Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,799 strings are not being translated here. 87% 1,108 19,434 116,909 972 137 1 0
Habitica Android 3 strings are not being translated here. 68% 542 3,928 22,890 505 80 12 0
Habitica iOS 16% 1,228 8,051 45,380 1,228 0 5 0

Overview

Language code en_GB
Aliased language codes english_uk
Text direction Left to right
Number of speakers 6,444,587,800
Plural: Default plural 39 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,383 131,924 790,076
Approved 1% 2 1% 11 1% 70
Waiting for review 76% 9,490 75% 100,483 76% 604,710
Translated 76% 9,505 76% 100,511 76% 604,897
Needs editing 1% 173 4% 5,824 4% 35,440
Read-only 1% 13 1% 17 1% 117
Failing checks 1% 217 4% 6,163 4% 37,395
Strings with suggestions 1% 18 1% 222 1% 1,267
Untranslated strings 21% 2,705 19% 25,589 18% 149,739
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34 changes 46 changes 1,450 changes 169 changes 116 changes 194 changes 102 changes 367 changes 117 changes 393 changes 253 changes 263 changes 1,103 changes 117 changes 350 changes 242 changes 176 changes 287 changes 347 changes 70 changes 261 changes 726 changes 312 changes 435 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

131 k
Hosted words
12,382
Hosted strings
76%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
−1%
Translated
+1%
−20%
Contributors
+33%
User avatar None

New string to translate

Habitica / Subscriber — English (United Kingdom)

1 new string to translate appeared in the translation. 21 hours ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Subscriber — English (United Kingdom)

The "website/common/locales/en/subscriber.json" file was changed. 21 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Subscriber — English (United Kingdom)

Subscriptions automatically renew unless you cancel at least 24 hours before the end of the current period. Your account will be charged within 24 hours of your renewal date, at the same price you initially paid.
 
21 hours ago
User avatar None

New string to translate

Habitica / Gear — English (United Kingdom)

1 new string to translate appeared in the translation. yesterday
User avatar None

Resource update

Habitica / Gear — English (United Kingdom)

The "website/common/locales/en/gear.json" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — English (United Kingdom)

They twitch just a bit if the scent of flowers drifts by—use them to find a pretty garden! Confers no benefit. April 2020 Subscriber Item.
They twitch just a bit if the scent of flowers drifts by--use them to find a pretty garden! Confers no benefit. April 2020 Subscriber Item.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — English (United Kingdom)

This lightweight parasol will shield you from the glare—whether it's from the sun or from dark red Dailies! Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Festival Attire Set (Item 2 of 3).
This lightweight parasol will shield you from the glare--whether it's from the sun or from dark red Dailies! Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Festival Attire Set (Item 2 of 3).
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — English (United Kingdom)

Maintain focus and illumination as you set your sights on greater goals this season. Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2025-2026 Winter Gear.
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — English (United Kingdom)

Don't let its fluffiness fool you—this hat will grant you piercing powers of perception! Increases Perception by <%= per %>.
Don't let its fluffiness fool you--this hat will grant you piercing powers of perception! Increases Perception by <%= per %>.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — English (United Kingdom)

These luxuriant robes conceal hidden pockets for treasures or weapons—your choice! Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Ace of Spades Set (Item 2 of 3).
These luxuriant robes conceal hidden pockets for treasures or weapons--your choice! Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Ace of Spades Set (Item 2 of 3).
yesterday
Browse all language changes