Key English Polish
questAlligatorDropAlligatorEgg Alligator (Egg) Alligator (Egg)
questSabretoothNotes A roaring monster is terrorizing Habitica! The creature stalks through the wilds and woods, then bursts forth to attack before vanishing again. It's been hunting innocent pandas and frightening the flying pigs into fleeing their pens to roost in the trees. @InspectorCaracal and @icefelis explain that the Zombie Sabre Cat was set free while they were excavating in the ancient, untouched ice-fields of the Stoïkalm Steppes. "It was perfectly friendly at first – I don't know what happened. Please, you have to help us recapture it! Only a champion of Habitica can subdue this prehistoric beast!" A roaring monster is terrorizing Habitica! The creature stalks through the wilds and woods, then bursts forth to attack before vanishing again. It's been hunting innocent pandas and frightening the flying pigs into fleeing their pens to roost in the trees. @InspectorCaracal and @icefelis explain that the Zombie Sabre Cat was set free while they were excavating in the ancient, untouched ice-fields of the Stoïkalm Steppes. "It was perfectly friendly at first – I don't know what happened. Please, you have to help us recapture it! Only a champion of Habitica can subdue this prehistoric beast!"
questLostMasterclasser3Notes As night unfurls over the scorching sands of the Timewastes, your guides @AnnDeLune, @Kiwibot, and @Katy133 lead you forward. Some bleached pillars poke from the shadowed dunes, and as you approach them, a strange skittering sound echoes across the seemingly-abandoned expanse.<br><br>“Invisible creatures!” says the April Fool, clearly covetous. “Oho! Just imagine the possibilities. This must be the work of a truly stealthy Rogue.”<br><br>“A Rogue who could be watching us,” says Lady Glaciate, dismounting and raising her spear. “If there’s a head-on attack, try not to irritate our opponent. I don’t want a repeat of the volcano incident.”<br><br>He beams at her. “But it was one of your most resplendent rescues.”<br><br>To your surprise, Lady Glaciate turns very pink at the compliment. She hastily stomps away to examine the ruins.<br><br>“Looks like the wreck of an ancient city,” says @AnnDeLune. “I wonder what…”<br><br>Before she can finish her sentence, a portal roars open in the sky. Wasn’t that magic supposed to be nearly impossible here? The hoofbeats of the invisible animals thunder as they flee in panic, and you steady yourself against the onslaught of shrieking skulls that flood the skies. As night unfurls over the scorching sands of the Timewastes, your guides @AnnDeLune, @Kiwibot, and @Katy133 lead you forward. Some bleached pillars poke from the shadowed dunes, and as you approach them, a strange skittering sound echoes across the seemingly-abandoned expanse.<br><br>“Invisible creatures!” says the April Fool, clearly covetous. “Oho! Just imagine the possibilities. This must be the work of a truly stealthy Rogue.”<br><br>“A Rogue who could be watching us,” says Lady Glaciate, dismounting and raising her spear. “If there’s a head-on attack, try not to irritate our opponent. I don’t want a repeat of the volcano incident.”<br><br>He beams at her. “But it was one of your most resplendent rescues.”<br><br>To your surprise, Lady Glaciate turns very pink at the compliment. She hastily stomps away to examine the ruins.<br><br>“Looks like the wreck of an ancient city,” says @AnnDeLune. “I wonder what…”<br><br>Before she can finish her sentence, a portal roars open in the sky. Wasn’t that magic supposed to be nearly impossible here? The hoofbeats of the invisible animals thunder as they flee in panic, and you steady yourself against the onslaught of shrieking skulls that flood the skies.
questSeaSerpentCompletion Battered by your commitment, the sea serpent flees, disappearing into the depths. When you arrive in Dilatory, you breathe a sigh of relief before noticing @*~Seraphina~ approaching with three translucent eggs cradled in her arms. “Here, you should have these,” she says. “You know how to handle a sea serpent!” As you accept the eggs, you vow anew to remain steadfast in completing your tasks to ensure that there’s not a repeat occurrence. Battered by your commitment, the sea serpent flees, disappearing into the depths. When you arrive in Dilatory, you breathe a sigh of relief before noticing @*~Seraphina~ approaching with three translucent eggs cradled in her arms. “Here, you should have these,” she says. “You know how to handle a sea serpent!” As you accept the eggs, you vow anew to remain steadfast in completing your tasks to ensure that there’s not a repeat occurrence.
questBewilderCompletionChat `The Be-Wilder is DEFEATED!`

We've done it! The Be-Wilder lets out a ululating cry as it twists in the air, shedding feathers like falling rain. Slowly, gradually, it coils into a cloud of sparkling mist. As the newly-revealed sun pierces the fog, it burns away, revealing the coughing, mercifully human forms of Bailey, Matt, Alex.... and the April Fool himself.

