Key English Russian
npc NPC Неигровой персонаж
npcAchievementName <%= key %> NPC <%= key %> неигровой персонаж
npcAchievementText Backed the Kickstarter project at the maximum level! Оказал максимальную спонсорскую помощь проекту на Kickstarter!
welcomeTo Welcome to Добро пожаловать в
welcomeBack Welcome back! С возвращением!
justin Justin Джастин
justinIntroMessage1 Hello there! You must be new here. My name is <strong>Justin</strong>, and I'll be your guide in Habitica. Привет! Должно быть, вы тут впервые. Меня зовут <strong>Джастин</strong> и я ваш гид по стране Habitica.
justinIntroMessage3 Great! Now, what are you interested in working on throughout this journey? Отлично! Теперь, над чем вы бы хотели работать во время этого путешествия?
justinIntroMessageUsername Before we begin, let’s figure out what to call you. Below you’ll find a display name and username I’ve generated for you. After you’ve picked a display name and username, we’ll get started by creating an avatar! Прежде чем мы начнем, давайте определим как вас называть. Ниже вы найдете отображаемое имя и имя пользователя, которые я создал для вас. После того, как вы выбрали отображаемое имя и имя пользователя, мы начнем с создания аватара!
justinIntroMessageAppearance So how would you like to look? Don’t worry, you can change this later. Итак, как бы вы хотели выглядеть? Не беспокойтесь, позже вы сможете это изменить.
introTour Here we are! I've filled out some Tasks for you based on your interests, so you can get started right away. Click a Task to edit or add new Tasks to fit your routine! Мы закончили! Я заполнил несколько заданий для вас, основываясь на ваших интересах, чтобы вы могли начать уже сейчас. Кликните по заданию, чтобы изменить его или добавить новые задания, которые будут соответствовать вашему режиму!
prev Prev Пред
next Next След
randomize Randomize Перемешать
mattBoch Matt Boch Мэтт Бош
mattBochText1 Welcome to the Stable! I’m Matt, the beastmaster. Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg or a Hatching Potion to hatch Pets. When you hatch a Pet, it will appear here! Click a Pet's image to add it to your Avatar. Feed them with the Pet Food you find, and they'll grow into hardy Mounts. Добро пожаловать в Стойла! Я повелитель зверей Мэтт. Каждый раз, когда вы выполняете задачу, вы можете получить яйцо или инкубационный эликсир для выведения питомцев. Как только вы выведете питомца, он появится здесь! Нажмите на изображение питомца, чтобы добавить его к своему аватару. Кормите питомцев едой, и они вырастут в выносливых скакунов.
welcomeToTavern Welcome to The Tavern! Добро пожаловать в таверну!
sleepDescription Need a break? Check into Daniel's Inn to pause some of Habitica's more difficult game mechanics: Нужен отдых? Заселитесь в гостиницу Даниэля, чтобы приостановить некоторые игровые механики Habitica:
sleepBullet1 Your missed Dailies won't damage you (bosses will still do damage caused by other Party member's missed Dailies) Ваши пропущенные ежедневные задания не нанесут вам урон (боссы по-прежнему будут наносить урон, вызванный пропущенными ежедневными заданиями других членов команды)
sleepBullet2 Your Task streaks and Habit counters will not reset Ваши серии задач и счетчик привычек не обнулятся