems before our problems come to you."”

She turns to where @Baconsaur is snuggling with some of the baby mammoths. "“We have brought your animals an offering of food to apologise for frightening them, and as a symbol of trust, we will leave some of our pets and mounts with you. We know that you will all take care good care of them."”
yesterday
User avatar Stelio

Translation changed

Habitica / Questscontent — English (United Kingdom)

<strong>The Abominable Stressbeast is DEFEATED!</strong><br><br>We've done it! With a final bellow, the Abominable Stressbeast dissipates into a cloud of snow. The flakes twinkle down through the air as cheering Habiticans embrace their pets and mounts. Our animals and our NPCs are safe once more!<br><br><strong>Stoïkalm is Saved!</strong><br><br>SabreCat speaks gently to a small sabertooth. "Please find the citizens of the Stoïkalm Steppes and bring them to us," he says. Several hours later, the sabertooth returns, with a herd of mammoth riders following slowly behind. You recognize the head rider as Lady Glaciate, the leader of Stoïkalm.<br><br>"Mighty Habiticans," she says, "My citizens and I owe you the deepest thanks, and the deepest apologies. In an effort to protect our Steppes from turmoil, we began to secretly banish all of our stress into the icy mountains. We had no idea that it would build up over generations into the Stressbeast that you saw! When it broke loose, it trapped all of us in the mountains in its stead and went on a rampage against our beloved animals." Her sad gaze follows the falling snow. "We put everyone at risk with our foolishness. Rest assured that in the future, we will come to you with our problems before our problems come to you."<br><br>She turns to where @Baconsaur is snuggling with some of the baby mammoths. "We have brought your animals an offering of food to apologize for frightening them, and as a symbol of trust, we will leave some of our pets and mounts with you. We know that you will all take care good care of them."
<strong>The Abominable Stressbeast is DEFEATED!</strong><br><br>We'’ve done it! With a final bellow, the Abominable Stressbeast dissipates into a cloud of snow. The flakes twinkle down through the air as cheering Habiticans embrace their pets and mounts. Our animals and our NPCs are safe once more!<br><br><strong>Stoïkalm is Saved!</strong><br><br>SabreCat speaks gently to a small saberetooth. "“Please find the citizens of the Stoïkalm Steppes and bring them to us,"” he says. Several hours later, the saberetooth returns, with a herd of mammoth riders following slowly behind. You recognise the head rider as Lady Glaciate, the leader of Stoïkalm.<br><br>"“Mighty Habiticans,"” she says, "“My citizens and I owe you the deepest thanks, and the deepest apologies. In an effort to protect our Steppes from turmoil, we began to secretly banish all of our stress into the icy mountains. We had no idea that it would build up over generations into the Stressbeast that you saw! When it broke loose, it trapped all of us in the mountains in its stead and went on a rampage against our beloved animals."” Her sad gaze follows the falling snow. "“We put everyone at risk with our foolishness. Rest assured that in the future, we will come to you with our problems before our problems come to you."”<br><br>She turns to where @Baconsaur is snuggling with some of the baby mammoths. "“We have brought your animals an offering of food to apologise for frightening them, and as a symbol of trust, we will leave some of our pets and mounts with you. We know that you will all take care good care of them."”
yesterday
User avatar Stelio

Translation changed

Habitica / Questscontent — English (United Kingdom)

`Abominable Stressbeast reaches 500K health! Abominable Stressbeast uses Desperate Defense!`

We're almost there, Habiticans! With diligence and Dailies, we've whittled the Stressbeast's health down to only 500K! The creature roars and flails in desperation, rage building faster than ever. Bailey and Matt yell in terror as it begins to swing them around at a terrifying pace, raising a blinding snowstorm that makes it harder to hit.

We'll have to redouble our efforts, but take heart - this is a sign that the Stressbeast knows it is about to be defeated. Don't give up now!
`Abominable Stressbeast reaches 500K health! Abominable Stressbeast uses Desperate Defence!`

We'’re almost there, Habiticans! With diligence and Dailies, we'’ve whittled the Stressbeast'’s health down to only 500K! The creature roars and flails in desperation, rage building faster than ever. Bailey and Matt yell in terror as it begins to swing them around at a terrifying pace, raising a blinding snowstorm that makes it harder to hit.

We'’ll have to redouble our efforts, but take heart - —this is a sign that the Stressbeast knows it is about to be defeated. Don'’t give up now!
yesterday
User avatar Stelio

Translation changed

Habitica / Questscontent — English (United Kingdom)

`Abominable Stressbeast uses STRESS STRIKE!`

The surge of stress heals Abominable Stressbeast!