`Mistiflying is saved!`

The April Fool has enough shame to look a bit sheepish. “Oh, hm,” he says. “Perhaps I got a little…. carried away.”

The crowd mutters. Sodden flowers wash up on sidewalks. Somewhere in the distance, a roof collapses with a spectacular splash.

“Er, yes,” the April Fool says. “That is. What I meant to say was, I’m dreadfully sorry.” He heaves a sigh. “I suppose it can’t all be fun and games, after all. It might not hurt to focus occasionally. Maybe I’ll get a head start on next year’s pranking.”

Redphoenix coughs meaningfully.

“I mean, get a head start on this year’s spring cleaning!” the April Fool says. “Nothing to fear, I’ll have Habit City in spit-shape soon. Luckily nobody is better than I at dual-wielding mops.”

Encouraged, the marching band starts up.

It isn’t long before all is back to normal in Habit City. Plus, now that the Be-Wilder has evaporated, the magical bees of Mistiflying bustle back to work, and soon the flowers are blooming and the city is floating once more.

As Habiticans cuddle the magical fuzzy bees, the April Fool’s eyes light up. “Oho, I’ve had a thought! Why don’t you all keep some of these fuzzy Bee Pets and Mounts? It’s a gift that perfectly symbolizes the balance between hard work and sweet rewards, if I’m going to get all boring and allegorical on you.” He winks. “Besides, they don’t have stingers! Fool’s honor.”
Be-Wilder POKONANY!

Udało nam się! Be-Wilder wydaje z siebie lamentujący płacz i wznosi się w powietrze, rozrzucając pióra, które deszczem opadają na ziemie. Powoli i stopniowo przeistacza się w chmurę iskrzącej mgiełki. Gdy tylko słońce zaczyna przedzierać swoje pierwsze promyki przez mgłę, Be-Wilder wyparowuje, ujawniając się kaszlące, przeszczęśliwe ludzkie formy Bailey'a, Matt'a, Alex'a.... i Prima Aprilis'a we własnej osobie.

Mistiflying jest uratowane!

Prima Aprilis czuje wstyd i wygląda na zakłopotanego. “Oh, hm,” mówi. “Być może troszeczkę…. przesadziłem.”

Tłum wydaje ciche pomruki. Przemokłe kwiaty znów rozkwitają przy ścieżkach. Gdzieś w oddali dach zawala się ze spektakularnym hukiem.

“Ee, tak” wybąkuje Prima Aprilis. “To jest. Chciałem powiedzieć, że bardzo przepraszam.” Zatacza się na bok. “Doszedłem do wniosku że nie można ciągle się bawić. Nie zaszkodzi czasmi się skupić na zadaniach. Może popracuję nad lepszymi dowcipami na przyszły rok.”

Redphoenix kaszle znacząco.

“Oczywiście zaraz po tym jak zabiorę się za wiosenne porządki w mieście!” mówi Prima Aprilis. “Nie bójcie się, doprowadzę Habit City do całkowitego porządku. Nikt nie jest lepszy ode mnie we władaniu mopem dwuręcznym.”

Rozradowany wędrowny zespół zaczyna grać piosenki.

Nie minie wiele zanim Habit City powróci do normalnego stanu. Teraz, gdy Be-Wilder wyparował, magiczne pszczoły Mistiflying wracają do pracy. Miasto znów zakwitnie i popłynie jeszcze raz.

Gdy Habitanie ściskają magiczne pszczoły, Prima Aprilisowi zapaliła się lampka nad głową. “Oho, mam pomysł! Chcielibyście zachować niektóre z tych kędzierzawych pszczół - Chowańców i Wierzchowców? Ten prezent doskonale symbolizuje równowagę pomiędzy ciężką pracą a słodką nagrodą. Chyba staje się zbyt nudny i alegoryczny?” Puszcza oko. “Poza tym one nie mają żądeł!”
questBewilderBossRageStables `The Be-Wilder uses BEGUILEMENT STRIKE!`

Ahh!!! Once again the Be-Wilder has dazzled us into neglecting our Dailies, and now it has attacked Matt the Beast Master! With a swirl of mist, Matt transforms into a terrifying winged creature, and all the pets and mounts howl sadly in their stables. Quickly, stay focused on your tasks to defeat this dastardly distraction!
Be-Wilder używa CIOSU OPĘTANIA

