Languages

English (United Kingdom)

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica		0	0	0	0	0	0	1

	Habitica Android		0	0	0	0	0	0	2

	Habitica iOS		0	0	0	0	0	5	8

Overview

Plural: Default plural 39 translations
Language code	en_GB
Aliased language codes	english_uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,444,587,800
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,732		135,532		811,478
Approved	1%	2	1%	11	1%	70
Waiting for review	99%	12,714	99%	135,503	99%	811,290
Translated	100%	12,732	100%	135,532	100%	811,478
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	16	1%	18	1%	118
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	5	1%	6	1%	119
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

135 k

Hosted words

12,732

Hosted strings

100%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

+11%

Translated

+12%

—

Contributors

+25%

Stelio Translation changed Habitica / Generic — English (United Kingdom)	English Show Less English (United Kingdom) 4 characters edited Current translation Translated Show ~~Less~~Fewer yesterday
Stelio Translation changed Habitica Android / Main Strings — English (United Kingdom)	English Show Less English (United Kingdom) 4 characters edited Current translation Translated Show ~~Less~~Fewer yesterday
Stelio Comment added Habitica Android / Main Strings — English (United Kingdom)	Use "less" for uncountable objects, "fewer" for countable objects like items of equipment. For example, "less water, fewer glasses of water", "less sand, fewer grains of sand". yesterday
Stelio Comment added Habitica / Generic — English (United Kingdom)	Use "less" for uncountable objects, "fewer" for countable objects like items of equipment. For example, "less water, fewer glasses of water", "less sand, fewer grains of sand". yesterday
Stelio Translation changed Habitica / Questscontent — English (United Kingdom)	English It’s been a strange few days in Habitica. The great flying saucer still hovers near the Flourishing Fields. It hums oddly. Why is it lingering? April Fool’s Day has passed, and the Master of Rogues' time in the spotlight has ended.<br><br>You wander toward the light of the space ship. You may as well check it out and get a few steps in while you’re at it.<br><br>As you get closer you see the April Fool, looking a bit grim. His face appears greenish in the light of the ship’s beam.<br><br>”'Twas my plan to get some potions for everyone, a little gift so all can enjoy their little extraterrestrial pals again! But I just can’t work up the gumption… I do believe I know why,” the Fool says, nodding toward the beam.<br><br>Little symbols are being sucked up into the ship. It’s all your checked off tasks! No wonder your motivation’s been lackluster.<br><br>”Our motivation is being abducted!” you exclaim. “We have to rescue it before it ends up in deep space somewhere!”<br><br>The Fool smiles. “Concentrate your thoughts on the tasks you know you need to finish! I’ll do the rest with a bit of magic.” English (United Kingdom) 2 characters edited Current translation Translated It’s been a strange few days in Habitica. The great flying saucer still hovers near the Flourishing Fields. It hums oddly. Why is it lingering? April Fool’s Day has passed, and the Master of Rogues’ time in the spotlight has ended.<br><br>You wander towards the light of the spaceship. You may as well check it out and get a few steps in while you’re at it.<br><br>As you get closer you see the April Fool, looking a bit grim. His face appears greenish in the light of the ship’s beam.<br><br>“'‘Twas my plan to get some potions for everyone, a little gift so all could enjoy their little extraterrestrial pals again! But I just can’t work up the enthusiasm… I do believe I know why,” the Fool says, nodding toward the beam.<br><br>Little symbols are being sucked up into the ship. It’s all your checked off tasks! No wonder your motivation’s been lacklustere.<br><br>“Our motivation is being abducted!” you exclaim. “We have to rescue it before it ends up in deep space somewhere!”<br><br>The Fool smiles. “Concentrate your thoughts on the tasks you know you need to finish! I’ll do the rest with a bit of magic.” 3 days ago
Stelio New translation Habitica / Habitica — English (United Kingdom)	English task list English (United Kingdom) 9 characters edited Current translation Translated task list 3 days ago
Stelio New translation Habitica / Habitica — English (United Kingdom)	English potions English (United Kingdom) 7 characters edited Current translation Translated potions 3 days ago
Stelio New translation Habitica / Habitica — English (United Kingdom)	English New Year's Eve English (United Kingdom) 14 characters edited Current translation Translated New Year's Eve 3 days ago
Stelio New translation Habitica / Habitica — English (United Kingdom)	English Manager English (United Kingdom) 7 characters edited Current translation Translated Manager 3 days ago
Stelio New translation Habitica / Habitica — English (United Kingdom)	English Experience points English (United Kingdom) 17 characters edited Current translation Translated Experience points 3 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-26 AND state:<=needs-editing`	Add