2. Habitica
3. Spells
4. French
5. Browse

1 / 3

/ 3

Approved strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Key

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	French
	challengeTasksNoCast	Casting a skill on challenge tasks is not allowed.	Utiliser une compétence sur des tâches de défi est interdit.
	groupTasksNoCast	Casting a skill on group tasks is not allowed.	Il est interdit d'utiliser une compétence sur des tâches de groupe.
	partyNotFound	Party not found	Équipe non trouvée
	spellAlreadyCast	Using this skill won't have any additional effect.	Utiliser cette compétence n'ajoutera pas d'effet supplémentaire.
	spellHealerBrightnessNotes	A burst of light makes your tasks more blue/less red! (Based on: INT)	Une explosion de lumière rend vos tâches plus bleues/moins rouges ! (Basé sur : intelligence)
	spellHealerBrightnessText	Searing Brightness	Éclat brûlant
	spellHealerHealAllNotes	Your soothing spell restores your whole Party's health! (Based on: CON and INT)	Votre sort apaisant guérit toute votre équipe ! (Basé sur : constitution et intelligence)
	spellHealerHealAllText	Blessing	Bénédiction
	spellHealerHealNotes	Shining light restores your health! (Based on: CON and INT)	Une lumière éblouissante vous soigne ! (Basé sur : constitution et intelligence)
	spellHealerHealText	Healing Light	Lumière de guérison
	spellHealerProtectAuraNotes	You shield your Party by buffing their Constitution! (Based on: Unbuffed CON)	Vous protégez votre équipe en augmentant sa constitution ! (Basé sur : constitution sans bonus)
	spellHealerProtectAuraText	Protective Aura	Aura protectrice
	spellLevelTooHigh	You must be level <%= level %> to use this skill.	Vous devez être au niveau <%= level %> pour utiliser cette compétence.
	spellNotOwned	You don't own this skill.	Vous ne possédez pas cette compétence.
	spellRogueBackStabText	Backstab	Attaque sournoise
	spellRoguePickPocketNotes	You rob a nearby task and gain gold! (Based on: PER)	Vous volez une tâche proche et gagnez de l'or ! (Basé sur : perception)
	spellRoguePickPocketText	Pickpocket	Pickpocket
	spellRogueStealthNotes	With each cast, a few of your undone Dailies won't cause damage tonight. Their streaks and colors won't change. (Based on: PER)	À chaque exécution de ce sort, quelques-unes de vos tâches quotidiennes non réalisées d'ici cette nuit n'infligeront pas de dégâts. Leur combo et leur couleur ne changeront pas. (Basé sur : PER)
	spellRogueStealthText	Stealth	Furtivité
	spellRogueToolsOfTradeNotes	Your tricky talents buff your whole Party's Perception! (Based on: Unbuffed PER)	Votre ruse augmente la perception de toute l'équipe ! (Basé sur : perception sans bonus)