Ahh!!! Raz jaszcze Be-Wilder zaślepił nas i zaniedbaliśmy swoje Codzienne, teraz zaatakował Matt'a Władcę Chowańców! W mglistym wirze Matt transformuje się w przerażającą skrzydlatą bestie i wszystkie chowańce i wierzchowce wyją ponuro w stajni. Szybko, skup się na swoich zadaniach by przezwyciężyć to podłe roztargnienie!
questBewilderBossRageMarket `The Be-Wilder uses BEGUILEMENT STRIKE!`

Oh no! Despite our best efforts, we've gotten distracted by the Be-Wilder’s charming illusions and have forgotten to do some of our Dailies! With a cackling cry, the shining bird beats its wings, raising a swarm of mist around Alex the Merchant. When the fog clears, he has been possessed! “Have some free samples!” he shouts gleefully, and begins to hurl exploding eggs and potions at fleeing Habiticans. Not the most favorable of sales, to be sure.

Hurry! Let's stay focused on our Dailies to defeat this monster before it possesses someone else.
Be-Wilder używa CIOSU OPĘTANIA!

O nie! Pomimo naszych najlepszych starań zostaliśmy rozproszenie przez czarujące iluzje Be-Wildera'a i zapomnieliśmy ukończyć niektórych Codziennych. Wydając chichoczący okrzyk, lśniący ptak uderza skrzydłami tworząc mgłę wokłół Kupca Aleksa. Gdy mgła opadła, został opętany! "Macie trochę darmowych próbek!" krzyczy wesoło i zaczyna ciskać eksplodującymi jajami i eliksirami w uciekających Habitan. Niezbyt korzystne z punktu widzenia sprzedarzy.

Szybko! Skupmy się na naszych Codziennych aby pokonać tego potwora zanim opęta kogoś jeszcze.
questBewilderBossRageBailey `The Be-Wilder uses BEGUILEMENT STRIKE!`

Look out! In the middle of reporting the news, Bailey the Town Crier has been possessed by the Be-Wilder! She lets out an evil, uninformative screech as she rises into the air. Now how will we know what’s going on?

Don't give up... we're so close to defeating this bothersome bird for once and for all!
Be-Wilder używa CIOSU OPĘTANIA

Uwaga! Bailey - miejski herold w trakcie ogłasznia wieści został opętany przez Be-Wilder'a! Wydaje z siebie złowrogi, nieartykułowany skrzek gdy wznosi się w powietrze. Czy dowiemy się co się dzieje?

