2. Habitica
3. Npc
4. Chinese (Simplified)
5. Browse

1 / 7

/ 7

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Chinese (Simplified)
	npc	NPC	NPC
	npcAchievementName	<%= key %> NPC	<%= key %> NPC
	npcAchievementText	Backed the Kickstarter project at the maximum level!	在Kickstarter众筹时提供了最高级别的赞助！
	welcomeTo	Welcome to	欢迎来到
	welcomeBack	Welcome back!	欢迎回来！
	justin	Justin	Justin
	justinIntroMessage1	Hello there! You must be new here. My name is <strong>Justin</strong>, and I'll be your guide in Habitica.	你好！你一定是新来的。我叫<strong>Justin</strong>，是你在Habitca的向导。
	justinIntroMessage3	Great! Now, what are you interested in working on throughout this journey?	很好！现在，在整个旅程中，你对什么感兴趣？
	justinIntroMessageUsername	Before we begin, let’s figure out what to call you. Below you’ll find a display name and username I’ve generated for you. After you’ve picked a display name and username, we’ll get started by creating an avatar!	在开始之前，让我们先弄清楚该如何称呼你。下面是我为你生成的昵称和用户名。选好昵称和用户名后，我们就可以开始创建头像了！
	justinIntroMessageAppearance	So how would you like to look? Don’t worry, you can change this later.	那么，你想要什么样的外观呢？别担心，这些之后都可以更改。
	introTour	Here we are! I've filled out some Tasks for you based on your interests, so you can get started right away. Click a Task to edit or add new Tasks to fit your routine!	我们到了！我根据你的兴趣为你填写了一些任务，这样你就可以马上开始了。点击任务以编辑或添加新任务，以适应你的日常生活！
	prev	Prev	上一页
	next	Next	继续
	randomize	Randomize	随机
	mattBoch	Matt Boch	Matt Boch
	mattBochText1	Welcome to the stable! I’m Matt, the beastmaster. Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg or a Hatching Potion to hatch Pets. When you hatch a Pet, it will appear here! Click a Pet's image to add it to your Avatar. Feed them with the Pet Food you find, and they'll grow into hardy Mounts.	欢迎来到马厩！我是驯兽师Matt。每次完成任务，你都有机会获得宠物蛋或用来孵化宠物的孵化药水。孵化出宠物后，它会出现在这里！点击宠物图标，它会显示在你的头像中。用找到的宠物食物喂养它们，它们就能成长为强力的坐骑。
	welcomeToTavern	Welcome to The Tavern!	欢迎来到酒馆！
	sleepDescription	Need a break? Pause Damage (located in Settings) to pause some of Habitica's more difficult game mechanics:	需要休息一下？暂停伤害（在设置中）可以暂停 Habitica 中一些难度较高的游戏机制：
	sleepBullet1	Your missed Dailies won't damage you (bosses will still do damage caused by other Party member's missed Dailies)	你未完成的日常任务不会对你造成伤害（Boss仍会因其他队友未完成的日常任务而造成伤害）
	sleepBullet2	Your Task streaks and Habit counters will not reset	你的任务连击和习惯计数器将不会重置