2. Habitica
3. Spells
4. Russian
5. Browse

1 / 3

/ 3

All strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Key

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Russian
	challengeTasksNoCast	Casting a skill on challenge tasks is not allowed.	Нельзя использовать навык на задания испытания.
	groupTasksNoCast	Casting a skill on group tasks is not allowed.	Нельзя использовать навык на групповые задания.
	partyNotFound	Party not found	Команда не найдена
	spellAlreadyCast	Using this skill won't have any additional effect.	Использование этого навыка не даст дополнительного эффекта.
	spellHealerBrightnessNotes	A burst of light makes your tasks more blue/less red! (Based on: INT)	Вспышка света ослепляет ваши задачи. Они становятся более синими и менее красными! (На основе: ИНТ)
	spellHealerBrightnessText	Searing Brightness	Ослепляющая вспышка
	spellHealerHealAllNotes	Your soothing spell restores your whole Party's health! (Based on: CON and INT)	Ваше успокаивающее заклинание восстанавливает здоровье всей вашей команды! (На основе: ТЕЛ и ИНТ)
	spellHealerHealAllText	Blessing	Благословение
	spellHealerHealNotes	Shining light restores your health! (Based on: CON and INT)	Свет окутывает ваше тело, исцеляя раны. Вы восстанавливаете здоровье! (На основе: ТЕЛ и ИНТ)
	spellHealerHealText	Healing Light	Исцеляющий свет
	spellHealerProtectAuraNotes	You shield your Party by buffing their Constitution! (Based on: Unbuffed CON)	Вы защищаете свою команду, повышая их телосложение! (На основе: ТЕЛ без бафов)
	spellHealerProtectAuraText	Protective Aura	Защитная аура
	spellLevelTooHigh	You must be level <%= level %> to use this skill.	Вы должны иметь уровень <%= level %> для использования этого навыка.
	spellNotOwned	You don't own this skill.	У вас нет этого навыка.
	spellRogueBackStabNotes	You betray a foolish task and gain gold and XP! (Based on: STR)	Вы предаете глупую задачу и получаете золото и опыт! (На основе: СИЛ)
	spellRogueBackStabText	Backstab	Удар в спину
	spellRoguePickPocketNotes	You rob a nearby task and gain gold! (Based on: PER)	Вы грабите ближайшую задачу и получаете золото! (На основе: ВОС)
	spellRoguePickPocketText	Pickpocket	Карманная кража
	spellRogueStealthDaliesAvoided	<%= originalText %> Number of dailies that will be avoided: <%= number %>.	<%= originalText %> Количество невыполненных ежедневных дел, которые будут пропущены: <%= number %>.
	spellRogueStealthNotes	With each cast, a few of your undone Dailies won't cause damage tonight. Their streaks and colors won't change. (Based on: PER)	С каждым использованием, несколько невыполненных ежедневных заданий не нанесут урон ночью. Их серии и цвета не изменятся. (На основе: ВОС)