2. Habitica
3. Npc
4. Italian
5. Browse

1 / 7

/ 7

All strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Italian
	npc	NPC	NPC
	npcAchievementName	<%= key %> NPC	<%= key %> NPC
	npcAchievementText	Backed the Kickstarter project at the maximum level!	Ha supportato il progetto Kickstarter al massimo livello!
	welcomeTo	Welcome to	Benvenuto in
	welcomeBack	Welcome back!	Bentornato!
	justin	Justin	Justin
	justinIntroMessage1	Hello there! You must be new here. My name is <strong>Justin</strong>, and I'll be your guide in Habitica.	Ciao! Devi essere nuovo qui. Mi chiamo <strong>Justin</strong>, la tua guida ad Habitica.
	justinIntroMessage3	Great! Now, what are you interested in working on throughout this journey?	Bene! Ora, su cosa vorresti lavorare durante questo viaggio?
	justinIntroMessageUsername	Before we begin, let’s figure out what to call you. Below you’ll find a display name and username I’ve generated for you. After you’ve picked a display name and username, we’ll get started by creating an avatar!	Prima di iniziare, decidiamo come chiamarti. Sotto troverai un nome pubblico e un nome utente che ho generato automaticamente per te. Dopo che hai scelto un nome pubblico e un nome utente, inizieremo a creare il tuo avatar!
	justinIntroMessageAppearance	So how would you like to look? Don’t worry, you can change this later.	Quindi... che aspetto vuoi avere? Non preoccuparti, potrai cambiarlo quando vuoi.
	introTour	Here we are! I've filled out some Tasks for you based on your interests, so you can get started right away. Click a Task to edit or add new Tasks to fit your routine!	Eccoci qua! Ho creato alcune Attività basate sui tuoi interessi, così hai già qualcosa con cui partire. Clicca su un'Attività per modificarla oppure aggiungine di nuove!
	prev	Prev	Prec
	next	Next	Succ
	randomize	Randomize	Casuale
	mattBoch	Matt Boch	Matt Boch
	mattBochText1	Welcome to the stable! I’m Matt, the beastmaster. Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg or a Hatching Potion to hatch Pets. When you hatch a Pet, it will appear here! Click a Pet's image to add it to your Avatar. Feed them with the Pet Food you find, and they'll grow into hardy Mounts.	Benvenuto nella Stalla! Io sono Matt, l'addestratore. Ogni volta che completi un'attività c'è la possibilità che tu riceva un Uovo o una Pozione di Schiusa per far schiudere Animali. Quando fai schiudere un Animale, apparirà qui! Fai click sull'immagine di un Animale per aggiungerlo al tuo Avatar. Dagli da mangiare il cibo che troverai e crescerà fino a diventare una potente Cavalcatura.
	welcomeToTavern	Welcome to The Tavern!	Benvenuto nella Taverna!
	sleepDescription	Need a break? Pause Damage (located in Settings) to pause some of Habitica's more difficult game mechanics:	Hai bisogno di una pausa? Sospendi i danni (dalle Impostazioni) per mettere in pausa alcune meccaniche di gioco di Habitica:
	sleepBullet1	Your missed Dailies won't damage you (bosses will still do damage caused by other Party member's missed Dailies)	Le tue Attività Giornaliere non completate non ti danneggeranno (i boss potranno causarti danno comunque in base alle Attività Giornaliere non completate dei tuoi compagni di Squadra)
	sleepBullet2	Your Task streaks and Habit counters will not reset	Il conteggio di serie delle tue attività giornaliere e delle tue abitudini non verranno resettate