2. Habitica
3. Character
4. Russian
5. Browse

9 / 10

/ 10

Strings waiting for review

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Russian
	useCostume	Use Costume	Использовать костюм
	chatCastSpellParty	<%= username %> casts <%= spell %> for the party.	<%= username %> накладывает заклинание «<%= spell %>» на команду.
	chatCastSpellUser	<%= username %> casts <%= spell %> on <%= target %>.	<%= username %> накладывает заклинание «<%= spell %>» на <%= target %>.
	chatCastSpellUserTimes	<%= username %> casts <%= spell %> on <%= target %> <%= times %> times.	<%= username %> применяет <%= spell %> на <%= target %> <%= times %> раз.
	warrior	Warrior	Воин
	warriorText	Warriors score more and better "critical hits", which randomly give bonus Gold, Experience, and drop chance for scoring a task. They also deal heavy damage to boss monsters. Play a Warrior if you find motivation from unpredictable jackpot-style rewards, or want to dish out the hurt in boss Quests!	Воины чаще и лучше наносят «критические удары», которые случайным образом увеличивают награду за выполнение заданий: золото, опыт и шанс выпадения предметов. Кроме того, воины наносят значительный урон монстрам-боссам. Играйте за воина, если для вас существенным стимулом станет возможность сорвать джекпот, неожиданно получив больше наград, или осыпать сильнейшими ударами босса в квестах!
	wheelchair	Wheelchair	Инвалидное кресло
	stealthNewDay	When a new day begins, you will avoid damage from this many missed Dailies.	С началом нового дня вы избежите урона от такого числа невыполненных ежедневных заданий.
	winteryColors	Wintery Colors	Зимние цвета
	winterySkins	Wintery Skins	Зимние Цвета
	xp	XP	опыта
	invalidTarget	You can't cast a skill on that.	К этому навык применить нельзя.
	youCast	You cast <%= spell %>.	Вы применяете <%= spell %>.
	youCastParty	You cast <%= spell %> for the party.	Вы применяете <%= spell %> на команду.
	youCastTarget	You cast <%= spell %> on <%= target %>.	Вы применяете <%= spell %> на <%= target %>.
	notEnoughAttrPoints	You don't have enough Stat Points.	У вас недостаточно очков характеристик.
	gainedLevel	You gained a level!	Вы получили уровень!
	gainedExperience	You gained some Experience	Вы получили немного опыта
	gainedGold	You gained some Gold	Вы получили немного золота
	gainedHealth	You gained some Health	Вы получили немного здоровья