Languages

English (United Kingdom)

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	87%	1,120	19,638	118,052	985	137	1	0

	Habitica Android	65%	599	4,343	25,347	556	86	12	0

	Habitica iOS	16%	1,248	8,052	45,291	1,247	1	5	0

Overview

Plural: Default plural 39 translations
Language code	en_GB
Aliased language codes	english_uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,444,587,800
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,486		132,840		795,379
Approved	1%	2	1%	11	1%	70
Waiting for review	76%	9,501	75%	100,776	76%	606,495
Translated	76%	9,519	75%	100,807	76%	606,689
Needs editing	1%	179	4%	5,796	4%	35,280
Read-only	1%	16	1%	20	1%	124
Failing checks	1%	224	4%	6,137	4%	37,255
Strings with suggestions	1%	18	1%	222	1%	1,267
Untranslated strings	22%	2,788	19%	26,237	19%	153,410

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

132 k

Hosted words

12,486

Hosted strings

76%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

−25%

Contributors

—

innnko Translation changed Habitica Android / Main Strings — English (United Kingdom)	English Quest accepted! English (United Kingdom) 1 character edited Current translation Translated Quest Aaccepted! yesterday
Superbsherb New translation Habitica Android / Main Strings — English (United Kingdom)	English Could not accept quest. Please try again. English (United Kingdom) 41 characters edited Current translation Translated Could not accept quest. Please try again. 3 days ago
Superbsherb New translation Habitica Android / Main Strings — English (United Kingdom)	English Quest rejected English (United Kingdom) 14 characters edited Current translation Translated Quest rejected 3 days ago
Superbsherb New translation Habitica Android / Main Strings — English (United Kingdom)	English Quest accepted! English (United Kingdom) 15 characters edited Translated Quest Accepted! 3 days ago
Superbsherb New translation Habitica Android / Main Strings — English (United Kingdom)	English Broken gear can be repurchased from the Market English (United Kingdom) 46 characters edited Current translation Translated Broken gear can be repurchased from the Market 3 days ago
Superbsherb New contributor Habitica Android / Main Strings — English (United Kingdom)	New contributor 3 days ago
Superbsherb New translation Habitica / Challenge — English (United Kingdom)	English Broken Challenge Link English (United Kingdom) 21 characters edited Current translation Translated Broken Challenge Link 3 days ago
Superbsherb New contributor Habitica / Challenge — English (United Kingdom)	New contributor 3 days ago
begmay New translation Habitica / Tasks — English (United Kingdom)	English Delete <%= count %> Tasks English (United Kingdom) 25 characters edited Current translation Translated Delete <%= count %> Tasks 6 days ago
begmay New translation Habitica / Tasks — English (United Kingdom)	English Delete Task English (United Kingdom) 11 characters edited Current translation Translated Delete Task 6 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-13 AND state:<=needs-editing`	Add