Look out! Justin the Guide is trying to distract the Stressbeast by running around its ankles, yelling productivity tips! The Abominable Stressbeast is stomping madly, but it seems like we're really wearing this beast down. I doubt it has enough energy for another strike. Don't give up... we're so close to finishing it off!
`Abominable Stressbeast uses STRESS STRIKE!`

The surge of stress heals Abominable Stressbeast!

Look out! Justin the Guide is trying to distract the Stressbeast by running around its ankles, yelling productivity tips! The Abominable Stressbeast is stomping madly, but it seems like we'’re really wearing this beast down. I doubt it has enough energy for another strike. Don'’t give up...… we'’re so close to finishing it off!
yesterday
User avatar Stelio

Translation changed

Habitica / Questscontent — English (United Kingdom)

`Abominable Stressbeast uses STRESS STRIKE!`

The surge of stress heals Abominable Stressbeast!

Ahh!!! Our incomplete Dailies caused the Abominable Stressbeast to become madder than ever and regain some of its health! Bailey the Town Crier was shouting for citizens to get to safety, and now it has seized her in its other hand! Look at her, valiantly reporting on the news as the Stressbeast swings her around viciously... Let's be worthy of her bravery by being as productive as we can to save our NPCs!
`Abominable Stressbeast uses STRESS STRIKE!`

The surge of stress heals Abominable Stressbeast!

Ahh!!! Our incomplete Dailies caused the Abominable Stressbeast to become madder than ever and regain some of its health! Bailey the Town Crier was shouting for citizens to get to safety, and now it has seized her in its other hand! Look at her, valiantly reporting on the news as the Stressbeast swings her around viciously...… Let'’s be worthy of her bravery by being as productive as we can to save our NPCs!
yesterday
User avatar Stelio

Translation changed

Habitica / Questscontent — English (United Kingdom)

`Abominable Stressbeast uses STRESS STRIKE!`

The surge of stress heals Abominable Stressbeast!

Oh no! Despite our best efforts, we've let some Dailies get away from us, and their dark-red color has infuriated the Abominable Stressbeast and caused it to regain some of its health! The horrible creature lunges for the stables, but Matt the Beast Master heroically leaps into the fray to protect the pets and mounts. The Stressbeast has seized Matt in its vicious grip, but at least it's distracted for the moment. Hurry! Let's keep our Dailies in check and defeat this monster before it attacks again!
`Abominable Stressbeast uses STRESS STRIKE!`

The surge of stress heals Abominable Stressbeast!

Oh no! Despite our best efforts, we'’ve let some Dailies get away from us, and their dark-red colour has infuriated the Abominable Stressbeast and caused it to regain some of its health! The horrible creature lunges for the stables, but Matt the Beast Master heroically leaps into the fray to protect the pets and mounts. The Stressbeast has seized Matt in its vicious grip, but at least it'’s distracted for the moment. Hurry! Let'’s keep our Dailies in check and defeat this monster before it attacks again!
yesterday
User avatar Stelio

Translation changed

Habitica / Questscontent — English (United Kingdom)

