2. Habitica
3. Challenge
4. Chinese (Traditional)
5. Browse

1 / 6

/ 6

All strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Key

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Chinese (Traditional)
	abuseFlagModalBodyChallenge	You should only report a Challenge that violates the <%= firstLinkStart %>Community Guidelines<%= linkEnd %> and/or <%= secondLinkStart %>Terms of Service<%= linkEnd %>. Submitting a false report is a violation of Habitica's Community Guidelines.
	addTask	Add Task	新增任務
	awardWinners	Award Winner	獎勵贏家
	brokenChaLink	Broken Challenge Link	無效的挑戰連結
	brokenChallenge	Broken Challenge Link: this task was part of a challenge, but the challenge (or group) has been deleted. What to do with the orphan tasks?	無效的挑戰連結：這項任務本來是一個挑戰的一部分，但是該挑戰（或隊伍）已經被刪除了。你想怎麼處置這項任務？
	brokenTask	Broken Challenge Link: this task was part of a challenge, but has been removed from it. What would you like to do?	無效的挑戰連結：這項任務本來是一個挑戰的一部份，但是此任務已從該挑戰中移除了。你想怎樣做？
	by	by	發起自
	cannotClone	This Challenge cannot be cloned because one or more players have reported it as inappropriate. A staff member will contact you shortly with instructions. If over 48 hours have passed and you have not heard from them, please email admin@habitica.com for assistance.	此挑戰賽無法複製，因為有一位或多位玩家報告此挑戰賽不適當。工作人員將很快與您聯絡並提供指示。如果超過 48 小時，您仍未收到他們的回覆，請寄電子郵件至 admin@habitica.com 以尋求協助。
	cannotClose	This Challenge cannot be closed because one or more players have reported it as inappropriate. A staff members will contact you shortly with instructions. If over 48 hours have passed and you have not heard from them, please email admin@habitica.com for assistance.	此挑戰無法結束，因為一名或多位玩家已報告其不當。工作人員將很快與您聯絡並提供指示。如果超過 48 小時後，您仍未收到他們的回覆，請發送電子郵件至 admin@habitica.com 尋求協助。
	cannotMakeChallenge	You are unable to create public Challenges as your account currently does not have chat privileges. Please contact admin@habitica.com for more information.	您無法建立公開挑戰，因為您的帳號目前沒有聊天權限。請聯絡 admin@habitica.com 取得更多資訊。
	cantAfford	You can't afford this prize. Purchase more gems or lower the prize amount.	您無法支付此獎項。請購買更多的寶石，或降低獎勵數量。
	cantOnlyUnlinkChalTask	Only broken challenges tasks can be unlinked.	只有壞損的挑戰才可以被斷開連結。
	categoiresRequired	One or more categories must be selected	必須選擇一種以上的類別
	category	Category	類別
	challenge	Challenge	挑戰
	challengeCompleted	This challenge has been completed, and the winner was <span class="badge"><%- user %></span>! What to do with the orphan tasks?	這個挑戰已完成，贏家是<span class=\"badge\"><%- user %></span>！你想怎麼處置這項任務？
	challengeCreated	Challenge created	挑戰已建立
	challengeDescription	Challenge Description	挑戰介紹
	challengeDescription2	Find recommended Challenges based on your interests, browse Habitica's public Challenges, or create your own Challenges.	依據您的興趣尋找推薦的挑戰，瀏覽Habitica的公開挑戰或建立自己的挑戰。
	challengeDescriptionPlaceholder	Use this section to go into more detail about everything that Challenge participants should know about your Challenge.	利用此區域為挑戰參與者說明更多該了解的挑戰相關資訊。