Nie poddawaj się... jeszcze trochę, a pokonamy tego natrętnego ptaka raz na zawsze!
birdBuddiesText Bird Buddies Quest Bundle Bird Buddies Quest Bundle
questTRexUndeadCompletion The Tyrannosaur's glowing eyes grow dark, and it settles back onto its familiar pedestal. Everyone sighs with relief. "Look!" @Baconsaur says. "Some of the fossilized eggs are shiny and new! Maybe they'll hatch for you." Błyszczące oczy tyranozaura tracą swój blask i bestia usadawia się z powrotem na swoim podwyższeniu. Wszyscy oddychają z ulgą.
– Patrzcie! – mówi @Baconsaur. – Niektóre ze skamieniałych jaj błyszczą nowością! Może się dla was wylęgną.
cuddleBuddiesNotes Contains 'The Killer Bunny', 'The Nefarious Ferret', and 'The Guinea Pig Gang'. Available until May 31. Contains 'The Killer Bunny', 'The Nefarious Ferret', and 'The Guinea Pig Gang'. Available until May 31.
questAlligatorNotes “Crikey!” exclaims @gully. “An Insta-Gator in its natural habitat! Careful, it distracts its prey with things that seem urgent THIS INSTANT, and it feeds on the unchecked Dailies that result.” You fall silent to avoid attracting its attention, but to no avail. The Insta-Gator spots you and charges! Distracting voices rise up from Swamps of Stagnation, grabbing for your attention: “Read this post! See this photo! Pay attention to me THIS INSTANT!” You scramble to mount a counterattack, completing your Dailies and bolstering your good Habits to fight off the dreaded Insta-Gator. “Crikey!” exclaims @gully. “An Insta-Gator in its natural habitat! Careful, it distracts its prey with things that seem urgent THIS INSTANT, and it feeds on the unchecked Dailies that result.” You fall silent to avoid attracting its attention, but to no avail. The Insta-Gator spots you and charges! Distracting voices rise up from Swamps of Stagnation, grabbing for your attention: “Read this post! See this photo! Pay attention to me THIS INSTANT!” You scramble to mount a counterattack, completing your Dailies and bolstering your good Habits to fight off the dreaded Insta-Gator.
cuddleBuddiesText Cuddle Buddies Quest Bundle Cuddle Buddies Quest Bundle
questEvilSanta2Notes When Trapper Santa captured the polar bear mount, her cub ran off into the icefields. You hear twig-snaps and snow crunch through the crystalline sound of the forest. Paw prints! You start racing to follow the trail. Find all the prints and broken twigs, and retrieve the cub!<br><br><strong>Note</strong>: “Find the Cub” awards a stackable quest achievement but gives a rare pet that can only be added to your stable once. Gdy Kłusujący Mikołaj schwytał polarną niedźwiedzicę, jej synek uciekł na pola lodowe. Z pomiędzy krystalicznych dźwięków lasu wyłapujesz trzask złamanej gałązki. Spoglądasz w tę stronę. Tropy! Tropy niedźwiadka! Zaczynasz wyścigi tym szlakiem. Znajdź wszystkie ślady - tropy i złamane gałązki - i uratuj niedźwiadka!<br><br><strong>Wskazówka</strong>: “Znajdź niedźwiadka” nagradza kolejnym osiągnięciem misji ale daje rzadkie zwierzątko, które może być tylko raz dodane do stajni.
questAlligatorBoss Insta-Gator Insta-Gator
questDustBunniesNotes It's been a while since you've done any dusting in here, but you're not too worried—a little dust never hurt anyone, right? It's not until you stick your hand into one of the dustiest corners and feel something bite that you remember @InspectorCaracal's warning: leaving harmless dust sit too long causes it to turn into vicious dust bunnies! You'd better defeat them before they cover all of Habitica in fine particles of dirt! It's been a while since you've done any dusting in here, but you're not too worried—a little dust never hurt anyone, right? It's not until you stick your hand into one of the dustiest corners and feel something bite that you remember @InspectorCaracal's warning: leaving harmless dust sit too long causes it to turn into vicious dust bunnies! You'd better defeat them before they cover all of Habitica in fine particles of dirt!
questYarnNotes It’s such a pleasant day that you decide to take a walk through the Taskan Countryside. As you pass by its famous yarn shop, a piercing scream startles the birds into flight and scatters the butterflies into hiding. You run towards the source and see @Arcosine running up the path towards you. Behind him, a horrifying creature consisting of yarn, pins, and knitting needles is clicking and clacking ever closer.<br><br>The shopkeepers race after him, and @stefalupagus grabs your arm, out of breath. "Looks like all of his unfinished projects" <em>gasp gasp</em> "have transformed the yarn from our Yarn Shop" <em>gasp gasp</em> "into a tangled mass of Yarnghetti!"<br><br>"Sometimes, life gets in the way and a project is abandoned, becoming ever more tangled and confused," says @khdarkwolf. "The confusion can even spread to other projects, until there are so many half-finished works running around that no one gets anything done!"<br><br>It’s time to make a choice: complete your stalled projects… or decide to unravel them for good. Either way, you'll have to increase your productivity quickly before the Dread Yarnghetti spreads confusion and discord to the rest of Habitica! It’s such a pleasant day that you decide to take a walk through the Taskan Countryside. As you pass by its famous yarn shop, a piercing scream startles the birds into flight and scatters the butterflies into hiding. You run towards the source and see @Arcosine running up the path towards you. Behind him, a horrifying creature consisting of yarn, pins, and knitting needles is clicking and clacking ever closer.