2. Habitica
3. Character
4. Russian
5. Browse

2 / 10

/ 10

Strings waiting for review

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Russian
	winteryColors	Wintery Colors	Зимние цвета
	stealthNewDay	When a new day begins, you will avoid damage from this many missed Dailies.	С началом нового дня вы избежите урона от такого числа невыполненных ежедневных заданий.
	wheelchair	Wheelchair	Инвалидное кресло
	warriorText	Warriors score more and better "critical hits", which randomly give bonus Gold, Experience, and drop chance for scoring a task. They also deal heavy damage to boss monsters. Play a Warrior if you find motivation from unpredictable jackpot-style rewards, or want to dish out the hurt in boss Quests!	Воины чаще и лучше наносят «критические удары», которые случайным образом увеличивают награду за выполнение заданий: золото, опыт и шанс выпадения предметов. Кроме того, воины наносят значительный урон монстрам-боссам. Играйте за воина, если для вас существенным стимулом станет возможность сорвать джекпот, неожиданно получив больше наград, или осыпать сильнейшими ударами босса в квестах!
	warrior	Warrior	Воин
	chatCastSpellUserTimes	<%= username %> casts <%= spell %> on <%= target %> <%= times %> times.	<%= username %> применяет <%= spell %> на <%= target %> <%= times %> раз.
	chatCastSpellUser	<%= username %> casts <%= spell %> on <%= target %>.	<%= username %> накладывает заклинание «<%= spell %>» на <%= target %>.
	chatCastSpellParty	<%= username %> casts <%= spell %> for the party.	<%= username %> накладывает заклинание «<%= spell %>» на команду.
	useCostume	Use Costume	Использовать костюм
	unequip	Unequip	Снять
	unallocated	Unallocated Stat Points	Нерастределенные очки характеристик
	ultimGearName	Ultimate Gear - <%= ultClass %>	Превосходная экипировка - <%= ultClass %>
	totalLogins	Total Log Ins	Всего входов
	lvl10ChangeClass	To change class you must be at least level 10.	Для того чтобы изменить класс, вы должны быть, как минимум, на уровне 10.
	moreGearAchievements	To attain more Ultimate Gear badges, change classes on <a href='/user/settings/site' target='_blank'>the Settings &gt; Site page</a> and buy your new class's gear!	Чтобы заработать больше значков «Первосходная экипировка», меняйте классы на <a href='/user/settings/site' target='_blank'>странице характеристик</a> и покупайте обмундирование для нового класса!
	purchasePetItemConfirm	This purchase would exceed the number of items you need to hatch all possible <%= itemText %> pets. Are you sure?	Эта покупка превышает необходимое количество предметов для выведения всех возможных <%= itemText %> питомцев. Вы уверены?
	noPhoto	This Habitican hasn't added a photo.	Этот житель страны Habitica не добавил фотографию.
	noDescription	This Habitican hasn't added a description.	Этот житель страны Habitica не добавил описание.
	supernaturalSkins	Supernatural Skins	Сверхъестественные цвета
	style	Style	Прическа