2. Habitica
3. Settings
4. Italian
5. Browse

1 / 11

/ 11

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Italian
	settings	Settings	Impostazioni
	language	Language	Lingua
	americanEnglishGovern	In the event of a discrepancy in the translations, the American English version governs.	Gli elementi del sito non ancora tradotti verranno visualizzati in inglese.
	helpWithTranslation	Would you like to help with the translation of Habitica? Great! Then visit <a href="/groups/guild/7732f64c-33ee-4cce-873c-fc28f147a6f7">the Aspiring Linguists Guild</a>!	Vorresti aiutare a tradurre Habitica nella tua lingua? Grandioso! Visita <a href="/groups/guild/7732f64c-33ee-4cce-873c-fc28f147a6f7">la Gilda degli Aspiranti Linguisti</a>!
	stickyHeader	Sticky header	Header sempre visibile
	newTaskEdit	Open new tasks in edit mode	Apri le nuove attività in modalità di modifica
	dailyDueDefaultView	Set Dailies default to 'due' tab	Visualizza di default la lista Attività Giornaliere incomplete
	dailyDueDefaultViewPop	With this option set, the Dailies tasks will default to 'due' instead of 'all'	Con questa opzione selezionata, le Attività Giornaliere mostrate saranno quelle della lista "incomplete" invece che "tutte"
	reverseChatOrder	Show chat messages in reverse order	Mostra i messaggi nella chat in ordine inverso
	startAdvCollapsed	Advanced Settings in tasks start collapsed	Comprimi opzioni avanzate
	startAdvCollapsedPop	With this option set, Advanced Settings will be hidden when you first open a task for editing.	Selezionando questa opzione, la sezione delle opzioni avanzate sarà nascosta quando apri il dialogo per modificare una attività.
	dontShowAgain	Don't show this again	Non mostrare di nuovo
	suppressLevelUpModal	Don't show popup when gaining a level	Non mostrare popup quando sali di livello
	suppressHatchPetModal	Don't show popup when hatching a pet	Non mostrare popup quando fai schiudere un uovo
	suppressRaisePetModal	Don't show popup when raising a pet into a mount	Non mostrare popup quando trasformi un animale in una cavalcatura
	suppressStreakModal	Don't show popup when attaining a Streak achievement	Non mostrare popup quando ottieni la medaglia Serie
	showTour	Show Tour	Mostra il tour introduttivo
	showBailey	Show Bailey	Mostra Bailey
	showBaileyPop	Bring Bailey the Town Crier out of hiding so you can review past news.	Mostra Bailey la Banditrice in modo da poter rileggere le vecchie notizie.
	fixVal	Fix Character Values	Sistema i valori del tuo personaggio