Complete Dailies and To Do's to damage the World Boss! Incomplete Dailies fill the Stress Strike Bar. When the Stress Strike bar is full, the World Boss will attack an NPC. A World Boss will never damage individual players or accounts in any way. Only active accounts who are not resting in the inn will have their incomplete Dailies tallied.<br><br>~*~<br><br>The first thing we hear are the footsteps, slower and more thundering than the stampede. One by one, Habiticans look outside their doors, and words fail us.<br><br>We've all seen Stressbeasts before, of course - tiny vicious creatures that attack during difficult times. But this? This towers taller than the buildings, with paws that could crush a dragon with ease. Frost swings from its stinking fur, and as it roars, the icy blast rips the roofs off our houses. A monster of this magnitude has never been mentioned outside of distant legend.<br><br>"Beware, Habiticans!" SabreCat cries. "Barricade yourselves indoors - this is the Abominable Stressbeast itself!"<br><br>"That thing must be made of centuries of stress!" Kiwibot says, locking the Tavern door tightly and shuttering the windows.<br><br>"The Stoïkalm Steppes," Lemoness says, face grim. "All this time, we thought they were placid and untroubled, but they must have been secretly hiding their stress somewhere. Over generations, it grew into this, and now it's broken free and attacked them - and us!"<br><br>There's only one way to drive away a Stressbeast, Abominable or otherwise, and that's to attack it with completed Dailies and To Do's! Let's all band together and fight off this fearsome foe - but be sure not to slack on your tasks, or our undone Dailies may enrage it so much that it lashes out...
Complete Dailies and To Do'’s to damage the World Boss! Incomplete Dailies fill the Stress Strike Bar. When the Stress Strike bar is full, the World Boss will attack an NPC. A World Boss will never damage individual players or accounts in any way. Only active accounts who are not resting in the inn will have their incomplete Dailies tallied.<br><br>~*~<br><br>The first thing we hear are the footsteps, slower and more thundering than the stampede. One by one, Habiticans look outside their doors, and words fail us.<br><br>We'’ve all seen Stressbeasts before, of course - —tiny vicious creatures that attack during difficult times. But this? This towers taller than the buildings, with paws that could crush a dragon with ease. Frost swings from its stinking fur, and, as it roars, the icy blast rips the roofs off our houses. A monster of this magnitude has never been mentioned outside of distant legend.<br><br>"“Beware, Habiticans!"” SabreCat cries. ", “Barricade yourselves indoors - —this is the Abominable Stressbeast itself!"”<br><br>"“That thing must be made of centuries of stress!"” Kiwibot says, locking the Tavern door tightly and shuttering the windows.<br><br>"“The Stoïkalm Steppes,"” Lemoness says, face grim. ", “All this time, we thought they were placid and untroubled, but they must have been secretly hiding their stress somewhere. Over generations, it grew into this, and now it'’s broken free and attacked them - —and us!"”<br><br>There'’s only one way to drive away a Stressbeast, Abominable or otherwise, and that'’s to attack it with completed Dailies and To Do'’s! Let'’s all band together and fight off this fearsome foe - —but be sure not to slack on your tasks, or our undone Dailies may enrage it so much that it lashes out...…
yesterday
User avatar Stelio

Translation changed

Habitica / Questscontent — English (United Kingdom)

Upon the penguin's defeat, the ice melts away. The giant penguin settles down in the sunshine, slurping up an extra bucket of fish you found. He skates off across the lake, blowing gently downwards to create smooth, sparkling ice. What an odd bird! "It appears he left behind a few eggs, as well," says @Painter de Cluster. <br><br>@Rattify laughs. "Maybe these penguins will be a little more... chill?"
Upon the penguin'’s defeat, the ice melts away. The giant penguin settles down in the sunshine, slurping up an extra bucket of fish you found. He skates off across the lake, blowing gently downwards to create smooth, sparkling ice. What an odd bird! "“It appears he left behind a few eggs, as well,"” says @Painter de Cluster. <br><br>@Rattify laughs. ", “Maybe these penguins will be a little more...… chill?"”
yesterday
User avatar Stelio

Translation changed

Habitica / Questscontent — English (United Kingdom)

Although it's a hot summer day in the southernmost tip of Habitica, an unnatural chill has fallen upon Lively Lake. Strong, frigid winds rush around as the shore begins to freeze over. Ice spikes jut up from the ground, pushing grass and dirt away. @Melynnrose and @Breadstrings run up to you.<br><br>"Help!" says @Melynnrose. "We brought a giant penguin in to freeze the lake so we could all go ice skating, but we ran out of fish to feed him!"<br><br>"He got angry and is using his freeze breath on everything he sees!" says @Breadstrings. "Please, you have to subdue him before all of us are covered in ice!" Looks like you need this penguin to... <em>cool down.</em>
Although it'’s a hot summer day in the southernmost tip of Habitica, an unnatural chill has fallen upon Lively Lake. Strong, frigid winds rush around as the shore begins to freeze over. Ice spikes jut up from the ground, pushing grass and dirt away. @Melynnrose and @Breadstrings run up to you.<br><br>"“Help!"” says @Melynnrose. ", “We brought a giant penguin in to freeze the lake so we could all go ice skating, but we ran out of fish to feed him!"”<br><br>"“He got angry and is using his freeze breath on everything he sees!"” says @Breadstrings. ", “Please, you have to subdue him before all of us are covered in ice!"” Looks like you need this penguin to...… <em>cool down.</em>.
yesterday
User avatar Stelio

Translation changed

Habitica / Questscontent — English (United Kingdom)

The Night-Owl fades before the dawn,<br>But even so, you feel a yawn.<br>Perhaps it's time to get some rest?<br>Then on your bed, you see a nest!<br>A Night-Owl knows it can be great<br>To finish work and stay up late,<br>But your new pets will softly peep<br>To tell you when it's time to sleep.
The Night-Owl fades before the dawn,<br>But even so, you feel a yawn.<br>Perhaps it'’s time to get some rest?<br>Then on your bed, you see a nest!<br>A Night-Owl knows it can be great<br>To finish work and stay up late,<br>But your new pets will softly peep<br>To tell you when it'’s time to sleep.
yesterday
Browse all language changes