<br><br>The shopkeepers race after him, and @stefalupagus grabs your arm, out of breath. "Looks like all of his unfinished projects" <em>gasp gasp</em> "have transformed the yarn from our Yarn Shop" <em>gasp gasp</em> "into a tangled mass of Yarnghetti!"<br><br>"Sometimes, life gets in the way and a project is abandoned, becoming ever more tangled and confused," says @khdarkwolf. "The confusion can even spread to other projects, until there are so many half-finished works running around that no one gets anything done!"<br><br>It’s time to make a choice: complete your stalled projects… or decide to unravel them for good. Either way, you'll have to increase your productivity quickly before the Dread Yarnghetti spreads confusion and discord to the rest of Habitica!
questAtom3Notes Just when you thought that your trials had ended, Washed-Up Lake begins to froth violently. “HOW DARE YOU!” booms a voice from beneath the water's surface. A robed, blue figure emerges from the water, wielding a magic toilet brush. Filthy laundry begins to bubble up to the surface of the lake. "I am the Laundromancer!" he angrily announces. "You have some nerve - washing my delightfully dirty dishes, destroying my pet, and entering my domain with such clean clothes. Prepare to feel the soggy wrath of my anti-laundry magic!" Just when you thought that your trials had ended, Washed-Up Lake begins to froth violently. “HOW DARE YOU!” booms a voice from beneath the water's surface. A robed, blue figure emerges from the water, wielding a magic toilet brush. Filthy laundry begins to bubble up to the surface of the lake. "I am the Laundromancer!" he angrily announces. "You have some nerve - washing my delightfully dirty dishes, destroying my pet, and entering my domain with such clean clothes. Prepare to feel the soggy wrath of my anti-laundry magic!"
questKangarooNotes Maybe you should have finished that last task… you know, the one you keep avoiding, even though it always comes back around? But @Mewrose and @LilithofAlfheim invited you and @stefalupagus to see a rare kangaroo troop hopping through the Sloensteadi Savannah; how could you say no?! As the troop comes into view, something hits you on the back of the head with a mighty <em>whack!</em><br><br>Shaking the stars from your vision, you pick up the responsible object--a dark red boomerang, with the very task you continually push back etched into its surface. A quick glance around confirms the rest of your party met a similar fate. One larger kangaroo looks at you with a smug grin, like she’s daring you to face her and that dreaded task once and for all! Maybe you should have finished that last task… you know, the one you keep avoiding, even though it always comes back around? But @Mewrose and @LilithofAlfheim invited you and @stefalupagus to see a rare kangaroo troop hopping through the Sloensteadi Savannah; how could you say no?! As the troop comes into view, something hits you on the back of the head with a mighty <em>whack!</em><br><br>Shaking the stars from your vision, you pick up the responsible object--a dark red boomerang, with the very task you continually push back etched into its surface. A quick glance around confirms the rest of your party met a similar fate. One larger kangaroo looks at you with a smug grin, like she’s daring you to face her and that dreaded task once and for all!
questMayhemMistiflying1Notes Although local soothsayers predicted pleasant weather, the afternoon is extremely breezy, so you gratefully follow your friend @Kiwibot into their house to escape the blustery day.<br><br>Neither of you expects to find the April Fool lounging at the kitchen table.<br><br>“Oh, hello,” he says. “Fancy seeing you here. Please, let me offer you some of this delicious tea.”<br><br>“That’s…” @Kiwibot begins. “That’s MY—“<br><br>“Yes, yes, of course,” says the April Fool, helping himself to some cookies. “Just thought I’d pop indoors and get a nice reprieve from all the tornado-summoning skulls.” He takes a casual sip from his teacup. “Incidentally, the city of Mistiflying is under attack.”<br><br>Horrified, you and your friends race to the Stables and saddle your fastest winged mounts. As you soar towards the floating city, you see that a swarm of chattering, flying skulls are laying siege to the city… and several turn their attentions towards you! Mimo, że lokalni wróżbici przewidywali ładną pogodę popołudnie było bardzo rześkie, więc z wdzięcznością podążasz za swoim przyjacielem @Kiwibot'em to jego domu, aby uciec od porywistego wiatru. <br><br>Żaden z was nie spodziewa się napotkania Prima Aprilisa wylegującego się przy kuchennym stole.<br><br>"O, cześć" mówi "Zabawne, że was tu spotkałem, proszę, pozwólcie poczęstować się tą przepyszną herbatą."<br><br>"Ale to..." zaczyna @Kiwibot. "Ale to MOJA..." <br><br>"tak tak, oczywiście" mówi Prima Aprilis, częstując się ciasteczkami. "Pomyślałem, że wpadnę do Ciebie znaleźć trochę ukojenia od tych czaszek przywołujących tornado". Swobodnie bierze łyk herbaty. "Tak się składa, że Miasto Zadziwienia jest właśnie obiektem ataku."<br><br>Przepełnieni przerażeniem, ty i Twoi przyjaciele ruszacie do stajni i siodłacie najszybsze uskrzydlone rumaki. Kiedy zbliżacie się do latającego miasta, widzicie rój szczękających, latających czaszek który dokładnie otoczył całe miasto... i zostajecie zauważeni przez kilka z nich!