The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.
Key English Spanish (Latin America)
npc NPC PNJ
npcAchievementName <%= key %> NPC <%= key %> PNJ
npcAchievementText Backed the Kickstarter project at the maximum level! ¡Respaldó el proyecto de Kickstarter al nivel máximo!
welcomeTo Welcome to Bienvenido a
welcomeBack Welcome back! ¡Bienvenido de vuelta!
justin Justin Justin
justinIntroMessage1 Hello there! You must be new here. My name is <strong>Justin</strong>, and I'll be your guide in Habitica. ¡Hola! Debes ser nuevo por aquí. Mi nombre es <strong>Justin</strong>, y seré tu guía en Habitica.
justinIntroMessage3 Great! Now, what are you interested in working on throughout this journey? ¡Genial! Ahora, ¿en qué te interesa trabajar durante este viaje?
justinIntroMessageUsername Before we begin, let’s figure out what to call you. Below you’ll find a display name and username I’ve generated for you. After you’ve picked a display name and username, we’ll get started by creating an avatar! Antes de empezar, decidamos cómo te llamarás. Abajo verás un nombre público y un nombre de usuario que he generado para ti. Cuando hayas elegido un nombre público y un nombre de usuario, ¡empezaremos creando tu avatar!
justinIntroMessageAppearance So how would you like to look? Don’t worry, you can change this later. Entonces, ¿cómo te gustaría verte? No te preocupes, puedes cambiar esto más adelante.
introTour Here we are! I've filled out some Tasks for you based on your interests, so you can get started right away. Click a Task to edit or add new Tasks to fit your routine! ¡Aquí estamos! He llenado algunas Tareas para ti según tus intereses, así que podrás comenzar en seguida. ¡Haz clic en una Tarea para editarla o agrega nuevas Tareas que encajen en tu rutina!
prev Prev Ant
next Next Sig
randomize Randomize Aleatorio
mattBoch Matt Boch Matt Boch
mattBochText1 Welcome to the Stable! I’m Matt, the beastmaster. Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg or a Hatching Potion to hatch Pets. When you hatch a Pet, it will appear here! Click a Pet's image to add it to your Avatar. Feed them with the Pet Food you find, and they'll grow into hardy Mounts. ¡Bienvenido al Establo! Soy Matt, el Maestro de las Bestias. Cada vez que completes una tarea, tendrás una oportunidad aleatoria de recibir un Huevo o una Poción de Eclosión para eclosionar Mascotas. Cuando eclosiones una Mascota, ¡aparecerá aquí! Haz clic sobre la imagen de una Mascota para añadirla a tu Personaje. Aliméntalas con la Comida de Mascotas que encuentres, y crecerán hasta convertirse en poderosas Monturas.
welcomeToTavern Welcome to The Tavern! ¡Bienvenido a La Taberna!
sleepDescription Need a break? Check into Daniel's Inn to pause some of Habitica's more difficult game mechanics: ¿Necesitas un descanso? Ingresa a la Posada de Daniel para suspender algunas de las mecánicas de juego más difíciles de Habitica:
sleepBullet1 Missed Dailies won't damage you Diarias perdidas no te harán daño
sleepBullet2 Tasks won't lose streaks Las tareas no perderán sus rachas